От черного и белого, израненное сердце (перевод новеллы)

Наньгун Цзинню была единственной, кто по-настоящему слушал Наньгун Жана: она вернулась в свои покои, чтобы спокойно уснуть. Все остальные члены императорской семьи в ту ночь так и не смогли уснуть. На следующий день, Наньгун Жан был готов повести все на восточную гору для поклонения предкам. Но когда они достигли подножия горы, он приказал всем встать на колени и ждать. Он один пошёл к могилам предков. Сильный пожар поднялся с предыдущей горы, поэтому могила предков не была разрушена внутри. Но несколько каменных столбов, установленных перед могилой предков, были обуглены и разбиты. Ведущие чиновники различных министерств с трепетом опустились на колени перед каменными столбами. Наньгун Жан молча прошёл мимо нескольких из них. Он не сделал ни единого замечания. – Вы все свободны, я хочу немного побыть один. – Слушаемся.

***

Наньгун Жан сам завершил поклонение предкам. Никто не знал, что он сказал предкам семьи Наньгун. Даже Сиджу который служил ему бок о бок сорок девять лет, был отпущен. Когда обряд был завершён, Наньгун Жан сам спустился с горы. Он обратился ко всем: – Возвращайтесь во временный дворец, отдохните несколько дней, затем отправляйтесь в охотничьи угодья провинции Йонг. – Слушаемся. Никто не мог догадаться, о чём думал Наньгун Жан. Разумно: если случилось что-то столь зловещее, им следовало отменить охоту и вернуться во дворец. Он должен приказать прорицателю расшифровать силы и посоветоваться с ними, а затем выбрать благоприятный день для проведения некоторых духовных ритуалов. Через три дня, Наньгун Жан внезапно созвал всех к себе: – Что касается пожара на могиле предков на западной горе... Толпа Принцев и Принцесс задержали своё дыхание. Они опустили их головы и согнулись в талии, ожидая, что им скажут. – Я уже приказал людям провести расследование. Прежде чем будут получены какие-либо результаты, все должны держать язык за зубами. – Слушаемся. Они отправились в путь на следующий день и после трёхдневного путешествия прибыли в охотничьи угодья императорской семьи в провинции Дин. Провинция Дин располагалась на юге, и здесь уже наступила весна. Это был самый оптимальный период для проведения весенней охоты. Все дети Императора, кроме Наньгун Шуню, которая не умела стрелять верхом на лошади, переоделись в одежду более практичного кроя. Наньгун Цзинню оделась в комплект одежды с красной отделкой. В прошлом, Наньгун Жан всегда принимал участие в охоте. Он собственноручно добывал первый приз. Однако в этом году, он почувствовал, что его тело уже не такое, как было раньше, поэтому он сказал несколько обычных слов, прежде чем передать охотничьи угодья толпе членов королевской семьи. Наньгун Цзинню несла на спине маленький лук. – Ты идёшь? – взволнованно спросила она Ци Яня. – Этот поданный не умеет стрелять верхом на лошади, поэтому этот поданный не пойдёт. Наилучшие пожелание Вашему Высочеству, чтобы каждая стрела попала в цель. – На этот раз я точно застрелю оленя! Я пойду! Лошадь Наньгун Цзинню – проворная и мягкая самка. Ци Янь издалека могла распознать, что это лошадь Юхуаконга с покладистым характером, поэтому она могла быть спокойна. Наньгун Цзинню наступила на подножку, чтобы забраться на спину лошади, затем она взяла поводья из рук евнуха. Другой евнух прикрепил по бокам седла два колчана, полных стрел. Ци Янь издалека внимательно посмотрела на Наньгун Цзинню: яркая одежда, красивая лошадь, блестящий дух. Наньгун Цзинню помахала Ци Яню и натянула поводья, чтобы повернуть голову лошади: – Пошла! Ци Янь смотрела на её довольно напряжённую позу. Она усмехнулась про себя: Сяо-де ездила верхом намного лучше. Несмотря на это, Ци Янь могла быть спокойна за скакуна Наньгун Цзинню. Вскоре после того, как она приручила Бегущий Огонь, отец Баина поймал для неё коня Юхуаконга. Этот конь хоть и уступал Бегущему Огню в силе ног, но по нраву был куда покладистее. Даже трёхлетний ребёнок не свалился бы с его спины. День наступил очень быстро. Наньгун Ван и Наньгун Чжэнь вернулись с добычей. Наньгун Ван подстрелил двух оленей, шестерых кроликов и одну лису. Наньгун Чжэнь поймал оленя, одного речного оленя и пять кроликов. Несмотря на то, что Пятый Принц Наньгун Да родился хромым, это не влияло на его умение ездить верхом. Он тоже подстрелил одного оленя. Шестой Принц Наньгун Лие поймал пять кроликов и фазана, но на его дичи не было ран от стрел. Никто не знал, как он поймал их. Даже Восьмой и Девятый Принц, которые ещё юны, поймали по кролику. Наньгун Цзинню единственная, которая никого не подстрелила. Она, разочарованная, вернулась на своей лошади. Некоторые положили свои трофеи на платформу, пообедали и снова поспешили в зону охоты. Наньгун Цзинню издалека слезла с лошади, затем подвела её за поводья и волоча ноги, подошла к Ци Яню. Ци Янь вручила ей кожаный мешок с водой: – Ваше Высочество устали? Как насчёт того, чтоб вернуться в палатку и отдохнуть? – Я никого не подстрелила...– надулась Наньгун Цзинню. – Это не важно. У вас есть ещё три дня. – Я не могу поверить, что я никого не поймала. Я возвращаюсь, – Наньгун Цзинню взяла мешок с водой и отпила. Наньгун Цзинню наступила на стремя, чтобы сесть на лошадь, но Юхуаконг вдруг громко фыркнула. Сердце Ци Яня подпрыгнуло: – Ваше Высочество! – Стоять! – Наньгун Цзинню натянула поводья,– Что случилось? Ци Янь подошла к Юхуаконгу и нежно погладила его белоснежную шерсть: – Этот поданный никогда раньше не видел такой красивой лошади и просто хотел погладить её. – Если тебе нравится, я могла бы научить тебя кататься верхом на лошади, – Наньгун Цзинню улыбнулась. Сердце Ци Яня сжалось: у этого Юхуаконга проблема! Её разум совершенно хаотичен и беспокоен, он также отказывался общаться с Ци Янем. Ци Янь убрала свою руку, не изменив выражение лица. – Хорошо. – Ты хочешь научиться? – Этот поданный завидует умению Вашего Высочества держаться на лошади и желает попробовать научиться. – Хорошо, тогда я попрошу кого-нибудь привести для тебя лошадь. – Этот поданный желает прокатиться на лошади Вашего Высочества, – взгляд Ци Яня стал тяжёлым. Наньгун Цзинню была несколько раздосадована: её навыки верховой езды на самом деле ничего не значили, просто эта лошадь Юхуаконг – послушная и умная. Только верхом на этой лошади Наньгун Цзинню могла не беспокоиться о том, что разобьётся. Ци Янь был лучше её во всём, но теперь она, наконец, нашла то, чему могла научить его взамен. Она не может разоблачать свои уловки здесь. – Ты не можешь, Юхуаконг признаёт только меня, – Наньгун Цзинню запнулась.. – Позволите этому поданному попробовать? Наньгун Цзинню пришла в некоторое бешенство, она крепче сжала поводья: – Я прикажу кому-нибудь выбрать для тебя хорошую лошадь! Ци Янь потянула за удило, не отпуская: – Этот поданный ездил верхом на лошади только дважды и не осмеливается ездить в одиночку... Не могли бы вы, Ваше Высочество, позволить этому поданному поехать с вами? Наньгун Цзинню на мгновение задумалась, затем протянула Ци Янь руку. Ци Янь схватилась за руку Наньгун Цзинню, чтобы забраться на спину лошади, второй рукой держась за село. Когда она уселась, Юхуаконг начала ржать. Она несколько раз фыркнула и беспокойно забарабанила копытами. Ни о чём не подозревая, Наньгун Цзинню продолжала успокаивать Ци Яня мягким голосом. Как раз в этот момент сзади донёсся стук лошадиных копыт. Ци Янь повернула голову назад и увидела, как Наньгун Лие хлещет свою лошадь, чтобы подбежать к ним. Наньгун Лие издал смешок, облизнул губы и посмотрел на Ци Яня. Зловещее предчувствие охватило сердце Ци Яня, но было уже слишком поздно... Чёрный конь Наньгун Лие был слишком быстрым: он догнал их в мгновение ока. Как раз в тот момент, когда он собирался обогнать их, Наньгун Лие достал рогатку, прикрыл её и запустил камнем в зад Юхуаконга... – Ваше Высочество! – Ци Янь крепко натянула поводья одной рукой. Второй она притянула Наньгун Цзинню за талию, прижимая её спину к своей груди. Юхуаконг, которая была на грани того, чтобы сойти с ума, совершенно потеряла самообладание после провокации Наньгун Лие. Она заржала, высоко подняв передние лапы в воздух. Наньгун Цзинню задохнулась, откинувшись назад, но почувствовала, как тёплая грудь прижалась к её спине. Это помогло ей сохранить равновесие. Как только передние лапы Юхуаконга опустились на землю, его задние начали пинаться – она пыталась скинуть их со своей спины. Всадники больше всего боялись такой ситуации. Наньгун Цзинню была в полной панике, время от времени вскрикивая. Охранники вскочили на лошадей и спешили к ним. Ци Янь наблюдала, как спина Наньгун Лие растворилась в густом лесу. Она сжала зубы. Она тоже сейчас находилась в опасности. Несмотря на то, что Юхуаконг сошла с ума, она могла тянуть только половину поводья. Наньгун Цзинню, сидевшая перед ней, периодически тянула из-за паники, поэтому у неё не было никакой возможности контролировать лошадь. Юхуаконг отказывалась общаться с Ци Янем. Она должна защитить Наньгун Цзинню от падения с лошади, и чтобы спешащие охранники ничего не заметили, ей пришлось притвориться, что она тоже вот-вот упадёт с лошади. Скачите сюда быстрее! Юхуаконг продолжала бушевать. Когда охранники приблизились к ним, она издала безумное ржание, а затем побежала как стрела, выпущенная из лука. – Ах..! – Ваше Высочество! В голове Наньгун Цзинню стало совершенно пусто: она могла только чувствовать , как деревья вокруг неё быстро проносятся мимо. Ветки деревьев, не останавливаясь, задевали её макушку, издавая шлёпающие звуки. – Ваше Высочество! Наньгун Цзинню была так напугана, что ей захотелось закрыть глаза, но она не осмеливалась. – Ци Янь, Ци Янь спаси меня... – крикнула она плачущим голосом. Ци Янь продолжала обнимать Наньгун Цзинню за талию и повернула голову, чтобы посмотреть: те несколько охранников уже были далеко позади Юхуаконга... Жёлтогривые лошади этих охранников были недостаточно резвыми, чтобы угнаться за разъярённой Юхуаконг. Даже если она не могла общаться с лошадью, Ци Янь была уверена, что она сможет подчинить её себе. Но есть одна проблема: Наньгун Цзинню сидит прямо перед ней и охранники Королевства Вэй следовали прям за ними. Её личность будет раскрыта, если она силой подавит лошадь... К тому же, Юхуаконг была слишком неуправляема. Ци Янь не была до конца уверенна в своих шансах сохранить Наньгун Цзинню в целости и сохранности в процессе усмирения лошади. Ци Янь повернула голову назад, чтобы ещё раз взглянуть: это охранники оставались всё дальше и дальше, но они по-прежнему упорно преследовали их. Ци Янь крикнула: – Ваше Высочество, крепко держите поводья, охранники скачут, чтобы спасти нас! – сказав это, её руки крепче стиснули талию Наньгун Цзинню. Она наклонила туловище вперёд, надавив на Наньгун Цзинню, чтобы понизить их центр тяжесть, затем подняла ноги и сильно надавила на живот лошади. Юхуаконг громко фыркнула и снова увеличила скорость. – Ах! – Ваше Высочество, крепко держите поводья! – Ци Янь отпустила поводья и крепко сжала тыльную сторону ладони Наньгун Цзинню, которая тянула поводья.