Рассказываю истории о привидениях на свадьбе своего бывшего

Перевод
NC-17
Завершён
154
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
74 страницы, 21 271 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
154 Нравится 49 Отзывы 63 В сборник

Часть 1. Я умер

Настройки
Я привидение. Прошло всего несколько часов с тех пор, как я умер. На самом деле, я хорошо постарался при жизни, чтобы сейчас спокойно принять этот факт. Всё, чего я хотел, - это прилично выглядеть в гробу, в то время, как моя душа будет спокойно проделывать все те штуки, которых от неё ждут в загробном мире. И чёрта с два мне позволили это сделать! Когда я в ярости вернулся с моста Найхэ и обнаружил этого придурка Су Юй у дверей моего дома... он просто шагнул сквозь моё тело, открыл дверь ключом и вошёл. Я невольно замер на мгновение. Охереть... Представьте себе, что, услышав кой-какие новости из мира живых, я в бешенстве выплеснул супчик матушки Мэн По, перепугав всех духов в очереди за мной и окатив тем же супом особо неудачливых из них (вот уж у кого посмертие не задалось с самого начала), и бросился обратно в мир живых, а теперь вот внезапно впал в глубокую депрессию. ...Если этот сукин сын меня даже не видит, зачем я вообще вернулся? Что ж... Наверное, сейчас самое время рассказать обо всём по порядку. Меня зовут... Забудьте об этом. Какая, к чёрту, разница, как меня зовут, если я уже благополучно умер?! В общем, с сегодняшнего утра, я - совершенно новый призрак. Никакой захватывающей истории столетней давности, никакого фамильного замка в глуши, никаких ржавых цепей, короче говоря, нихера. Мне было всего 26 лет, когда я умер сегодня утром. И моя смерть даже не была результатом какого-нибудь мелодраматического сюжета. И тут я облажался, да. Это была болезнь, на первый взгляд незначительная, но неизлечимая болезнь. Я ждал несколько часов у моста Найхэ, и наконец настала моя очередь. Я только что взял миску у Мэн По, когда мелкий дух позади меня что-то мне сказал. Я был так зол после этого, что выплеснул гребаный суп матушки Мэн и обернулся с таким видом, что он по-любому, пожалел о том, что не может провалиться куда-нибудь ещё глубже. Су Юй женится. В день моего тоуци. У нас с Су Юем были очень сложные отношения. Вообще, он был моим одноклассником в старшей школе. Если быть совсем честным, он - моя первая любовь. Если говорить точнее, то эта очаровательная псина - мой бывший парень. Если говорить ещё точнее, я был очень щедр к нему как папочка. Я был первым, кто пришёл к нему и предложил это вслух. Этот пёс на мгновенье удивлённо поднял брови, а затем с радостью согласился. Ладно, если уж быть действительно честным, он был тем единственным человеком, который сопровождал меня в последние дни моей жизни. Он честно выполнил свою часть договора, и, будучи действительно благодарным ему за это, я не должен был возвращаться после смерти, чтобы найти его. Чёрт, я даже понимаю, что, женится он или нет, больше не имеет ко мне никакого отношения! Но я в ярости. Я так взбешён, что мои несуществующие лёгкие вот-вот взорвутся. Но почему? Это вопрос, в котором я пока не могу разобраться. Я думал об этом с тех пор, как вернулся с моста Найхэ. Наверное, это потому, что я заделался призраком честности и справедливости. Неважно! Он недостоин этой девушки. В конце концов, он жил со мной последние несколько лет. Он даже ни разу не поднимал тему брака, не говорил, что у него кто-то есть, и что они вместе так умилительно ждут не дождутся, когда я отброшу копыта. В общем, он не упомянул о ней ни разу. Как он мог быть таким плохим будущим мужем?! Это слишком. Вот почему я расстроен. Должно быть, так оно и есть. Су Юй уже вошёл в дом. Я огляделся, но Хуанцюаняуже не было видно. А я был слишком зол и забыл заметить дорогу обратно. Теперь мне оставалось только последовать в дом за этой псиной отвратной. Это был мой дом. Су Юй переехал сюда позже и преотлично живет здесь уже долгое время. Как-то перед своей смертью, я сказал ему: - В конце концов, ты живёшь здесь уже очень долго. Я оставлю тебе этот дом в качестве приданного. Да, тогда я думал, что пошутил. Эта собака выдавила из себя радостный смешок: - Не говори ерунды! Как я могу пустить кого-то в этот дом, где так долго жил с тобой?! Он в это время смешивал мой медицинский порошок. Я не помню названия лекарства; все, что я помню, это его чрезвычайную горечь. Он открыл дверцу шкафчика, смешал лекарство с соком, затем встряхнул стакан тонкими белыми пальцами и отставил его в сторону: сегодня он со вкусом яблока. Эта картина, кажется, прямо сейчас перед моими глазами. Я был уверен, что он искренне обеспокоен. И вот теперь я невидимой хреновиной покачиваюсь над крыльцом собственного дома, и понятия не имею, что делать дальше. - Блять, если бы я знал, что этот пёс выкинет такой номер, я бы сжёг, к херам, этот дом перед смертью и жил бы теперь в нём припеваючи, а не оставил бы его ему. Вот идиот! Войдя в дом, Су Юй взглянул на часы. Было без десяти пять. Затем он прошёл в свою комнату, а я, как грёбанный терьер, бросился изучать территорию, забегая в каждый уголок дома и внимательно обнюхивая всё вокруг. На столе до сих пор стоит наша фотография. Это хорошо. Он не поменял ее на фотографию с невестой. Почему? Мой обожаемый Сяобай все еще стоит у стены всё с тем же присущим ему изяществом. Очень хорошо. Стоп! - Ты совсем дурак?! На кой чёрт тебе понадобился мой скелет на твоей свадьбе? Или собираешься выдать его за дальнего родственника? Дом по-прежнему оформлен в черно-бело-серых тонах, которые мне нравятся. Отлично. Он не стал уродовать мои стены "двойным счастьем". Подождите минуту. Почему он не убрал ручку, которую я раньше положил на стол? Хм? Почему он не выбросил пакет с картофельными чипсами, который я открыл, намереваясь пожрать перед смертью, но трагически не успел? Я был озадачен, осматривая комнату, которая совсем не изменилась с тех пор, как я умер. - То есть, договориться о свадьбе ты успел, а прибраться в доме - нет?! И тут я всё понял. Семья Су Юя вполне обеспечена, и сам он раньше работал в хорошей компании. Просто нет никакой нужды использовать мой дом как свадебный! А что касается моих вещей, которые остались на месте, - вполне возможно, что он просто не обратил на них внимания. Подумав об этом, я почувствовал облегчение, но и некоторую опустошенность. Как призрак, я был слишком подавлен и угрюм. Ужасно захотелось немного погреметь ржавыми цепями и горестно повыть в тёмном коридоре. Но ни цепей, ни тёмных коридоров поблизости не оказалось. Поэтому я оглядел комнату, пытаясь отвлечься. Когда я обернулся, взгляд мой снова упал на нашу фотографию. Она была сделана в последний год обучения в старшей школе. Это был первый раз, когда мы прогуляли уроки, чтобы посмотреть скучный баскетбольный матч. На фотографии я улыбался, как дурак. Лицо Су Юя оставалось бесстрастным, словно замороженным. Но должен сказать, что такой тип парней очень популярен у женщин. Они не переставали посылать ему любовные письма и подарки со времён школы. Два человека на фотографии стояли близко друг к другу и выглядели так, как будто никогда не расстанутся. Кто бы мог подумать, что оба находятся сейчас в одной комнате, но разделены жизнью и смертью, самой глубокой пропастью в мире? Я смирился со своей судьбой с того момента, как испустил последний вздох, но сейчас я всё же не могу не почувствовать легкую грусть. Будильник на телефоне Су Юя зазвонил ровно в десять часов. Услышав знакомый звонок, я невольно бросил взгляд на открытую кухню. Там уже стоял Су Юй. Он открыл шкаф, как обычно, и достал лекарство с названием, которое я не мог произнести на одном дыхании. Он растворил его в теплой воде, а затем взял сок из шкафа и смешал его в пропорции один к одному. Его тонкие, привлекательные пальцы, как обычно, встряхнули стакан и отставили его в сторону. Как обычно. Ну... сегодня среда, так что он должен быть со вкусом клубники. Не задумываясь, я, как обычно, потянулся к нему, но моя рука прошла сквозь руку Су Юя. Я был как туман и не мог ничего коснуться. Я был ошеломлен. Су Юй помолчал. А потом сказал свое обычное «Пей медленно» и поставил стакан туда, где я часто сидел. Я предположил, что это просто привычка, и я ждал, когда он одумается. Однако через две минуты он снова взял стакан и сказал: - Неудивительно, что сегодня ты почти не ноешь. Оно со вкусом клубники Чёрт, он говорил это каждую среду, бесчисленное количество раз. Затем лекарство преспокойно вылили в раковину. Я снова был ошеломлен. Ебать. Разве я не умер? Почему мое сердце вдруг так заболело? А ты знаешь, что коробка этих идиотских лекарств стоит десятки тысяч? Ох, ладно, забудем об этом. Просто в конце концов, он был моим другом. Теперь же я немного беспокоюсь о психическом здоровье этого одноклассника. За несколько дней до своей смерти я спросил его, что он будет делать, когда я умру. Я тогда очень переживал по этому поводу, потому что у меня еще оставалась капля совести. Что бы он сделал, если бы привык жить за мой счёт и не смог бы самостоятельно зарабатывать на жизнь после моей смерти? Разве я не испортил бы прекрасного молодого человека? В то время Су Юй был занят игрой. Услышав мой вопрос, он поднял глаза и серьезно задумался. А потом легкомысленно произнёс: - Найду себе другого папочку! Не беспокойся. Я сокрушался в душе: - О нет, я погубил его! Но я всё же надеюсь, что Су Юй намного умнее, чем кажется. Его школьные сертификаты, сертификаты колледжа и всевозможные награды, вместе взятые, обладают потенциалом убивать людей. Человек с таким блестящим умом должен понимать, что не так много абсолютных идиотов, как я, которые готовы поддержать его всем своим богатством и замечательно короткой жизнью. Позже я слышал, как его бывший начальник обращается к нему. Он говорил так, будто хотел, чтобы Су Юй вернулся на работу. Что-то о скором повышении и прибавке к зарплате. В это время Су Юй курил на балконе. Он был густо затянут дымом, и стоял в нем, словно был великим бессмертным. Его приглушенный голос донесся вместе со знойным летним бризом: - Я не хочу думать об этом сейчас. Давайте обсудим это позже. Я понял, что не всё ещё потеряно, как только услышал слово «сейчас». Вероятно, он всё же не пропадёт без меня. Поэтому я не стал задавать ему никаких вопросов. Очень надеюсь, что он намерен вернуться к работе после свадьбы и медового месяца. Я на мгновение задумался, глядя на его очень спокойную спину. Мы расстались много лет назад, до того, как начали наши "сахарные" отношения. Следуя принципу "пусть бывший умрёт в твоей адресной книге", никто из нас не связывался друг с другом в последующие годы, как будто ничего и не было. Встретиться с ним снова было немного неловко. Но при жизни я был замечательно лицемерным человеком. Поэтому сходу шлепнул его по груди собственноручно составленным халтурным контрактом на «обслуживание» и высокомерно сказал, выглядя (я надеюсь) очень круто и красиво: - Расслабься! Мне нужны твои почки, а не твое сердце. Поскольку в это время он внимательно изучал мои медицинские справки и мой диагноз, он проигнорировал меня. Однако, его тонкие и длинные пальцы с отчетливыми суставами всё же дрожали. Я заметил это и посмеялся над ним. - Впечатляет, да? Не трясись так, пожалуйста, это не заразно. Он долго не поднимал головы, а потом тихо сказал: - Заткнись. Он был чертовски свиреп. Впрочем, когда мы расстались в тот день, он уже не был таким свирепым. Позже Су Юй согласился на это халтурное соглашение, что, надо сказать, было выгодно всем. За эти годы я не накопил много денег, но кое-что у меня было. У меня был для него дом в центре города, который покроет его годовую зарплату на следующие два года. Я специально зашёл в копировальный центр, чтобы сделать две копии. Я ничего не упустил. Су Юй был, как обычно, холоден. Су Юй порой может быть совершенно мутным парнем, но в целом он не нарушит своего обещания. Мы согласились не позволять эмоциям играть какую-либо роль в нашем договоре. Мы могли лезть друг другу в печень, селезенку, легкие и почки, но не в сердце. Поэтому я был готов уйти совершенно спокойно, когда умер. Теперь я думаю, что погорячился. Он женится и всё ещё даёт мне лекарства. Трудно ли ему полностью избавиться от меня? Так ли работает Чунси? Убрав лекарства, Су Юй продолжил играть. Он совершенно не подозревал, что в доме есть еще один человек. Ой, нет, призрак. Я не сел за компьютер, потому что не умею играть в эти бесконечные игры. Обычно в это время я должен был лежать парализованным на диване, смотреть дорамы и читать романы на планшете. Но поскольку сейчас я не могу ничего трогать, только бесцельно покачиваться под потолком, я направился в гостиную, немного заскучав, и вдруг увидел, как Сяобай уставился на меня огромными глазищами. Сяобай - это мой трепетно любимый скелет, высокий и сильный, но худой, ростом 180 см (если измерять без крюка, торчащего из его затылка). Это мужская модель. И это мое сокровище. Я не извращенец, я врач. Разве не иронично, что врач не смог спасти себя сам? На самом деле, хорошо, что я изучал медицину, и что я более открыт в вопросах смерти, чем большинство людей. Например, когда я получил свой диагноз от своего учителя, мои руки не дрожали так, как у Су Юя. Я протянул руку и ткнул скелет в скулу: - Я наконец-то выше тебя, Сяобай. Теперь я могу быть настолько высоким, насколько захочу. И я могу менять форму! Сяобай проигнорировал меня. Я ткнул еще несколько раз: - Мы столько лет прожили с тобой вместе, братец. Мне интересно, как ты будешь выглядеть, когда твои нервы и мышцы восстановятся. Судя по твоим костям, ты должен быть красивым. Сяобай продолжал упорно игнорировать меня. - Ладно, молчи. В любом случае, ты не такой красивый, как Сяое. - Победа!!! - женский голос прозвучал так громко, что я подпрыгнул от страха. Су Юй, эта собака, выиграл игру и вытащил наушники. Следующее, что я почувствовал, - моё тело вдруг снова обрело вес и плотность. Однако, ощущения от него всё же приходили довольно странные, смутно отличающиеся от тех, к которым я привык, когда был человеком. Что-то было прикреплено к моему затылку. Я чувствовал себя куском мяса, висящим в супермаркете. Угол зрения резко изменился. И мне понадобилось некоторое время, чтобы понять, что произошло. - Ох, блять... Я чертовски привязан к этому скелету!
154 Нравится 49 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (3)