Перевоспитание Короля: жизнь с чистого листа

R
В процессе
276
Размер:
планируется Мини, написано 148 страниц, 75 375 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Принятие ответственности

Настройки
      Дни, проведённые с Жаном и Джереми, пролетели как одно мгновение — наполненные тихими разговорами, неловкими, но искренними улыбками и тем особым пониманием, которое могло возникнуть только между людьми, прошедшими сквозь один и тот же ад. Для Рико это время стало глотком свежего воздуха. Говорить с кем-то из своих, но не с Кевином — с тем, кто пострадал от его рук куда сильнее и видел его с самой уродливой стороны — было и болезненно, и невероятно важно. Жан оказался тем самым собеседником. И самым большим потрясением для Рико стало не то, что Жан приехал, а то как он смотрит на него теперь — без тлеющей ненависти, без страха, а с усталым, но подлинным пониманием. Сила Жана, его способность не сломаться и не озлобиться даже после всего, восхищала и одновременно заставляла Рико чувствовать себя ничтожно маленьким.       Поэтому, когда наступил день отъезда, Рико, стиснув зубы, преодолел робость и попросил проводить гостей до самого аэропорта. Он просил Нила и Эндрю отвезти их.       — Это необязательно, Рико, — неуверенно вскинул бровь Нил, потирая подбородок. Машина уже была подана, багаж уложен. — Я понимаю, что ты хочешь, эм, попрощаться. Но ты уверен, что это так необходимо? — спокойно уточнил он, изучая напряженное лицо бывшего Ворона. Рико не нашлось слов. Он лишь пожал плечами, опустив глаза на свои сцепленные пальцы, чувствуя, как нарастает разочарование от собственной косноязычности.       Тогда голос внезапно подал Эндрю, до этого молча наблюдавший за сценой, прислонившись к косяку двери:       — Едем. — Коротко, без интонаций, как отрезал. Нил с любопытством, даже с лёгким удивлением, оглянулся на него. Рико же замер, будто его обдали ледяной водой, и медленно поднял глаза, встретившись со взглядом Миньярда. Тот оставался невозмутимым, его лицо — каменной маской, но в непроницаемых глазах читалась не привычная колючая враждебность, а нечто иное — холодная, трезвая констатация факта. — Ну? Что встал? Одевайся. — фыркнул Эндрю спустя минуту тягостного молчания, отталкиваясь от стены.       Рико дёрнулся, будто разбуженный толчком, и только тогда засуетился, хватая приготовленную куртку. Так они и поехали — небольшая, странная кавалькада: Эндрю за рулём, Нил на пассажирском, а на заднем сиденье Жан и Джереми, Рико сидел в середине, молча смотрел в окно перед собой, на дорогу, чувствуя, как сердце стучит где-то в горле. Они не говорили по пути, только слушали радио и приглушённую музыку, когда бубнёж радиоведущих сменялся песнями.       Аэропорт встретил их гулким эхом объявлений, запахом кофе и лёгкой тревоги, всегда витающей в местах прощаний. До вылета оставалось минут двадцать-тридцать. Джереми, разглядывая билеты и экран с расписанием, устроился рядом с Нилом на холодных металлических стульях зоны ожидания. Нил что-то тихо говорил ему, жестикулируя, — вероятно, последние наставления или шутки насчёт Троянцев. Эндрю стоял у огромного панорамного окна, за которым выстраивались в ряд гигантские серебристые птицы. Он поглядывал на суетящихся работников, тянущих тележки с багажом, на взлетающие лайнеры, и его плечи время от времени нервно вздрагивали. Сцена явно была ему не по душе. С резким движением он отвернулся от окна, устремив взгляд куда-то внутрь терминала.       Рико же ютился рядом с Жаном на свободных сиденьях. Казалось, он собрался что-то сказать — губы его слегка шевелились, пальцы теребили край свитера. Но слова застревали в горле комом. Он хотел излить всё — и последнюю крупицу сожаления, и немое восхищение силой Жана, и ту странную благодарность, что тот просто был здесь. Но как выразить такое? Жан не торопил его. Он сидел спокойно, его крупная, некогда всегда сгорбленная фигура теперь держалась прямо и уверенно. Его молчание было не осуждающим, а терпеливым. Так они и просидели, пока на табло не замигал номер их рейса.       Тогда Рико словно отмер. Всё внутри него сжалось.       — Жан, нам пора, — вставая с места, чуть улыбнулся Джереми. Его тон был мягким, но в нём явно звучал намёк: пора прощаться. Нил пожал ему руку крепко, пробурчав на прощание что-то вроде «не позорь фамилию» с лукавой усмешкой, на что Джереми лишь фыркнул. А Жан мирно повернулся к Рико.       Рико рассеянно взглянул в ответ. Что говорить при прощании? "Счастливого пути"? "Пиши"? Всё это звучало фальшиво и мелко по сравнению с бурей, которая горела у него внутри. Но, наткнувшись на спокойный, глубокий взгляд Моро — взгляд, в котором не было ни злобы, ни боли, лишь умиротворённая ясность, — Рико понял. Промолчать сейчас было бы трусостью. Ещё большим предательством. И он здесь не для того, чтобы молчать.       — Мне жаль, — вырвалось у него снова, глухо и горько, будто это были единственные слова, которые он помнил. Неосознанно его пальцы вцепились в край плотного чёрного пальто Жана, будто пытаясь удержать мгновение, или самого Жана, или часть того, что было в самом Рико. — Ты... Ты очень сильный, Жан. Я не представляю, как ты всё ещё можешь спокойно стоять рядом, общаться со мной и вообще терпеть такого мудака, как я, после всего... После всего того, что я с тобой сделал. Я этого не заслужил. Ни капли.       — Рико. — По губам Жана скользнула улыбка. Не широкая и не весёлая, а какая-то усталая, вымученная, но при этом — настоящая. Несокрушимо добрая. — Всё хорошо. Ты не мудак. По крайней мере, сейчас точно нет. Ты признаёшь свою вину. Для меня это важно. Спасибо.       — Признаю, — Рико прошептал, и его голос сорвался, — Но вряд ли я смогу когда-нибудь хоть немного искупить её. Я не знаю, что делать, чтобы... И возможно ли вообще что-то сделать, чтобы просто... — Он с отчаянием потер ладонью лоб, закрывая глаза, будто пытаясь выдавить из себя ответ. — Чтобы хоть как-то это исправить...       — Принятие своих ошибок — уже самый верный и самый трудный шаг, — проговорил Жан, и в его голосе зазвучали неожиданные, тихие нотки умудрённого спокойствия, которых Рико раньше никогда не слышал. Он хотел сказать что-то ещё — излить ещё поток самоуничижения или отчаяния, — но Жан не дал.       Большая, тёплая ладонь легла на его затылок — нежно, но с непоколебимой уверенностью. Жан мягко, но неумолимо притянул его к себе. Рико затих, весь его внутренний шторм смолк в одно мгновение. Он уткнулся лицом в грубую шерсть пальто, вдохнул чистый запах — свежего воздуха и чего-то неуловимо жановского, что невероятно успокаивало, будто он был необходимым нервной душе Рико ромашковым полем. Глухой, сдавленный вздох вырвался из его груди, и его руки, до этого сжатые в кулаки, бессильно обвили Жана, вцепившись в спину.       — Слушай, Рико... — тихо, почти шёпотом, проговорил Жан над его головой. — Я не знаю, насколько это возможно — искупить. Но я думаю, что ты... Должен подать голос. Вороны без тебя умирают. Ты наверняка и сам это знаешь и понимаешь без меня. Прошло очень много времени. Они должны знать, что ты жив. И что ты их не бросил... — Он замолчал, и Рико почувствовал, как напряглись мышцы его спины. Когда Жан заговорил снова, в его голосе слышалась забота, не к отдельному человеку, а к целому миру, который они оба когда-то покинули как Вороны, а вернулись в него как нечто большее. — Пора заканчивать с этой историей.       Рико медленно поднял голову, отстранился ровно настолько, чтобы встретиться с ним взглядом. В светлых глазах Жана он увидел не приказ, а доверие. Надежду. Как давно Рико не видел этого в глазах Ворона.       — Ладно... — прошептал Рико, и его голос набрал твёрдости. — Ты прав. Я должен показаться. Пора.       Джереми наблюдал за этой сценой сбоку, его лицо выражало сложную смесь удивления, настороженности и постепенно тающего скепсиса. Он не торопил, давая им эту последнюю минуту. Нил и Эндрю стояли чуть поодаль, делая вид, что поглощены созерцанием интерьера аэропорта — Нил что-то оживлённо жестикулировал, обсуждая с Эндрю достоинства разных авиакомпаний, а тот лишь изредка кивал, но оба краем глаза следили за прощанием бывших Воронов.       Они стояли у стекла, провожая взлетающий самолёт, пока тот не растворился в блеклом небе, превратившись в крошечную сверкающую точку. Рико не шевелился, застыв у окна, его взгляд был устремлен в пустоту за стеклом, но мысли явно витали где-то далеко, в прошлом или в тревожном будущем.       Нил мягко, почти осторожно, тронул его за локоть.       — Пошли, — сказал он тихо. — Всё, концерт окончен.       Рико вздрогнул, словно очнувшись от долгого сна, и молча кивнул. Они неровным строем — Нил впереди, Эндрю сзади, а Рико посередине, как бы в невольном охранном каре — потянулись к выходу из шумного терминала, обратно к машине, к дому, к привычной теперь жизни, которую это прощание встряхнуло до самого основания.       Они уже почти дошли до автомобиля, когда Эндрю внезапно нарушил тишину, не глядя ни на кого, уставившись на ключи в своей руке:       — Я был неправ.       Нил мгновенно зыркнул в его сторону, брови взлетели к волосам. Рико же замер на месте, будто его хлопнули по спине. Он медленно, почти боязливо, повернул голову, пытаясь поймать взгляд Миньярда, но тот по-прежнему смотрел на блестящую металлическую связку.       Эндрю разблокировал машину, щёлкнул кнопкой, и замки отозвались глухим стуком. Только тогда он поднял глаза. Его взгляд, тяжёлый и пронзительный, упал прямо на Рико. И в нём не было ни злобы, ни старой, леденящей ненависти. Была лишь холодная, честная констатация.       — Я был неправ в своей уверенности, что ты не исправишься, — продолжил он, чуть закатив глаза, как будто самому себе это признавать было неприятно. Он откинул прядь светлых волос со лба. — Но ты стараешься. Теперь я вижу.       В воздухе повисла пауза, наполненная гулом отдалённых моторов и биением собственного сердца в ушах Рико. Он неловко моргнул.       — ...Спасибо? — наконец выдавил он из себя, смущённо и неуверенно, совершенно не зная, как реагировать на такие слова из уст Эндрю Миньярда. Рико выглядел очень уж смешно.       Уголок губ Эндрю дрогнул — не в улыбку, а в нечто, что могло бы ей стать при других обстоятельствах. Он просто открыл дверь и сел за руль.       А Нил, наблюдавший за этим микро-диалогом, вдруг озарился широкой, солнечной улыбкой, от которой даже в промозглом воздухе аэропорта будто стало светлее.       — Эй! — воскликнул он, хлопая Рико по плечу. — Может, заедем по дороге в магазин? За мороженым. По-моему, мы сегодня это заслужили.       Эндрю, уже заведя двигатель, фыркнул. Звук был коротким, резким, но в нём Рико с удивлением различил не осуждение, а что-то вроде… Снисходительного одобрения.       Нил в ответ заулыбался ещё шире, а Рико, всё ещё слегка ошеломлённый, лишь пожал плечами, краем глаза заметив, как его собственные губы непроизвольно потянулись вверх. Он молча уселся на заднее сиденье, и машина тронулась, увозя его прочь от места прощаний — не с чувством потери, а с неясным, новым грузом ответственности и странной, тихой теплотой в груди, которая отогревала даже самый холодный осенний ветер за стеклом. Пока они ехали до магазина, Рико разглядывал здания и машины, и в его голове, словно дикие птицы, метались поспешные мысли относительно судеб Воронов. Рико должен был выступить перед публикой, дать интервью, сказать своё слово, Жан был прав. И Рико пока не знал, как ему стоит подступиться к этому делу правильно...
Отзывы (7)