Часть 1
8 мая 2025 г., 21:27
Примечания:
Я надеюсь что перевод получился нормальным, так как в оригинале некоторые части были лично для меня непонятными. Некоторые слова я не могла написать, потому что на русском это звучит не очень 😅, поэтому заменила их на более простые.
Когда Джоуша ещё жил в Америке, посещение " Макдональдс" было для него обычным делом. Но после того, как его родители вернулись в Южную Корею, это стало редкостью. Однако в Корее находится столько же ярких жёлтых банеров со знаменитым логотипом, сколько было и дома. Он полагает, что они просто незначительно отличаются.
Уже за полночь, они с Джонханом едут в ближайший "Макдональдс", и чусвство настольгии застаёт его врасплох.
Он смотрит в сторону, где на соседнем сидении спит Джонхан. Только свет от приборной панели освещает его лицо.
В течение долгой минуты Джошуа раздумывает насчёт того, чтобы выключить играющее радио или, может быть, включить обогрев. Возможно, лучше будет убрать чёлку Джонхана набок, она может мешать ему спать. Пассажир выглядит спокойным, но никогда нельзя быть уверенным.
Джошуа протягивает руку, но Джонхан внезапно отстраняется, бормоча что-то о картошке фри и о палочках моцареллы, поэтому он убирает руку, снова сосредотачиваясь на дороге.
Подобные эпизоды становятся всё более частыми, когда он чувствует непреодолимое желание прикоснуться к Джонхану, как покалывает кончики пальцев, а сердце бешено колотиться в груди.
Он изо всех сил старается не обращать на это внимание, но иногда, например, когда Джонхан озорно улыбается ему или ведёт себя мило, чтобы заполучить желаемое, в такие моменты решимость Джошуа слабеет. Его начинает тянуть к Джонхану из-за этого, словно кусок металла к магниту.
Это всё равно, что собственными руками разбить себе сердце. Они с Джонханом лучшие друзья, соседи по комнате, которые любят друг друга, но не так, как сейчас, и лучший способ все испортить - это развить чувства. Джошуа хорошо держится, он не такой. Например, он не пытается развить свои чувства к Джонхану. Не совсем. Они братья. Просто два парня, которые пьют миндальное молоко из одной трубочки и дарят друг другу ожерелья ручной работы.
Они подъехали к ресторану и Джошуа заметил, что очередь была небольшая, перед ними всего 2 или 3 машины, и он благодарит небеса: не хочется без настроения ждать сорок минут только ради бургера.
Джошуа хлопает Джонхана по плечу сжатым кулаком, прикрытым рукавом свитера. К слову, иногда от одного прикосновения к Джонхану у него горит кожа и его лицо становится похожим на краснеющее месиво. И это вовсе не тревожный сигнал. Хоши делает тоже самое, когда Уджи обнимает его, хотя они просто друзья.
Что ж, по крайней мере, он думает, что они просто друзья.
- Почему Хоши так сильно краснеет, когда Уджи прикасается к нему? - резко спрашивает он, проклиная себя, как только слова слетают с его губ, и Джонхан поворачивает голову, чтобы посмотреть на него любопытным взглядом, все ещё затуманенным сном.
- Потому что Хоши по уши влюблен в Уджи, - просто отвечает он, - а он просто слишком глуп, чтобы это заметить.
"О"
О
Джонхан снова молчит. Он почти никогда не разговаривает, когда просыпается ото сна в машине, просто сидит прямо и подтягивает ноги к груди, уставившись в пустоту. Джошуа не знает, почему он так делает, но ему всё равно, ведь он считает что это мило.
Когда приходит время делать заказ, Джошуа поворачивается, чтобы спросить Джонхана, что тот хочет, но тот опережает его, отсегивая ремень безопасности, чтобы подползсти к водительскому сиденью и просунуть голову в окно. Однако у Джошуа всё идёт не так гладко, как у Джонхана: старший чуть не ломает ему бедро, когда использует его как опору, чтобы удержать равновесие, и в качестве бонуса Джошуа съедает пряди волос, когда тот возвращается на свое место после заказа.
Он кашляет, отводя взгляд от Джонхана, когда тот смеётся над кислой миной Джошуа: " Ты не можешь, типа, попросить меня продвинуться?"
- Не-а, - Джонхан весело улыбается, и Джошуа откидывается на спинку сиденья, испугавшись, что его учащенное сердцебиение может быть предвестником сердечного приступа, - но ты должен быть благодарен, что я выполнил твой заказ.
Джошуа улыбается:" О, ты это сделал?"
-Конечно, дорогой, - Джонхан наклоняется к панели радио и качает головой, когда начинается следующая песня,- тебе жареный лук с чеддером и средний картофель фри. Мне чизбургер с палочками моцареллы и крупный картофель фри. Кока-колу мы можем выпить вместе.
Когда Джонхану удаётся сменить песню на панели, Джошуа кивает и достаёт телефон из кармана куртки. Он думает о том, чтобы отправить что-нибудь в групповой чат, но сдаётся, когда не может придумать ничего настолько идиотского, чтобы заставить Уджи выйти из чата.
- Зачем ты спрашиваешь? - говорит Джонхан после нескольких минут молчания.
- Спрашиваю о чем?
- О Хоши и Уджи, - объясняет он, глядя прямо на него.
Джошуа задаётся вопросом, откуда этот вопрос, ведь Джонхан не из тех, кто спрашивает о таких вещах.
Он пожимает плечами: " Уджи коснулся его локтя, чтобы что-то спросить, а он отреагировал так, будто кто-то бросил в него паука, или что-то в этом роде, и начал заикаться."
- Ладно, но это же очевидно,- Джонхан наклоняется к нему, наблюдая за лицом Джошуа, как будто что-то в его глазах кричит 'ЛЖЕЦ' большими красными буквами, - ты мог просто догадаться сам или даже спросить у Хоши.
Джошуа отстраняется, когда Джонхан наклоняется ближе, пока его спина не упирается в дверь, и он сглатывает, чуть не закашляв, когда Джонхан внимательно следит за движением его горла.
"Почему я?"
Дело не в том, что Джошуа влюблен, потому что он не влюблен, это совсем не так. Просто он подумал, что Джонхан выглядит несправедливо красивым в тусклом свете "Макдонольдса". Не то чтобы он хотел его поцеловать. Нет, совсем нет.
Он не успевает ответить, потому что работник позади него кашляет. Джошуа так быстро разворачивается, что ударяется головой о Джонхана, который тут же отстраняется, прижав руку ко лбу.
Он протягивает бумажный пакет Джонхану, изо всех сил избегая его взгляда и удерживая свой пакет на коленях, держась за руль обеями руками и стараясь не дышать слишком громко.
Но прежде чем он успевает пошевелиться, пассажирская дверь открывается, чтобы через несколько секунд с грохотом захлопнуться.
Джошуа в замешательстве наблюдает, как Джонхан обходит машину и открывает его дверь, глядя на него мрачным взглядом.
" Я поеду в парк".
Он открывает рот, чтобы, может быть, возразить, но Джонхан убирает упавшие пряди ему на лице, за ухо, прикрывая зевок рукавом своего синего вельветового пиджака, и он так же быстро закрывает рот, чувствуя, как в ушах звенит от сердцебиения.
Расстегнув ремень безопасности, Джошуа передвигается в сторону, чуть не придавив при этом чизбургер Джонхана. Они остаются в тишине. Джошуа наблюдает, как фонарные столбы проносятся мимо них, как полосы света, а Джонхан полностью сосредотачивается на дороге.
Они заходят в парк, но никто из них не двигается, чтобы открыть еду.
- Нам пора начинать есть, - говорит Джонхан удивительно мягким голосом,- становится холодно.
У Джошуа осталось очень яркое первое впечатление о Джонхане, хотя в тот день он не видел его лица.
Он искал кого-нибудь, с кем можно было бы разделить квартиру, и Сынчоль рассказал ему об этом парне, который на тот момент не ладил со своим соседом по комнате.
Они с Джонханом встретились в четверг, и Джошуа с уверенностью может сказать, что не влюбился с первого взгляда. Нет, тогда он посмотрел на парня, сидящего в беседке за столом посреди кампуса спиной к Джошуа, покачивающего ногами на ветру, и подумал только о том, что парню стоило взять с собой пальто.
Он сравнивает того безликого Джонхана и того, кто сейчас сидит рядом с ним, и задаётся вопросом, когда именно он упал. Может быть, в тот же день, несколько часов спустя, когда у Джонхана было не только замёрзшее тело, но и красные от холода щёки и усталые глаза от того, что он провел всю ночь за монитором. Или даже через целый месяц после их первой встречи, когда Джонхан забрался под одеяло Джошуа, потому что у них сломался обогреватель, а зима как всегда была сурова.
Джошуа мысленно перечисляет всё, что он узнал о Джонхане за месяцы, которые быстро превратились в годы. Он пьёт холодное молоко по утрам, рано ложиться спать по выходным, ненавидит холодную погоду, немного одержим звездами и всегда просит Джошуа выключить за него свет.
Свет слепит его, заставляя глаза гореть, но он их не закрывает и не отводит взгляд. В том, как они мигают четыре или пять раз, прежде чем окончательно погаснуть, есть нечто такое, что вызывает дискомфорт. Он так сильно увеличивается в груди, что наконец прорывает плотину, и Джошуа беспомощно тонет в океане жёлтых огней.
- Если я скажу, что влюбился в тебя, что ты ответишь? - спрашивает он немного устало.
Джонхан хмыкает, стараясь выглядеть невозмутимым, но его глаза широко раскрыты, а кончики ушей покраснели.
"Ты сделал это?"
"Я только что это сделал".
Он не представлял, что этот разговор пойдёт именно так. На самом деле, он вообще не предполагал, что это разговор состоится. Может быть, если бы Джошуа был с кем-то другим, он бы сказал что шутит и просто отмахнулся бы, но сейчас он не может этого сделать.
- Ты с ума сошёл, Шуа? - спрашивает Джонхан, улыбаясь.
Джонхан поворачивает голову, чтобы посмотреть на него. Света уличных фонарей недостаточно, чтобы осветить его лицо, и Джошуа разочарован тем, что даже при таком тусклом освещении его сердце продолжает бешено колотиться.
- Вот почему ты в последнее время вёл себя странно, да? - ровным голосом спрашивает Джонхан,- моешь посуду и приносишь мне кофе.
Джошуа на это лиш закатывает глаза:" Я всегда мою посуду, Джонхан".
- Жалуешься! - восклицает Джонхан, и в его словах слышится раздражение, а Джошуа, наверное, не стоило так веселиться. - И ты даже назвал меня хёном на прошлой неделе!
- Думаешь, я влюбился в тебя именно тогда? - спрашивает он с искренним любопытством. Джонхан прищуривается, глядя на него.
- Откуда ты знаешь, что я тебе нравлюсь, если ты даже не знаешь, с каких пор?
- Дело не только в том, когда, сколько в том, как. Он размышляет, - Дело в том, чтобы делать обычные вещи, которые мы всегда делали, и смотреть на них сначала по-другому, а затем, внезапно... они становятся особенными.
- Я и не знал, что ты умеешь так говорить, Джошуджи, - отвечает Джонхан, но его голос дрожит.
Это импульсивно, и если бы перед ним не сидел Джонхан, Джошуа бы заранее взвесил все "за" и "против", но он не может удержаться: " Можно я тебя поцелую, хён?"
Его удивляет, с какой силой тот кивает, и Джошуа улыбается, прежде чем наклониться к Джонхану.
Джошуа и раньше целовался с людьми, даже больше, чем может припомнить, и он знает, что это прозвучит предвзято, но никто не сможет сравнится с Джонханом. По сути, это такой же поцелуй, как и любой другой, губы в губы, язык к языку, но из-за них он кажется слишком большим.
Когда они расстаются, в глазах Джонхана вспыхивают тысячи эмоций, и Джошуа пытается назвать некоторые из них: нежность, нервозность и что-то ещё, что-то более серьёзное, но он пока не будет копать в этом направлении.
Они смотрят друг на друга, и Джонхан, затаив дыхание, снова говорит: " Вкус был похож на палочки моцареллы, да?"
Джошуа смеётся: "Ты знаешь".
Они не говорят об отношениях и больше не упоминают тему "любви", и в целом всё по-прежнему, но теперь Джонхан ложится под одеяло только потому, что ему этого хочется, а Джошуа всё ещё ждёт, что его тело вспыхнет огнём каждый раз, когда они целуются.
Может быть, им стоит почаще ходить в "Макдональдс"?