Dopplegänger

Перевод
G
Завершён
351
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 552 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
351 Нравится 4 Отзывы 111 В сборник

Часть 1

Настройки
Аарон Миньярд - нет, уже не Миньярд, а просто Аарон - никогда в жизни не был так измотан. Шестнадцать часов в операционной, две экстренные операции и ординатор, который не мог отличить скальпель от ножа для масла. Все, чего он хотел, - это чертов бургер, немного покоя и, возможно, восемь часов бессознательного состояния, прежде чем завтра ему придется все повторить. Он плюхнулся в кабинку круглосуточной закусочной неподалеку от больницы, едва обратив внимание на официантку, протянувшую ему меню. Он заказал первое, что попалось ему на глаза, - двойной чизбургер с беконом, картофель фри и черный кофе, достаточно крепкий, чтобы разбудить мертвого. Он уже наполовину закончил трапезу, сидя за залитым жиром столом, когда тишину нарушил высокий голос. -Боже мой, вы Эндрю Джостен! Я ваша большая поклонница! Аарон моргнул. Медленно. Подросток, возможно, шестнадцати лет, с ярко-розовыми волосами и в майке Exy, стоял рядом с его столом, подпрыгивая на носках, с уже вытащенным телефоном, направленным на него. Аарон проглотил свой кусок бургера. -Что? Девушка хихикнула. -Боже мой, вживую ты еще круче. Можно мне сделать селфи? Мои друзья умрут. Аарон уставился на нее. -...Нет? Девушка замялась, ее улыбка сползла. -О. Э-э. Извини, я просто... я не хотела тебя беспокоить. Просто ты же Эндрю Джостен. Аарон отложил свой бургер. -Нет. Девушка моргнула. -Что? -Я не Эндрю Джостен. Она прищурилась на него. Затем разразилась хохотом. -Боже мой, это уморительно. Ты, типа, полностью он. То же лицо, тот же голос… Подожди, ты что, прикалываешься? Это что, для видео розыгрыша? Аарон слишком устал для этого. -Я нейрохирург. Я не знаю, кто такой Эндрю Джостен. Девушка улыбнулась. Она посмотрела на него - действительно посмотрела - и тут ее глаза расширились. -...Боже мой, - прошептала она. -Ты не он. Аарон вздохнул. -Нет. -Но ты выглядишь точно так же, как он. Аарон ничего не ответил на это. Девушка, вибрируя от возбуждения, достала телефон. -Могу ли я… могу ли я сделать снимок? Только один? Пожалуйста? Это безумие. Аарон был слишком измотан, чтобы спорить. Он пожал плечами. Она сфотографировалась, поблагодарила и убежала, яростно набирая текст на своем телефоне. Аарон вернулся к своему бургеру. Он понятия не имел, что только что произошло. И уж точно не знал, что примерно через три часа его жизнь рухнет. —------------ Пост стал вирусным менее чем за час. @ExyFan99: ПАРНИ. РЕБЯТА. Я ТОЛЬКО ЧТО ВСТРЕТИЛА СЕКРЕТНОГО БЛИЗНЕЦА ЭНДРЮ ДЖОСТЕНА??????. На фотографии был изображен Аарон похожий на человека, который не спал десять лет, его выражение лица находилось где-то между растерянностью и просьбой оставить меня в покое. Подпись: Я была в закусочной и увидела Эндрю Джостена, который просто сидел там, и я, конечно, испугалась, но потом он сказал, что он НЕ Эндрю??? И типа. Посмотри на него. Это Эндрю. Но он сказал, что он доктор????? ЧТО ПРОИСХОДИТ. Ответы были просто хаосом. @FoxFanatic: БРО ЧТО?. @JostenLover: Это 100% Эндрю, какого черта. @NickyH: ...у Эндрю нет близнеца??? @KevinDay: Что за хрень. И затем ответ, который привел все в движение: @AndrewJosten: Где это. Интернет сошел с ума, черт возьми. —------------ Эндрю Джостен (бывший Доу, но Нил настоял на смене имени после свадьбы) был в ярости. Он уставился на фотографию в своем телефоне. Мужчина на ней выглядел точно так же, как и он. Та же острая челюсть. Те же светлые волосы. Тот же мертвый взгляд.Но Эндрю никогда в жизни не видел этого человека. Нил, растянувшийся на диване рядом с ним, оглянулся. -Что случилось? Эндрю сунул ему в лицо телефон. Нил моргнул. -...Тебя клонировали? Эндрю не ответил. Он уже набирал текст. Через несколько минут у него было местоположение закусочной. Через час у него было имя: доктор Аарон [УДАЛЕНО], нейрохирург, специализируется на спортивной медицине и травмах спортсменов. Пальцы Эндрю сжались на телефоне. -Мы едем, - сказал он. Нил благоразумно не стал спорить. —------------ Аарон был так близок к тому, чтобы потерять сознание. Он только что вернулся домой, принял душ и был на полпути к замешиванию теста для завтрашнего хлеба (выпечка была его единственным механизмом преодоления стресса), когда кто-то постучал в его дверь. Он решил проигнорировать стук.Затем стук повторился, уже громче. Ворча, Аарон вытер руки, покрытые мукой, о треники и дернул дверь.Там стояли двое мужчин. Один - рыжий, со шрамами и опасным блеском в глазах. Другой… Аарон замер. Другим мужчиной был он. Блондин. Холодный взгляд. Разъяренный. Эндрю Джостен пристально смотрел на него. Аарон уставился в ответ. -...Хм, - сказал Аарон. Голос Эндрю был ровным. -Ты мой близнец. Аарон моргнул. -Очевидно. Нил, стоящий рядом с Эндрю, выглядел очарованным. -Это дико. Аарон выдохнул. Он слишком устал для этого. -...Я пеку хлеб, - сказал он. -Вы можете зайти. Только не рассчитывайте, что я долго буду бодрствовать. Эндрю шагнул внутрь, не сводя глаз с лица Аарона. Аарон отстраненно подумал, не начинаются ли так галлюцинации от недостатка сна. Затем он пожал плечами и вернулся к замешиванию теста. —------------ Эндрю не сидел. Он стоял посреди кухни Аарона, скрестив руки, и смотрел, как Аарон с отработанной легкостью работает с тестом. -Ты не знал, - сказал Эндрю. Это был не вопрос. Аарон фыркнул. -Нет. А ты знал? Молчание Эндрю было достаточным ответом. Нил, прислонившись к стойке, наклонил голову. -Значит, ты нейрохирург. -Да. -И ты не играешь в Экси. -Нет. -И ты никогда не слышал об Эндрю. Аарон сделал паузу. -...А должен был? Нил ухмыльнулся. Эндрю выглядел так, будто хотел что-то проткнуть. Аарону было все равно. Он был слишком занят зевотой. -...Я скоро рухну, - предупредил он. -Так что если ты планируешь, например, драматическую речь о воссоединении близнецов, делай это быстро. Взгляд Эндрю мог бы расплавить сталь. Нил рассмеялся. Аарон вернулся к своему хлебу. Он не ожидал, что вечер пройдет именно так. —------------ Эндрю Джостен всю жизнь считал, что у него нет семьи. А потом, в два часа ночи, он обнаружил себя стоящим на кухне у человека, который выглядел в точности как он, и наблюдающим за тем, как его предполагаемый близнец замешивает тесто для хлеба с той же механической точностью, с которой Эндрю точил ножи. Аарон не поднимал глаз. Его движения были медленными, обдуманными - не от сосредоточенности, а от усталости. Его плечи ссутулились, глаза были полуприкрыты, мука рассыпалась по щеке, словно он ее и не заметил. Эндрю доводилось видеть трупы и с большей энергией. Нил, как магнит для хаоса, прислонился к стойке и ухмыльнулся. -Итак, - сказал он, - ты хочешь сказать, что никогда не играл в Экси? Аарон пожал плечами. -Не было интереса. Нил задохнулся, резко схватившись за грудь. -Богохульство. Эндрю проигнорировал его. Его взгляд проследил за темными кругами под глазами Аарона, за тем, как слегка дрожат его пальцы, когда он складывает тесто. -Когда ты в последний раз спал?.-спросил Эндрю. Аарон моргнул, как будто вопрос сбил его с толку. -...Вчера? -Чушь собачья. Аарон вздохнул. -Ладно. Два дня назад. Но у меня была двойная смена, и тогда... -Ты сейчас потеряешь сознание. Аарон снова пожал плечами. -Возможно. Пальцы Эндрю подергивались. Ему это не нравилось. Ему все это не нравилось. —------------ К утру об этом знал весь мир Экси. Кевин Дэй написал Эндрю не менее одиннадцати сообщений. КЕВИН: ЧТО ЗА ХРЕНЬ. КЕВИН:Это правда. КЕВИН:ЭНДРЮ. КЕВИН:Ответь мне. Никки позвонил, рыдая. «У МЕНЯ ЕСТЬ ЕЩЕ ОДИН КУЗЕН?!» Рене просто отправила одно единственное сообщение: Рене: Я рада за тебя. Эндрю хотелось поджечь свой телефон. Но вместо этого он наблюдал, как Аарон, который на самом деле потерял сознание во время вчерашнего разговора, вышел из своей спальни в полдень, выглядя еще хуже, чем раньше. Нил, взявший на себя обязанность сварить кофе (неудачно), оживился. -Проснись и пой, Спящая красавица. Аарон застонал. -Я жалею обо всем. Эндрю бесцеремонно сунул ему в руки кружку с черным кофе. Аарон уставился на нее. Потом на Эндрю. -...Спасибо. Эндрю хмыкнул. —------------ Эндрю не умел заботиться. За исключением, видимо, случаев, когда речь шла о его близнеце-идиоте, который не знал, как позаботиться о себе. В холодильнике Аарона не было ничего, кроме просроченного йогурта и одного грустного лайма. В его шкафах не было ничего, кроме протеиновых батончиков и рамена быстрого приготовления. В его представлении «подготовка к приему пищи» выглядела как «голодать до упаду». Эндрю это не нравилось. Поэтому он сделал то, что всегда делал, когда что-то ненавидел, - исправил это. Нил с весельем наблюдал, как Эндрю тащил Аарона в продуктовый магазин, запихивал овощи в тележку, а когда Аарон пытался протестовать, рычал на него. Аарон заткнулся. Нил хохотнул. —------------ Лисы, будучи любопытными ублюдками, потребовали видеозвонка. Аарона, все еще полусонного, бесцеремонно подтолкнули к ноутбуку Нила. На экране появилось лицо Кевина. Он уставился на него. Аарон уставился в ответ. -...Срань господняя, - вздохнул Кевин. Ники закричал: -БЛИЗНЕЦ! Мэтт Бойд прищурился. -Подожди, но — как?! Дэн присвистнула. -Чёрт, Эндрю. Ты что-то от нас скрывал. Аарон потер виски. -Я возвращаюсь в постель. Эндрю впервые в жизни почувствовал что-то опасно близкое к чувству защиты по отношению к другому человеку. Он закрыл ноутбук. —------------- Прошла неделя, прежде чем Эндрю признал это. Аарон был частью его группы. Его близнец. Его семья. Его проблема. И Эндрю ненавидел видеть его таким - истощенным, недокормленным, изнуряющим себя. Поэтому он сделал то, что умел лучше всего, - взял все в свои руки. Каждый день он появлялся в квартире Аарона с продуктами. Он следил за тем, чтобы Аарон ел. Он заставлял его спать. Аарон, в свою очередь, был озадачен, но слишком устал, чтобы бороться с этим. Нил наблюдал за всем этим с самодовольной ухмылкой. -Он тебе нравится, - поддразнил Нил. Эндрю отмахнулся от него. Но он не стал отрицать этого. —------------ Спустя несколько месяцев Аарон сидел на диване Эндрю и ел настоящую домашнюю еду (любезно предоставленную Эндрю, потому что кто-то должен был позаботиться о том, чтобы Аарон не умер от недоедания). Нил раскинулся на полу, споря с Кевином о статистике Экси. Аарон взглянул на Эндрю. -...Спасибо, - тихо сказал он. Эндрю не ответил. Но ему и не нужно было. Впервые в жизни у них обоих было то, чего раньше не было. Семья.
351 Нравится 4 Отзывы 111 В сборник
Отзывы (4)