Глава 21 "Одержимость жаждой знаний"

Поздний вечер перешёл в ночь. Служанка зажгла лампы, а Хари Ма, казалось, этого даже не заметила — для неё как будто продолжался день. Она просмотрела примерно треть свитка о строение человека: это было легко, потому что, по сути, она повторяла уже известное ей, но дополняла словарь новыми иероглифами из подписей к рисункам, которые выписывала на отдельный лист. «Анатомия в древней китайской версии отличается от нашей современной. Придётся дополнять версию прошлого данными из будущего». Она работала как одержимая и под утро (служанка меняла три раза содержимое ламп) закончила переписывать анатомический свиток. Потом решила ещё раз все проверить, положив рядом оригинал и перевод, отрисованный более современно. Прямо перед рассветом Хари Му вырубило, и служанка, увидев состояние девушки, побежала к наследному принцу: — Господин, ваша гостья… — служанка не могла подобрать слова, — похоже, с ней беда! Се Лянь примчался в комнату и увидел дикую картину, которую явно не ожидал. На столике рядом с кроватью лежал развернутый свиток из библиотеки, а параллельно ему — перевод на какой-то неизвестный язык («видимо, её родной, — решил Се Лянь»). Сама Мари лежала в домашнем одеянии поперёк кровати прямо поверх одеяла, головой к столику. В руке у неё было что-то зажато — это оказался блокнот, который она обычно везде носила с собой, заткнув за пояс. Аккуратно достав блокнот из руки, принц положил его на столик, а заодно скрутил свитки, подписав на положенных рядом чистых листочках «библиотека» и «перевод». На все ушла пара минут. Далее девушка была бережно завернута в одеяло и переложена головой на подушку. «Вдоль кровати то, поди, удобнее будет». — Не удержавшись, Се Лянь погладил Хари Му по голове. — «Ну зачем же так?» — пожалел он её. Девушка улыбнулась во сне и что-то пробормотала неразборчивое. Се Лянь присел на край кровати и обратился у Хуа Чэну по духовной связи. «Саньлан, похоже, что она за ночь скопировала и перевела первый из двух свитков» « За ночь? — демон удивленно поперхнулся. — Как она?» «Служанка говорит, что работала всю ночь, а на рассвете просто отключилась» «Гэгэ, вот это одержимость. А у нее ещё второй свиток есть» «Мне уже страшно, Саньлан. Так она себя измотает ещё сильнее, и состояние будет хуже, чем тогда в деревне. Представляешь, что мне скажет тетушка Синь Янг, когда мы вернемся?» «Значит, со вторым нужно повременить, пока не восстановится» «Вот сам ей тогда и скажешь это, — перевёл стрелки Се Лянь» Утро у Хари Мы началось в полдень со звоном колокола. Поначалу никак не удавалось открыть глаза. Затем, когда, наконец-то можно было видеть этот мир, настала очередь остального организма. Попытка встать провалилась раза три подряд. Только на четвёртый, наконец-то, удалось привести себя в порядок в плане контроля движений. «Ещё и одеяло почему-то обернуто вокруг и цепляется, зараза» — возникла мысль у девушки. — А вот если бы легла бы спать нормально, то не было бы сейчас столько проблем — прозвучал с укором голос. От неожиданности Хари Ма свалилась с кровати, причём, так и завернутая в одеяло. — Кто здесь? — Из-за кровати выглянула голова девушки и, встретившись взглядом с князем демоном, испуганно ойкнула и исчезла, — и в-вам доброе утро, князь Хуа. — Зачем мучила себя всю ночь? — в голосе темного наставника прозвучал металл. — Я не мучила. Я просто не могла остановиться. Было очень интересное чтение. В моем бывшем мире немного по-другому описаны некоторые аналогичные главы в свитке. — Это конечно интересно, но сегодня ты не будешь заниматься. Я прошу тебя, — интонация звучала как прикрытая угроза, — отложили второй свиток до завтра. — Но у меня не так много времени…— начала было девушка. — Ещё четыре дня точно есть, — обрисовал ситуацию Хуа Чэн, — а дальше гэгэ решит. Если ты себя будешь так мучить, то придётся отправить обратно на землю. Мари потупила взгляд, а Хуа Чен продолжил: — Если не захочешь добровольно отдыхать, то придётся насильно усыпить. — Поставил точку князь демонов. Хари Ма испуганно посмотрела на темного наставника: — Нет, пожалуйста, не надо! Я постараюсь сама, — и добавила: — Но чем заняться то? Ведь это у тетушки можно было пойти поработать по хозяйству или уйти на площадку в лесу. А здесь то что? — Осмотри дворец. Для тебя много что будет интересно рассмотреть вблизи. — Точно! Отличная мысль. Я вчера… — Хари Ма задумалась, подбирая слова, — в общем, когда дело доходит до чтения, то становлюсь сама не своя. Ничего не могу с собой делать. — Вот и потренируйся … не читать. — С этими словами Хуа Чэн вышел из комнаты. Хари Ме удалось встать, но одеяло все ещё цеплялось за неё, словно не хотело отпускать. «Как заколдованное, блин». После продолжительной борьбы с туго намотанным одеялом, девушка наконец-то сумела освободиться и схватилась за столбик кровати, чтобы не упасть. «Мне нужно…мне нужно поесть» — С трудом сформировалась мысль в голове. Хари Ма направилась было к двери, но ноги подкосились и она упала на пол. «Черт!». Любительница читать попыталась встать, но результат был тот же. Выдохнув, она прислонилась к спинке кровати и закрыла глаза. — Госпожа? — вошла служанка с подносом, неся завтрак. «Я здесь» — тихо отозвалась Хари Ма. Служанка обошла кровать и от испуга чуть не выросла поднос. — Что с вами? — Лю Юэ быстро поставила все принесенное на столик и попыталась помочь встать гостье, но та снова мешком осела на пол из-за нехватки сил. Дверь отворилась, и в комнату вошёл Се Лянь: — Что случилось? — бледность лица и круги под глазами и измученный вид у ученицы говорил сам за себя. — Ничего необычного,— тихо ответила Хари Ма, — просто нет сил встать, потому что смертная половина хочет есть. Се Лянь одним движением поднял девушку с пола и усадил на кровать. Затем взял тарелку с едой и сел рядом. — Ешь. Тебе нужно восстановить силы. Служанка уже испарилась, оставив хозяина с гостьей. — Хуа Чэн был, — решила пожаловаться подопечная, — предлагал усыпить, если увидит свиток у меня в руках сегодня. — И правильно сделает, потому что ты себя иначе угробишь. — Поддержал друга наследный принц. — Что я потом скажу тетушке? Хари Ма вздохнула, но понимала, что оба наставника правы. Как только она закончила с завтраком, Се Лянь снова закрутил одеяло плотно вокруг нее. Причём так быстро, что подопечная только и успела подумать: «Так вот кто автор кокона». — Зачем так плотно? — Девушка попыталась подергаться, — а? — Чтобы ты не убегала никуда, — уложил её принц на подушки, — полежи пока. Не хочу, чтобы ты куда-нибудь влетела. Затем он оставил её одну в тишине. Большую часть дня Хари Ма провела в саду, потому что обойти дворец за один день можно было, но лучше каждый день и по паре комнат: «Зато можно изучить подробно». Оставаясь внутри дворца, девушка чувствовала тягу к свитку, что был в её комнате, поэтому она и отправилась бродить среди кустов, потому что в саду же ничего не напоминало письменный стол. «Поэтому лучше посидеть там и разглядывать каждый листик и цветок отдельно. Так и концентрация тренируется и голова отдыхает» — Смотри-ка, держится, — сказал Се Лянь, наблюдая из окна за ученицей в саду. — У неё был выбор: либо сама отдыхает, либо её не спрашивают. Она до сих пор боится мир снов, — ответил Хуа Чэн, — видимо это остаточное после перехода через мост между мирами. — Там есть ещё пара страхов, но они уже с ней пришли. — Добавил Се Лянь — Да, и один из них — это боязнь потери опоры. Она поэтому он даже плавать боится, — вспомнил наследный принц[33]. — Кстати, гэгэ, — вдруг вспомнил Хуа Чэн, — а о чем был второй свиток? — Что-то о растениях…— Се Лянь тут же сорвался с места и выглянул в окно: девушки уже там не было. — Я должен был это предвидеть, — сказал Хуа Чэн, — она слишком быстро согласилась провести день, ничего не читая. — Она не просто гуляла по саду… — Она запоминала, что есть, чтобы позже, вечером, сравнить с описанием в свитке, — Хуа Чэн уже стоял около двери в комнаты подопечной. — Вот хитрюга, — Се Лянь немного отстал по скорости от демона. Неожиданно дверь открылась и они увидели Хари Му с пачкой бумаги и небольшим ножом в руке. — Случилось чего? — удивленно посмотрела девушка на наставников. «Саньлан, она догадалась, что её план провалился, — сказал по духовной связи принц». — Нет, мы так…мимо проходили, — принц потянул Хуа Чэна за рукав. Хари Ма пожала плечами и пошла вниз. — Я хотела срезать несколько листьев и цветов в саду, можно? —  посмотрела она на наследного принца. — Да, конечно, — не успев подумать, ответил тот — Спасибо. Только после того, как ученица скрылась из виду, Се Ляня дошло, что он сделал. — Саньлан, я что, только что дал ей возможность…? — Ещё и заиметь образцы для наглядного сравнения. Наставники переглянулись. Они оба поняли, что подопечная перехитрила их. Она знала, что они не позволят ей выйти из дворца, поэтому она придумала план, чтобы заполучить то, что ей нужно, еще и спросив их разрешения. — Ну что же, посмотрим, на сколько шагов она просчитала план действий вперёд…— решил подождать Хуа Чэн, усмехнувшись. Спустя пару часов Хуа Чэн прокрался к двери. Да, у него была тихая поступь, но он уже понял, что девушка тоже их слышит, если настроится на восприятие нужных ощущений. Прислушался: тишина. Затем активировал бабочку в заколке, без которой девушку никуда бы не выпустили — это была обычна мера защиты от неожиданностей. А сейчас это была возможность подслушать, чем демон и собирался заняться: они с Се Лянем не поверили, что она не попытается настоять на своём. «—...вот и пойми их. Они хотят, чтобы я научилась жить в этом мире, а сами не дают читать столько, сколько хочу…» Примечание от автора: [33] В древнем Китае не было принято, чтобы женщины плавали, но Мари именно боится. «С кем она разговаривает? — не понял Хуа Чэн» «...я понимаю, что ты всего лишь бабочка, но побудь немного собеседником, которому хочется выговориться. И еще, последи пока за происходящим, А я пока перепишу эти пару столбиков текста…» Демон нахмурился: «Она пытается с ней договориться?» Выждав некоторое время, непревзойденный решил открыть дверь, но что-то его остановило. Запустив призрачную помощницу, он увидел, что рядом с дверью стоит ваза — при открытии двери она любом случае падает. «Просто и эффективно» Хуа Чэн усмехнулся. Он был впечатлен сообразительностью девушки. Но она все-таки нарушила уговор. И ваза около двери — была доказательством. Запустив несколько бабочек внутрь, князь демонов бесшумно убрал вазу с дороги, а затем приблизился к Хари Ме. Она сидела спиной к нему и, её привычка отключаться от мира в процессе чтения, сыграла Хуа Чэну на руку — девушка его не услышала. Только бабочка, сидящая на столе, пронзительно пискнув, ринулась прятаться в заколку. — К-хм … послышалось неожиданно сзади и Хари Ма вздрогнула.