Часть 1
27 апреля 2025 г., 21:02
Примечания:
Перевод не дословный из-за некоторой специфики английского фанфикшина. Некоторые предложения перефразированы, а слова и выражения заменены синонимами, что бы быть более понятными для русского читателя
Это была тихая ночь в таком же тихом доме. 3:00 утра... Время, когда все в мире должны спать. Однако для одного мальчика, Руиза, который лежал в своей постели, это было не так.
Громкий стук, который убедил бы ребёнка в том, что дом рушится, заставил его проснуться. Он сжал одеяло и лихорадочно огляделся, прежде чем его взгляд упал на пустую кровать рядом с его собственной. Его брата не было. Он медленно выдохнул и осторожно встал с кровати. Всё не так плохо, подумал он про себя, может, Пико просто пошёл перекусить. Хотя Руизу тоже не очень нравилась эта мысль, учитывая, насколько маленьким был его брат.
Крошечные ручки вцепились в дверную раму дверного проёма их спальни, выглядывая в тёмный коридор. Дверь в ванную прямо напротив их спальни была открыта, но свет не горел, так что он не мог быть там.
Он позвал своего младшего брата. Пико, конечно, не ответил бы: несмотря на свой возраст, он всё ещё не разговаривал и общался с помощью грубых жестов, в которых никто не мог разобраться, но Руиз предполагал, что это заставит его брата прийти к нему.
Он вышел в коридор после нескольких секунд напряжённой тишины. В груди у него возник комок, который он быстро сглотнул. В конце концов, он — старший брат, а старшие братья должны быть храбрыми и сильными.
Крошечные ножки зашлёпали по коридору, и только шорох ковра под ними составлял ему компанию в тишине коридора.
ГЛУХОЙ УДАР
... Снова. Тот же громкий стук, который разбудил его. Он подпрыгнул, когда звук обрушился на него, как грузовик. Его охватила паника, и он вдруг заметил то, чего не видел, когда выходил из своей комнаты. Дверь в спальню родителей была широко распахнута, и в темноте едва заметная тёмная полоса вела к лестнице. Он нервно подкрался к открытой двери, почти не обращая внимания на то, что его ноги промокли. Он позвал своих родителей, может быть, они помогут уложить Пико обратно в постель. Родителей Руиза нигде не было видно. Их простыни были наполовину спущены, как будто кто-то с силой натягивал их до этого. Странно, подумал он, обычно мама и папа любят, когда их постель заправлена.
То же самое удушающее, ноющее чувство снова поднялось в его груди, как то отвратительное ощущение в горле, когда тебе плохо и ты едва можешь дышать. Он стиснул зубы, чего родители ему никогда не позволяли, но сейчас ему нужно было набраться храбрости, а для этого нужно немного нарушить правила, верно? Он провёл рукой по стене, пытаясь удержать равновесие, пока шёл к лестнице. Он был так сосредоточен на поисках своих родителей и брата, что даже не заметил тёмных следов, которые оставляли его промокшие ноги на ковре.
Руиз стоял на верхней ступеньке и смотрел вниз. Внизу виднелся знакомый силуэт — Пико. Он просто стоял и смотрел на что-то внизу. Старший брат не мог разглядеть никаких деталей, потому что на первом этаже горел свет, создавая резкий контраст.
Он окликнул брата, осторожно спускаясь по лестнице, чтобы увидеть его. Пико даже не повернул головы. Казалось, он даже не заметил его присутствия.
"Пико? Ну же, тебе нужно идти спать." Ответа не последовало.
"Пико, мама с папой будут злиться. Уже поздно, нам пора спать." Снова нет ответа.
"Пико, ну же, это не смешно." Руис наконец встал рядом с братом. Его взгляд на мгновение переметнулся с брата на то, что было перед ними. Он дважды моргнул, осознав, почему тот так неподвижен. До него наконец дошла серьёзность ситуации.
Это было зрелище, которое не должен видеть ни один ребёнок. На ковре расплылось кровавое пятно, и их родители лежали прямо в его центре. Оба их тела были изуродованы, как будто в каждой ране был вложен гнев. Окровавленный молоток, предположительно источник грохота, лежал рядом с ними, словно насмехаясь над ними и их родителями с разбитыми головами. Неизвестный мужчина, весь в крови, своей и их, сидел, склонившись над телами. У него была бледная кожа, как у вампира, настолько бледная, что, казалось, можно было разглядеть плоть под ней. Жирные ало-рыжие волосы беспорядочно свисали с его головы, резко загибаясь вверх, напоминая рога демона на самой макушке.
Руис громко хрипнул, пытаясь понять, что именно он должен сделать. Казалось, что миллион вариантов промелькнул у него в голове и исчез за четверть секунды.
Затем, наконец, что-то щелкнуло.
Одного леденящего кровь крика было достаточно, чтобы мужчина пришёл в себя. Он резко повернул голову и встретился взглядом с двумя мальчиками, сидевшими у подножья лестницы. Один мальчик дрожал от ужаса, а другой стоял безучастно, скорее всего, будучи слишком юным, чтобы понять, что происходит.
Старший из них громко всхлипнул, а через несколько секунд бросился бежать. Он знал, что у родителей наверху есть телефон для экстренных случаев. Если бы он только смог до него добраться, то, может быть, смог бы позвать на помощь. Может быть, всё это было просто очень плохим сном, и как только он доберётся до телефона, то проснётся, и всё будет хорошо, и...
Окровавленная рука схватила его за лодыжку, и он упал лицом вниз на ступеньку. Он сплюнул кровь на лестницу, издав что-то среднее между всхлипом и криком. Мужчина был напорист, несмотря на отчаянные попытки Руиза вырваться, и потащил его вниз по лестнице. И всё же, несмотря на всё это, Пико стоял как вкопанный, словно наблюдая за всего лишь барахтающимся на земле жуком. Он хватался за всё, что попадалось под руку, пытаясь найти опору, чтобы вырваться из хватки мужчины. Он пытался произнести имя брата, сказать ему, чтобы тот убегал, чтобы сделал что-нибудь, но из-за разбитых в кровь губ и шока от всего происходящего его слова превратились в одно сплошное молчанье и всхлипы. И всё, что он делал — смотрел.
Руиз в отчаянии даже не понял, куда его тащат, пока не почувствовал под собой холодный твёрдый пол кухни. Это странно успокоило его тело, скованное страхом, даже если он пролежал на нём всего секунду. Грубые руки схватили его за плечи, и в мгновение ока он оказался прижат к кухонным шкафам. Наконец-то он смог разглядеть лицо нападавшего. Ярко-красные глаза впились в его собственные, и если бы Руиз верил в демонов, он бы сказал, что их зрачки тоже светятся красным. Его лицо было бесстрастны, но он видел в нём ярость, словно он родился злым. Он вздрогнул, когда он заговорил, и его слова были строгими, как у учителя, отчитывающего маленького ребёнка.
"Если я услышу хоть один твой писк, я убью твоего брата и заставлю тебя смотреть на это. Я ясно выражаюсь?" Хватка на его плечах усилилась. Руиз мог поклясться, что под всей злостью в его голосе он услышал страх. Он всхлипнул, пытаясь выдавить из себя ответ. Как и до этого, его разум был слишком взбудоражен, чтобы выразить что-либо словами, поэтому он ограничился резким, хотя и неуверенным кивком. Незнакомец вздохнул, проведя рукой, покрытой кровью и остатками плоти, по волосам. Он пробормотал что-то бессвязное, затем встал и вышел из кухни. Всё нахлынуло разом. Каждая эмоция, которую мозг Руиза пытался осознать, заполнила всё его существо. Он не мог молчать, как бы ни старался. Он крепко обнял себя, задыхаясь в собственных рыданиях. Каждый слабый звук, который он слышал за пределами кухни, только усугублял ситуацию, и его разум сразу же проходил к наихудшему из возможных вариантов. Звук изоленты. Что, если он свяжет их двоих, чтобы помучить? Тихое шарканье. Что, если Пико уже был мертв? Что-то явно тяжелое тащат по ковру. Что, если бы он услышал его? Он что, тащили тело его брата на кухню, чтобы показать ему?
Он сразу же успокоился, увидев брата. Он был связан, рот, руки и ноги были обвязаны изолентой. Незнакомец схватил его за некогда светлые, а теперь окрашенные в бордовый цвет волосы и потащил за собой. Он остановился и уставился на Руиза, который сжался перед ним, а затем потянул Пико за волосы и бросил его перед старшим братом. Он не был серьёзно ранен, кровь на его волосах, вероятно, была от рук нападавшего, но это всё равно не успокаивало его. Ничуть.
Монстр, стоявший перед ним, наклонился, и его чёрные ботинки заскрипели по керамическому полу. Он оторвал полоску скотча от рулона в своих руках и заклеил ею его рот. Затем он обмотал скотчем его конечности так туго, что тот впился в кожу. Ему было неудобно, а монстр осматривал свою работу, как зверь, любующийся добычей. Некоторое время он только и делали, что смотрел и думал. Смотрел и думал. Именно в этот момент, если Руиз еще не понял, он точно знал, что это существо не было человеком. Ни у кого из людей не было таких волосяных рогов, как у него. Ни у кого из людей волосы не были цвета мышц и крови. Ни один человек никогда не сделал бы того, что он сделал.
Его рука медленно поползла вверх по его голове, сначала пальцы пробежались по волосам, а затем крепко схватили их у корней. Он приглушённо вскрикнул, когда боль пронзила его голову, и его подняли и положили на плечо. Его хныканье прекратилось, как только он услышал приглушённый визг Пико, которого тоже подняли за волосы и положили на плечо. Они с трудом выбрались из кухни, бросив последний взгляд на трупы родителей, когда незваный гость небрежно перешагнул через них. Руис закричал изо всех сил. Его брат молчал, как и их похититель. Прохладный влажный ночной воздух обдал их кожу, пижамы никак не защищали их от холода внешнего мира, пока незваный гость уводил их. Их унесли, и их ещё долго-долго ни кто больше не увидит.