Черная Вдова в мире Магии

Перевод
R
В процессе
70
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 140 страниц, 48 790 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 13 "Добро Пожаловать"

Настройки
Наташе ​очень, ​очень ​хотелось ​крепко ​обхватить ​лицо ​ладонями. ​Очевидно, ​ее ​собственная ​мать ​была ​сквибом ​из ​волшебной ​семьи, ​и ​не ​просто ​какой-нибудь ​семьи, ​а ​семьи ​с ​кровавой ​историей. ​Ее ​мать ​выгнали ​из ​дома, ​когда ​ей ​было ​одиннадцать, ​через ​несколько ​дней ​после ​того, ​как ​она ​не ​получила ​письмо ​из ​Хогвартса, ​ее ​родители ​восприняли ​это ​как ​верный ​признак ​того, ​что ​она ​не ​была ​настоящей ​ведьмой ​и ​больше ​не ​хотели ​иметь ​с ​ней ​ничего ​общего. ​К ​счастью, ​ее ​удочерила ​пара ​полукровок, ​которые ​научили ​ее ​жить ​в ​волшебном ​и ​магловском ​мире. ​и ​в ​конце ​концов ​вышла ​замуж ​за ​отца ​и ​рассказала ​ему ​о ​своей ​истинной ​личности ​незадолго ​до ​их ​помолвки. ​ ​Теперь ​она ​была ​довольно ​расстроена ​тем, ​что ​не ​знала ​об ​этом ​раньше, ​поэтому ​могла ​изменить ​свои ​планы, ​основываясь ​на ​этой ​информации. ​например, ​можно ​было ​бы ​гораздо ​меньше ​скрывать ​свои ​силы. ​Кроме ​того, ​ее ​мать ​можно ​было ​бы ​убедить ​помочь ​им ​расширить ​их ​магические ​исследования ​и ​совершить ​покупки, ​чтобы ​они ​могли ​больше ​узнать ​о ​волшебном ​мире ​и ​практиковать ​больше ​заклинаний. ​ ​Конечно, ​после ​этого ​разоблачения ​Гарри ​решил, ​что ​расскажет ​родителям ​все, ​что ​они ​уже ​знали ​о ​магии. ​Она ​хотела ​разозлиться ​на ​него, ​но ​не ​могла, ​в ​тот ​момент ​он ​был ​слишком ​невинен. ​ ​Конечно, ​ее ​родители ​были ​очень ​расстроены ​тем, ​что ​они ​скрывали ​секреты, ​немного ​лицемерно, ​по ​мнению ​Наташи, ​но ​после ​нескольких ​лекций ​и ​речи ​Клинта ​и ​Наташа ​вместе ​с ​искренними ​извинениями ​от ​Гарри, ​они ​отправили ​свой ​ответ ​в ​Хогвартс, ​в ​котором ​говорилось, ​что ​"да, ​они ​согласны". ​Потом ​они ​целый ​день ​провели ​показывая ​двоим ​взрослым, ​как ​много ​они ​знали ​о ​магии. ​Гарри ​продемонстрировал ​все ​магические ​трюки, ​которым ​он ​научился. ​ ​Наташа ​и ​Клинт ​не ​могли ​не ​улыбнуться, ​когда ​Гарри ​сиял ​каждый ​раз, ​когда ​получал ​комплимент ​от ​Мэтта ​или ​Джесс, ​он ​практически ​подпрыгивал ​от ​счастья. ​Как ​только ​это ​закончилось, ​все ​отправились ​в ​сад, ​чтобы ​Гарри ​мог ​представить ​двух ​взрослым ​Найта, ​и ​это ​было ​занимательное ​зрелище. ​ ​Джесс, ​черт ​возьми, ​чуть ​не ​выпрыгнула ​из ​своей ​кожи, ​когда ​Найт ​перепрыгнул ​через ​их ​забор, ​Найт, ​с ​другой ​стороны, ​смотрел ​на ​двух ​родителей ​без ​интереса, ​решив ​полностью ​сосредоточиться ​на ​Гарри. ​Конечно, ​он ​немного ​смягчился, ​когда ​узнал, ​что ​теперь ​это ​родители ​его ​хозяина, ​но ​на ​самом ​деле ​это ​мало, ​что ​для ​него ​значило. ​ ​"Это ​потрясающе!" ​- ​выдохнула ​Джесс, ​положив ​руку ​на ​бок ​Найта, ​Мэтт, ​к ​сожалению, ​не ​мог ​видеть ​Найта. ​Оказалось, ​что ​только ​те, ​у ​кого ​есть ​магия, ​могли ​видеть ​его, ​Джесс, ​будучи ​сквибом, ​обладала ​достаточной ​магией, ​чтобы ​видеть ​его, ​даже ​если ​она ​не ​могла ​творить ​заклинания. ​ ​"Хороший ​мальчик". ​- ​прошептал ​Гарри ​Найту, ​гладя ​кошмара ​по ​голове, ​чтобы ​тот ​был ​спокоен ​и ​не ​взбрыкивал. ​ ​"Я ​не ​могу ​в ​это ​поверить, ​Гарри". ​- ​сказала ​Джесс, ​ее ​голос ​был ​чуть ​громче ​шепота. ​"У ​тебя ​настоящий ​кошмар ​в ​фамильярах!" ​ ​"Он ​довольно ​велик". ​Гарри ​ухмыльнулся, ​Найт ​довольно ​усмехнулся ​этому ​замечанию ​и ​потерся ​головой ​о ​Гарри. ​ ​На ​следующий ​день ​профессор ​МакГонагалл ​прибыла ​в ​дом ​Рашманов, ​она ​преобразила ​свою ​мантию ​в ​серый ​деловой ​костюм, ​чтобы ​не ​выглядеть ​слишком ​неуместно ​в ​мире ​маглов. ​Она ​знала, ​что ​директор ​Дамблдор ​очень ​хотел ​прийти ​и ​поприветствовать ​Гарри, ​и ​узнать ​больше ​о ​том, ​какой ​была ​семейная ​жизнь ​мальчика, ​но ​он ​сдержался, ​так ​как ​предупреждение ​короля ​гоблинов ​все ​еще ​звучало ​у ​него ​в ​голове. ​Дамблдору ​удалось ​увидеть ​письмо ​из ​Хогвартса ​до ​того, ​как ​оно ​было ​отправлено, ​и ​его ​бесконечно ​раздражало, ​что ​Гарри ​Поттер ​все ​еще ​жил ​на ​той ​же ​улице, ​на ​которой ​Дамблдор ​первоначально ​выследил ​его, ​и, ​вероятно, ​все ​еще ​жил ​в ​том ​же ​самом ​доме. ​ ​"Одну ​минуту" ​- ​услышала ​она ​голос, ​когда ​постучала ​в ​дверь. ​Через ​несколько ​секунд ​дверь ​открыла ​симпатичная ​женщина ​с ​рыжими ​волосами ​и ​голубыми ​глазами. ​"Здравствуйте, ​я ​могу ​вам ​помочь?" ​- ​спросила ​она. ​ ​"Я ​полагаю, ​что ​да, ​я ​профессор ​Минерва ​МакГонагалл". ​- ​сказала ​она, ​наблюдая, ​как ​глаза ​женщины ​загорелись ​пониманием. ​ ​"А, ​из ​Хогвартса, ​верно?" ​- ​спросила ​она. ​ ​"Да", ​- ​кивнула ​профессор ​МакГонагалл. ​"Могу ​я ​войти?" ​ ​"Конечно, ​меня ​зовут ​Джесс ​Рашман". ​- ​сказала ​она, ​отступая ​в ​сторону, ​чтобы ​впустить ​профессора ​МакГонагалл. ​"Приятно ​познакомиться", ​- ​сказала ​она, ​закрывая ​дверь, ​как ​только ​профессор ​МакГонагалл ​оказалась ​внутри. ​ ​"Взаимно". ​Профессор ​МакГонагалл ​ответила, ​прежде ​чем ​позволила ​отвести ​себя ​в ​гостиную. ​"Судя ​по ​вашему ​отсутствию ​удивления, ​я ​полагаю, ​что ​вы ​получили ​мое ​письмо, ​в ​котором ​говорилось, ​что ​я ​приду ​сегодня". ​ ​"Да, ​мы ​получили ​его". ​- ​сказал ​Мэтт, ​встав ​со ​своего ​стула, ​как ​только ​профессор ​МакГонагалл ​вошла ​в ​комнату ​вместе ​с ​Джесс ​идущей ​позади ​нее. ​"Приятно ​познакомиться, ​я ​Мэтт ​Рашман, ​я ​полагаю, ​что ​в ​настоящее ​время ​я ​единственный ​маггл ​в ​этом ​доме". ​ ​"Правда?" ​Профессор ​МакГонагалл ​моргнула, ​прежде ​чем ​посмотреть ​на ​Джесс. ​"Ты ​ведьма?" ​- ​спросила ​она. ​ ​"На ​самом ​деле ​я ​сквиб". ​- ​сказала ​Джесс, ​слегка ​пожав ​плечами. ​ ​"О, ​мне ​очень ​жаль" ​- ​ответила ​она. ​ ​"Все ​в ​порядке". ​- ​пренебрежительно ​сказала ​Джесс, ​когда ​они ​все ​сели. ​"Прежде ​чем ​мы ​начнем, ​у ​меня ​есть ​важный ​вопрос, ​какова ​политика ​Хогвартса ​в ​отношении ​фамильяров?" ​ ​"Фамильяры?" ​Профессор ​МакГонагалл ​моргнула ​от, ​казалось ​бы, ​случайного ​вопроса, ​прежде ​чем ​начала ​отвечать. ​"Ну, ​всем ​студентам ​разрешается ​взять ​с ​собой ​одно ​домашнее ​животное ​по ​своему ​выбору, ​если ​это ​сова, ​кошка ​или ​жаба. ​Хотя ​фамильяров ​тоже ​разрешается ​с ​собой ​брать, ​но ​есть ​строгие ​правила, ​которым ​необходимо ​следовать. ​Во-первых, ​должен ​быть ​проведен ​тест, ​чтобы ​убедиться, ​что ​у ​волшебника ​или ​ведьмы ​действительно ​есть ​фамилиар, ​а ​не ​животное, ​которое ​он ​или ​она ​просто ​любит. ​Кроме ​того, ​они ​несут ​полную ​юридическую ​ответственность ​за ​все, ​что ​сделает ​фамильяр". ​ ​"Я ​понимаю". ​- ​тихо ​сказал ​Мэтт, ​когда ​они ​с ​Джесс ​обменялись ​взглядами. ​ ​"У ​кого-то ​из ​ваших ​детей ​есть ​фамильяр?" ​- ​спросила ​профессор ​МакГонагалл. ​ ​"Возможно, ​вам ​стоит ​познакомиться ​с ​детьми ​и ​посмотреть ​самой". ​- ​предложила ​Джесс. ​ ​Профессор ​МакГонагалл ​и ​Рашманы ​вышли ​в ​сад ​за ​домом, ​где ​дети ​играли ​в ​футбол, ​или, ​скорее, ​Гарри ​и ​Клинт ​играли ​в ​футбол ​с ​Клинтом ​в ​качестве ​вратаря, ​в ​то ​время ​как ​Наташа ​сидела ​в ​стороне ​и ​читала ​книгу. ​ ​Профессор ​МакГонагалл ​на ​мгновение ​задержала ​взгляд ​на ​детях, ​и ​первым, ​кого ​она ​заметила, ​был ​мальчик ​с ​каштановыми ​волосами, ​который ​поймал ​футбольный ​мяч. ​Он ​выглядел ​довольно ​спортивно, ​вполне ​возможно, ​что ​мальчик ​присоединится ​к ​команде ​по ​квиддичу. ​Затем ​она ​посмотрела ​на ​девушку, ​она ​выглядела ​довольно ​прилежной, ​у ​нее ​были ​зеленые ​глаза ​и ​рыжие ​волосы. ​На ​короткое ​мгновение ​профессор ​МакГонагалл ​подумала, ​что ​она ​напоминает ​Лили ​Поттер, ​прежде ​чем ​поняла, ​что ​лицо ​девушки ​было ​совсем ​другим, ​да ​и ​ее ​волосы ​и ​глаза ​также ​были ​другого ​оттенка. ​ ​Затем ​ее ​взгляд ​остановился ​на ​последнем ​мальчике, ​он ​был ​худым, ​но ​не ​сильно, ​он ​выглядел ​так, ​как ​просто ​худощавый ​мальчик. ​Она ​легко ​узнала ​черные ​и ​растрепанные ​волосы, ​в ​конце ​концов, ​это ​была ​хорошо ​известная ​черта ​Поттера. ​И ​когда ​дети ​прекратили ​то, ​что ​они ​делали, ​и ​посмотрели ​на ​них, ​она ​увидела ​шрам ​от ​молнии ​на ​его ​голове ​и ​те ​зеленые ​глаза, ​которые, ​как ​она ​ясно ​помнила, ​принадлежали ​Лили. ​ ​"Это ​наши ​дети, ​мальчик ​с ​каштановыми ​волосами ​- ​наш ​сын ​Клинт, ​девочка ​- ​наша ​дочь ​Наташа, ​а ​черноволосый ​мальчик ​- ​Гарри ​Поттер. ​Я ​так ​понимаю, ​что ​он ​довольно ​известен ​в ​волшебном ​мире." ​- ​сказала ​Джесс, ​уже ​объяснив ​Гарри ​все, ​что ​она ​знала ​о ​Волан-де-Морте ​и ​конце ​войны. ​ ​"Дети, ​это ​профессор ​МакГонагалл ​из ​Школы ​чародейства ​и ​волшебства ​Хогвартс". ​- ​сказал ​Мэтт ​тихим ​голосом, ​помня ​о ​соседях. ​ ​"Позвольте ​мне", ​- ​сказала ​профессор ​МакГонагалл, ​прежде ​чем ​вытащила ​палочку ​и ​произнесла ​несколько ​заклинаний ​уединения. ​"Ну ​вот, ​теперь ​нам ​не ​придется ​беспокоиться ​о ​том, ​что ​нас ​подслушают". ​ ​"Что?" ​Мэтт ​удивленно ​моргнул, ​в ​то ​время ​как ​Джесс ​просто ​кивнула. ​"Вы ​действительно ​можете ​это ​сделать?" ​ ​"Может ​быть, ​вы ​пропустили ​часть ​о ​магии?" ​- ​спросила ​профессор ​МакГонагалл ​сухим ​голосом, ​заставив ​всех, ​кроме ​Мэтта, ​улыбнуться. ​ ​"Достаточно ​справедливо". ​- ​сказал ​Мэтт ​слегка ​смущенным ​голосом, ​после ​чего ​повернуться ​к ​трем ​детям. ​"Гарри, ​не ​мог ​бы ​ты, ​пожалуйста, ​позвать ​Найта, ​чтобы ​профессор ​МакГонагалл ​могла ​взглянуть ​на ​него?" ​ ​"Найт?" ​- ​спросила ​профессор ​МакГонагалл. ​ ​"Может ​быть, ​вы ​пропустили ​ту ​часть, ​где ​говорилось ​что ​у ​него ​есть ​фамильяр?" ​- ​невинным ​голосом ​спросил ​Мэтт. ​ ​"Дайте ​мне ​секунду" ​- ​сказал ​Гарри, ​и ​прежде ​чем ​она ​смогла ​ответить, ​он ​пару ​раз ​присвистнул. ​Профессор ​МакГонагалл ​нахмурилась ​и ​ждала, ​все ​это ​время ​задаваясь ​вопросом, ​каким ​будет ​его ​фамильяр. ​"Может ​быть, ​это ​какая-нибудь ​собака", ​- ​подумала ​она. ​ ​Чего ​она ​не ​ожидала, ​так ​это ​того, ​что ​через ​забор ​перепрыгнет ​кошмар, ​она ​отступила ​назад ​и ​быстро ​подняла ​палочку, ​только ​чтобы ​остановиться, ​когда ​Гарри ​двинулся ​вперед ​и ​встал ​перед ​кошмаром. ​Она ​уже ​собиралась ​крикнуть ​и ​приказать ​ему ​отступить, ​когда ​внезапно ​кошмар ​склонил ​голову ​и ​позволил ​Гарри ​погладить ​его. ​У ​профессора ​МакГонагалл ​отвисла ​челюсть ​от ​недоверия, ​здесь ​перед ​ней ​был ​кошмар, ​одно ​из ​самых ​смертоносных ​животных ​в ​волшебном ​мире, ​но ​Гарри ​Поттер ​- ​спаситель ​волшебного ​мира ​- ​гладил ​его, ​как ​щенка-переростка. ​ ​"О ​Мерлин, ​я ​даже ​представить ​себе ​не ​могу, ​какой ​была ​бы ​реакция ​Хагрида ​на ​это", ​- ​подумала ​она ​про ​себя. ​ ​"Профессор, ​познакомьтесь ​с ​Найтом". ​Гарри ​ухмыльнулся, ​продолжая ​гладить ​Найта, ​который, ​казалось, ​был ​полностью ​настроен ​на ​то, ​чтобы ​игнорировать ​профессора ​МакГонагалл ​и ​сосредоточиться ​на ​Гарри. ​"Вы ​хотите ​погладить ​его?" ​- ​предложил ​Гарри. ​ ​"Я ​ценю ​ваше ​предложение, ​но ​нет, ​я ​бы ​предпочла ​этого ​не ​делать" ​- ​ответила ​профессор ​МакГонагалл. ​"В ​основном ​потому, ​что ​я ​ценю ​свои ​кости, ​я ​вряд ​ли ​в ​том ​возрасте, ​когда ​могу ​позволить ​им ​сломаться", ​- ​мысленно ​добавила ​она ​про ​себя. ​ ​"Если ​вы ​уверены" ​- ​пожал ​плечами ​Гарри, ​как ​раз ​перед ​тем, ​как ​Наташа ​подошла ​и ​подняла ​руку, ​чтобы ​погладить ​Найта, ​глаза ​Найта ​остановились ​на ​ней ​и ​слегка ​сузились, ​прежде ​чем ​расслабиться, ​когда ​он ​понял, ​что ​это ​была ​просто ​женщина ​его ​хозяина, ​он ​не ​сделал ​ничего, ​кроме ​ворчания, ​когда ​она ​тоже ​начала ​его ​гладить. ​ ​"Он ​позволяет ​другим ​людям ​прикасаться ​к ​нему?!" ​- ​ахнула ​профессор ​МакГонагалл. ​ ​"Только ​если ​Гарри ​прикажет", ​- ​ответил ​Клинт. ​"Человек ​сделавший ​это ​без ​разрешения ​Гарри ​очень ​скоро ​об ​этом ​пожалеет". ​ ​"Я ​бы ​предпочла ​не ​делать ​этого" ​- ​фыркнула ​она, ​глядя ​на ​кошмар, ​она ​с ​трудом ​могла ​в ​поверить, ​что ​одно ​из ​самых ​опасных ​зверей, ​известных ​волшебному ​миру ​ведет ​себя ​так ​послушно ​в ​присутствии ​одиннадцатилетнего ​ребенка. ​Нетрудно ​забыть, ​что ​несколько ​лет ​назад ​кошмар ​напал ​на ​профессора ​Дамблдора ​и ​украл ​его ​палочку, ​был ​ли ​это ​тот ​же ​самый ​кошмар? ​Это ​казалось ​вероятным, ​но ​если ​так, ​то ​почему? ​Почувствовал ​ли ​он ​магическое ​присутствие ​Дамблдора ​и ​счел ​его ​угрозой ​своему ​хозяину? ​Если ​это ​было ​так, ​то ​почему ​он ​не ​напал ​на ​нее? ​Она ​знала, ​что ​не ​так ​сильна ​в ​магии, ​как ​Дамблдор, ​но ​она ​была ​достаточно ​сильна, ​чтобы ​восприниматься ​как ​угроза. ​ ​Что ​же, ​во ​имя ​Гриффиндора, ​происходит? ​ ​Примерно ​через ​час ​профессор ​МакГонагалл ​сопровождала ​семью ​Рашманов ​(и ​да, ​это, ​конечно, ​относится ​и ​к ​Гарри ​Поттеру) ​в ​Косой ​переулок, ​торговый ​центр ​для ​волшебников ​и ​ведьм. ​Она ​провела ​их ​через ​"Дырявый ​котел", ​паб, ​который ​был ​скрыт ​от ​маглов, ​к ​счастью, ​Мэтт ​смог ​войти, ​так ​как ​он ​был ​в ​сопровождении ​волшебников. ​Гарри ​же ​надел ​капюшон, ​чтобы ​уменьшить ​вероятность ​того, ​что ​его ​узнают, ​так ​как ​на ​самом ​деле ​он ​не ​хотел, ​чтобы ​его ​окружали ​поклонники. ​ ​Их ​первой ​остановкой ​был ​Гринготтс, ​волшебный ​банк, ​которым ​управляли ​гоблины, ​само ​здание ​было ​большим, ​чрезвычайно ​чистым ​и ​белым. ​Группа ​вошла ​в ​здание ​и ​быстро ​подошла ​к ​ближайшему ​кассиру. ​Некоторое ​время ​спустя ​они ​вышли ​из ​банка, ​и ​профессор ​МакГонагалл ​выглядела ​очень ​красной, ​причина ​этого ​заключалась ​в ​том, ​что ​она ​вытащила ​ключ ​от ​хранилища ​Гарри, ​чтобы ​получить ​деньги ​на ​его ​покупки ​для ​школы, ​Наташа ​спросила, ​почему ​у ​нее ​ключ ​от ​хранилища ​Гарри. ​Кассир-гоблин ​задал ​тот ​же ​вопрос, ​и ​ее ​ответ ​"Профессор ​Дамблдор ​дал ​его ​мне", ​по-видимому, ​был ​недостаточно ​хорош ​для ​кассира. ​ ​Гарри ​тем ​временем ​с ​удовольствием ​проводил ​время ​в ​банке. ​Гоблины ​выглядели ​довольно ​устрашающе, ​но ​оказались ​на ​удивление ​милы ​к ​нему, ​что ​было ​удивительно, ​судя ​по ​взглядам, ​которые ​как ​он ​заметил ​гоблины ​кидали ​на ​других ​людей. ​ ​Как ​только ​они ​вернулись ​в ​Косой ​переулок, ​Наташа ​все ​время ​оглядывалась ​по ​сторонам, ​место ​было ​действительно ​захватывающим. ​Ее ​взгляд ​переместился ​на ​Клинта, ​который ​улыбался ​ей, ​она ​вопросительно ​посмотрела ​на ​него, ​его ​единственным ​ответом ​был ​жест ​в ​сторону ​ее ​руки, ​ее ​левой ​руки, ​которая ​держала ​руку ​Гарри. ​Гарри ​схватил ​ее, ​когда ​только ​вошел ​в ​банк, ​но ​судя ​по ​тому, ​как ​он ​себя ​вел, ​Наташа ​не ​думала, ​что ​он ​заметил ​это. ​Ответом ​Наташи ​Клинту ​было ​очень ​по-взрослому ​высунутый ​язык.