Harmony Secret (Тайская Новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
139
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
217 страниц, 89 702 слова, 38 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
139 Нравится 3 Отзывы 29 В сборник

Глава 30. Слитая информация.

Настройки
Глава 30. Слитая информация. — Просто сделай так, как я сказала. Айварин сидела в своей машине, разговаривая по телефону. После того, как она попрощалась с Мевикой и направилась к машине, ей позвонил менеджер отеля из другого города. Возникли срочные проблемы, и вот уже полчаса она сидела в машине, разбираясь с ними. Она могла бы уехать сразу, но решила сначала закончить разговор — вероятно, потому что Мевика всё ещё была здесь. Она не хотела уезжать так быстро. — Попробуйте, а если не сработает, перезвоните мне завтра, — сказала она, бросая взгляд вперёд. И тут она заметила, как из бара выходит Мевика. Первая инстинктивная мысль была — выйти из машины и подойти к ней. Но тут же Айварин увидела, что та идёт не одна. Рядом с ней шли две сотрудницы. Айварин осталась на месте в машине, притаившись. — Я планирую скоро прилететь туда, но сначала нужно дождаться окончания аукциона. Как только смогу выделить время, дам знать, — продолжала она говорить в телефон. Но её внимание было приковано к Мевике. Похоже, та направлялась к машине, припаркованной на другой стороне стоянки. Она даже не посмотрела в сторону Айварин, решив, что та уже уехала. Когда две сотрудницы сели в машину вместе с Мевикой, Айварин решила, что она, вероятно, предложила их подвезти. В любом случае, сейчас было не лучшее время, чтобы подходить к ней, так что Айварин просто оставила эту мысль. Спустя некоторое время, как раз в момент, когда она собиралась завершить звонок, она увидела, как машина Мевики проехала мимо. — Ладно, без проблем. Если что-то срочное — звоните или просто отправьте сообщение. Я перезвоню, когда смогу. Хорошо, до свидания. Айварин подождала, пока собеседник первым завершит звонок, затем взглянула на экран телефона — 10:30 вечера. Не так уж поздно для неё, учитывая, что она не раз задерживалась в барах допоздна. Но к тому моменту, как она доберётся до отеля, примет душ и немного отдохнёт, скорее всего, уже будет за полночь. Решив, что пора ехать, она взяла ключи от машины и уже собиралась завести двигатель, когда… Её взгляд скользнул в сторону, заметив, как кто-то выходит из бара. Хотя они встречались всего один раз, Айварин сразу узнала её. Это была Джирана, секретарь Мевики. Она выглядела немного потрёпанной, а её нетвёрдая походка ясно давала понять — она изрядно напилась. Видимо, после того, как Айварин видела её в последний раз, Джирана осталась в баре ещё минимум на полчаса. Судя по всему, алкоголь уже полностью подействовал — учитывая, сколько она выпила до этого, сейчас эффект был максимальным. Айварин наблюдала за ней с лёгким беспокойством. Как Джирана собиралась добираться домой? Она явно искала свою машину, но двигалась неуверенно, едва удерживая равновесие. Не раздумывая, Айварин открыла дверь машины и направилась к ней. — П’Джирана, — быстро окликнула она, надеясь, что никто из знакомых Джираны сейчас не выйдет из бара. — Ох! А я-то думаю, кто это… — протянула Джирана с явной пьяной неразборчивостью. Она прищурилась, пытаясь сфокусировать взгляд. — Хм... Вы Ай... Айварин! Такое красивое имя! — Это почти как и твоё имя тоже, Джина. — Джина? О, вау, какое креативное имя! Она явно забыла, что Айварин сама придумала этот никнейм всего полчаса назад. — Ага… Так как ты собираешься добираться домой? Почему стоишь тут одна? — Эм… Я вызвала машину, но понятия не имею, где она сейчас. Джирана уставилась в экран телефона, сжимая его так, будто боялась уронить. — Хм? А это что?.. — пробормотала она, щурясь на всплывшее уведомление. — Отменено? — Похоже, твой заказ отменили, — прокомментировала Айварин, заглянув в экран. — Что же делать? Вызывать ещё одну или… Она задумалась на секунду. — Где ты живёшь, Джина? — Недалеко… где-то рядом с Сен Нихом. — Сен Нихом? Ну, это не так далеко! — тут же решила Айварин. — Ладно, я отвезу тебя. — А? Ты сама меня повезёшь? — Джирана, уже изрядно опьяневшая, незаметно для себя перешла на более неформальный тон. — Да, это совсем рядом. Мне не сложно. И ты слишком пьяна, чтобы ехать одна. Позволь мне отвезти тебя домой. — Ты такая добрая! — Джирана игриво махнула рукой. — Мы ведь едва знакомы, знаешь ли. Хм… Я должна делать вид, что ничего не знаю… не знаю… что именно? — Да, просто делай вид, что ничего не знаешь, — рассмеялась Айварин. — Ладно, пошли в машину. Вот сюда. Она мягко взяла Джирану за руку, помогая ей идти ровнее. Посадив её в машину, Айварин убедилась, что она удобно устроилась, закрыла за ней дверь и сама села за руль. Дорога не заняла бы много времени, но, решив, что разговор поможет Джиране не уснуть, Айварин завела беседу — если, конечно, та была ещё в состоянии отвечать. — Ты давно работаешь с Мейпл, Джина? — Работаю?.. Хм… Год, — ответила Джирана, её речь была слегка заторможенной, но всё ещё понятной. — После выпуска Мейпл сразу заняла важную должность в бизнес-развитии. — О, но вы с ней, похоже, очень близки, — с лёгким смехом заметила Айварин. — Наверное, сейчас у вас много работы из-за аукциона? — Аукцион? Да нет, уже не особо, мы уже закончили, — неожиданно хихикнула Джирана. — Вот почему мы сегодня праздновали. — Сделка уже подготовлена? — Айварин слегка удивилась. Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Мевика решила угостить сотрудников выпивкой. Она закончила работу раньше срока — даже быстрее, чем некоторые опытные профессионалы. Или, может быть, Айварин просто слишком глубоко в это погрузилась? Придавала всему слишком большое значение? Возможно, она просто пыталась тянуть время до дня окончательных торгов. — Superior наверняка предложили очень выгодные условия, — Айварин усмехнулась. — Двадцать миллиардов для них, наверное, мелочь. — Сказав это, она почувствовала лёгкое беспокойство. Что-то в этой ситуации её настораживало. Не самое приятное чувство, но в нём было нечто интригующее. Если она сможет воспользоваться этим моментом… Секретарь Мевики сидела прямо перед ней — пьяная. Джирана ещё могла отвечать на вопросы, но, похоже, совершенно не контролировала, что именно говорит. Возможно, это был шанс. — Двадцать миллиардов? Да это же вообще мало! — Джирана театрально взмахнула рукой, как это делают только пьяные. — Двадцать пять миллиардов! Superior осилит! Superior победит! — она показала большой палец вверх, а затем с энтузиазмом трижды хлопнула в ладоши. — Двадцать пять миллиардов? — Айварин не смогла скрыть удивления. Джирана случайно проболталась. И это было именно то, что Айварин хотела услышать. — Неплохая сумма, — небрежно заметила Айварин, пока машина останавливалась на красный. Она повернулась к Джиране с благодарной улыбкой — той самой, в которой скрывался подтекст, но пьяная секретарша была слишком невнимательна, чтобы его уловить. … По мере приближения дня аукциона обсуждения в социальных сетях становились всё оживлённее. Проект по созданию крупного Duty-Free торгового центра в Таиланде вызывал огромный общественный интерес. Разговоры о тендере не утихали, их обсуждали также активно, как политические дебаты. На данный момент самой горячей темой стали сомнительные квалификации Siam Arena. Кто-то выложил в сеть фотографии одного из объектов, которым Siam Arena управляли по долгосрочной концессии. Вместо того чтобы поддерживать его в хорошем состоянии, они позволили ему постепенно прийти в запустение. Кроме того, всплыли жалобы на плохую организацию мероприятий. Этот скандал явно подорвал их репутацию и снизил шансы на победу в торгах. Аналитики перестали рассматривать их как сильного претендента. Теперь всё внимание переключилось на оставшихся участников — будет ли сформирована монополия или появится новый победитель? Однако неожиданно интерес публики привлекла ещё одна тема — стиль Айварин. Её профессиональный имидж, харизма и безупречный вкус сделали её fashion-иконой среди деловых женщин. Её наряды, причёски и общий образ становились трендом в определённых кругах. Но теперь, когда в игру вошла и Мевика — молодая и амбициозная руководительница с ярким образом, люди начали пристально следить и за её стилем. Внимательные подписчики вскоре заметили кое-что любопытное — два или три рабочих образа Мевики поразительно напоминали наряды, которые Айварин надевала ранее. Фотографии с деловых мероприятий и гостиничных приёмов стали наглядным подтверждением схожести. — Что за…? — пробормотала Мевика, недоумённо уставившись на последние новости. Снова в заголовках появилась парная подборка её снимков рядом с фотографиями Айварин. С момента их памятного рукопожатия на мероприятии за ними пристально следили. Интерес публики слегка поутих, особенно после того, как слухи о её связи с Раченом захватили внимание прессы. Но теперь всё повторилось — они снова оказались в центре обсуждений. — Ты снова в новостях вместе с Айварин, — сообщила Джирана, заходя в офис. Она всё ещё ощущала лёгкое головокружение после вчерашнего вечера — алкоголь окончательно не выветрился, а в глубине сознания что-то неприятно покалывало, будто она забыла о чём-то важном. — Знаю… Хорошо, что ты узнала первой. Теперь хотя бы есть с кем это обсудить. А то я даже не знаю, с кем ещё можно поговорить, — вздохнула Мевика. — Да, я тоже только что увидела, — сухо усмехнулась Джирана. — Так это хорошо или плохо? И вообще, как так вышло, что ты носишь те же наряды, что и Айварин? — Эм… — Мевика машинально потянулась к лбу, почесав его, частично закрывая лицо рукой. — Это было не случайно. — Не говори, что… это на самом деле вещи Айварин? — Можно сказать и так, — призналась Мевика с неловкой улыбкой. — О-о-о… — Джирана протянула с понимающим смешком. — Кстати, Айварин… Она ведь хороший человек, да? В смысле, достойный соперник? — Конечно! Она потрясающая — мне нечего о ней плохого сказать. Мевика улыбнулась. Произнести это вслух кому-то другому было приятно. Это был всего лишь второй раз, когда она говорила об Айварин вот так — первый раз был с подругой, которая недавно тоже узнала правду. — О, это мило. Значит… какие между вами всё-таки отношения? — осторожно спросила Джирана, слегка запнувшись. — Да ничего такого! — поспешно поправила Мевика. — Мы просто очень близки, — она улыбнулась, но её слова прозвучали не слишком убедительно. — Близки настолько, что берёте друг у друга рабочую одежду? И не один раз? Это больше похоже на то, когда ночуешь у партнёра и на следующее утро надеваешь его вещи. — Какого ещё партнёра?! — Мевика рассмеялась, но румянец тут же выступил на её щеках. — Не делай поспешных выводов! Просто… держи это в секрете, ладно? — Поняла. Но… разве она не видит в тебе соперницу? Вы ведь конкуренты. Разве не должны обе стремиться к победе? Вы что, заключили какое-то соглашение? Вы так близки, но при этом доверяете друг другу? — Конкуренция — это нормально, — спокойно ответила Мевика. — Мы просто стараемся разделять работу и личное. — Ох… — Почему ты спрашиваешь? Мевику немного удивило, что её секретарь уже некоторое время задаёт странные, однотипные вопросы. — П’Джи, ты очень настороженно относишься к ней только потому, что она наш конкурент. Я понимаю. Вначале я тоже так думала — казалось, что мы просто не сможем поладить. Но узнав её ближе, я начала видеть всё иначе. Или ты всё ещё считаешь, что ей нельзя доверять? — Ой, да нет, вовсе нет! — Джирана замахала руками, быстро покачав головой. Затем, словно пытаясь сгладить ситуацию, добавила шутя: — Ну, она же конкурент, так что подозрительность с моей стороны — вполне естественная штука. Прежде чем Мевика успела задуматься над её словами, Джирана ловко перевела разговор на другую тему. … Звук каблуков чётко пролетел по залу, когда кто-то вошёл в переговорную, закрыв плотно дверь, чтобы никакие посторонние не могли вмешаться в обсуждение конфиденциальных вопросов. На большом центральном столе аккуратно разложены документы, а по периметру стояли ноутбуки, на проекторе высвечивались последние финансовые показатели, которые предстояло рассмотреть. В воздухе ощущалось напряжение — всё приближалось к финальной стадии. — Хорошо, — раздался голос Айварин. Она хлопнула в ладони, привлекая внимание команды, и обвела их серьёзным взглядом. В этот раз её тон был заметно жёстче, чем на предыдущих собраниях. — У нас слишком много информации, которая вынуждает нас учитывать действия конкурентов. Кто-то использует нечестные связи, кто-то обладает квалификацией, сравнимой с нашей, а возможно, даже превосходящей её. Поэтому одних только заслуг недостаточно. Вопрос окупаемости инвестиций также играет ключевую роль в том, чтобы закрепить наше преимущество. Сегодня нам, возможно, не придётся вносить глобальные изменения, но есть несколько критически важных моментов, которые необходимо пересмотреть. Мы не можем позволить Great & Grow выиграть за счёт грязных методов. — И Superior тоже выиграть не позволим, верно? — раздался голос из зала, и многие кивнули в знак согласия. — Superior? — Айварин на мгновение замолчала, обдумывая ответ. Затем едва заметно кивнула и, слегка улыбнувшись, спокойно ответила на вопрос. … Стук в дверь заставил Мевику оторваться от экрана компьютера. Она подняла взгляд и увидела, как в кабинет вошла её секретарь — с бледным лицом и явным беспокойством. Мевика сразу нахмурилась. — П’Джи, что случилось? Почему ты так выглядишь? — Кхун Мейпл… Мне нужно кое-что тебе сказать, — сказала Джирана. — Это моя вина. Я была слишком пьяна… потеряла контроль… Я совершила ошибку. — Ошибку? — Мевика нахмурилась ещё сильнее. — Что ты имеешь в виду? Джирана сглотнула, явно колеблясь, но наконец решилась сказать правду. — Это… касается кхун Айварин. — Она вздохнула и, опустив голову, призналась: — Дело в том, что…
139 Нравится 3 Отзывы 29 В сборник