Невеста-злодейка главного героя

Перевод
PG-13
Заморожен
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
26 страниц, 6 027 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Часть 1. Это была любовь, верно?

Настройки
Примечания:
— Мне нужно сказать кое-что важное. Луиза вежливо сложила руки перед собой. — Конечно, я слушаю. Моя невеста всегда ко всему относится так серьёзно. Он ответил легко, даже с шуткой — и Луиза была ему за это благодарна. Сколько бы они с кронпринцем Ианом ни были вместе, их отношения никогда не были по-настоящему серьёзными. Она поколебалась на мгновение, но как только выдохнула — слова полились сами собой: — Я не хочу, чтобы нас связывала эта помолвка. Она правильно выразилась? Осторожно подняв взгляд, Луиза увидела, как принц смотрит на неё в полном шоке. — …Что? Луиза была готова объяснить ещё раз: — Я говорю, что надеюсь, ты больше не будешь упоминать нашу детскую помолвку. Его синие глаза дрогнули. Он, казалось, и вовсе утратил дар речи. Ей было жаль — видимо, она его сильно удивила. Но у неё не было другого выбора. Эта помолвка с кронпринцем была бы для неё ядом, который разрушил бы всю её жизнь. И откуда она это знала? «Потому что я читала оригинальный роман. До того как попала в этот мир, она уже была окончена.»

***

Иногда одинаковая одежда раскрывает больше, чем можно было бы подумать. Она показывает не только фигуру или черты лица — но и материальное положение, и семейные обстоятельства. Корейская школьная форма — самый ироничный символ: она, призванная уравнивать, лишь подчёркивала различия. Утром девочка начинала с того, что осматривала рукава. На одном из них было чёрное пятно. Такие пятна не появлялись на блузках, которые стирали родители. К счастью, пиджак закрывал его. Но стоило вытянуть руку, и пятно становилось видно. Из-за этого она всё больше стеснялась на уроках. Было хорошее время прикинуться больной. Пропускать школу — значит временно перестать сравнивать себя с другими. В такие дни она приходила в медиазал городской библиотеки и, несмотря на данные себе клятвы, снова листала профили друзей в соцсетях. Один за другим — красивые кафе, фотосессии… Если ты не завидуешь — ты врёшь. Если ты не ревнуешь — ты не человек. Иногда она просто закрывала глаза и мечтала: «Вот бы у меня была другая жизнь…» Если бы так — она была бы счастлива каждый день. На ней была бы чистая, выглаженная одежда и обувь без потертостей. Она бы училась в частной школе или занималась с репетитором, чтобы хоть немного улучшить свои обычные способности. Как и все, она тянулась к тому, чего у неё не было. Но её стремление было больше, чем просто зависть — это было стремление выжить. Экономическая пропасть становилась всё шире. Об этом говорили и газеты, и заголовки новых книг, которые она читала в библиотеке. Чем больше она узнавала об этом мире, тем безнадёжнее он казался. Будто все книги в этой библиотеке утверждали: у бедной девочки нет будущего. И тогда она влюбилась в сладкое бегство — в романы. Особенно в те, где есть фэнтезийный мир. Не Корея, а другой мир, где всё возможно взмахом пальца. Там героини любимы и защищены. И она, закрыв глаза, иногда мечтала стать одной из них. Последним романом, который она прочла, была романтическая фантазия «Фальшивые любовники академии» В академии, где учились лишь дети знатных и богатых, героиня встречала кронпринца — и находила счастье и успех.

«Это была захватывающая история. Хотя раздражало, как злодейка, Луиза Суини, изводила главную героиню…»

Разумеется, увлечение фэнтезийными романами, которые она читала в городской библиотеке, было её тайным хобби. Тайной, которой она не делилась ни с кем. Ни с друзьями, ни с учителями, ни даже с Богом. Она хранила это в себе, глубоко и надолго.

***

«А теперь я…» Девочка опустила взгляд на свою руку, моргнув в недоумении. Тонкие, кукольные пальцы, к которым она не могла привыкнуть даже спустя несколько дней. Из-под белых кружевных рукавов выглядывали нежные руки. На кружевах не было ни единой складки — они казались настолько хрупкими, что могли порваться от одного прикосновения, но починить их было бы почти невозможно. И это было не всё. Даже тот, кто не разбирался в моде, понял бы — её наряд стоил дорого. Очень дорого. Её тело и окружение изменились в одно мгновение. И какое-то время она вообще не понимала, что с ней произошло. Но после короткого замешательства она пришла к единственному выводу: «Я проснулась в теле другого ребёнка.» Внезапно. Без предупреждений. Без объяснений. Но было кое-что, что поразило её больше всего. И именно в этот момент— Тук-тук. Застучали в дверь — осторожно, но настойчиво. Она разрешила войти и раздался её тихий, почти неуверенный голос. И огромная дверь, украшенная золотыми розами, медленно открылась. — Дорогая! В комнату вбежала женщина в ночной рубашке. Три дня наблюдений в этом странном месте дали девочке понимание: это была её мать. Женщина бросилась к ней и обняла крепко, всем телом. Тело девочки, холодное после утреннего сна, оттаяло в этом тёплом объятии. — Боже мой, няня сказала, что у тебя вчера была температура! Я не могу себе простить! Если бы я знала, я бы ни за что не оставила тебя одну на ночь… Она суетилась, прижимаясь к дочери, укрывая её заботой и тревогой. Впервые в жизни она получала столько внимания — и от такого потока заботы ей было неловко. Возможно, из-за новизны всего происходящего, девочка всё ещё привыкала к чужому телу и старалась быть осторожной во всём. Она не могла просто сказать: «Я из другого мира» — ведь это могло привести к катастрофе. Хотя… если быть честной, это была не вся правда. Если бы она призналась, что не отсюда, она бы, возможно, потеряла эту ласковую тревогу, эту тёплую заботу, к которой так быстро привыкла. Даже если эта жизнь — не её. Даже если всё это не по-настоящему. Всё равно… она хотела испытать это. Хотела почувствовать, каково это — быть любимой. — Моя девочка, — прошептала мать, заглянув ей в глаза. И несмотря на то, что перед ней стояла женщина, родившая ребёнка, она была поразительно красивой. — Совершенно естественно, что я за тебя волнуюсь. — Со мной всё хорошо, правда. Вероятно, температура поднялась из-за перегрузки — с утра до вечера она пыталась понять, как устроен этот новый мир. Когда мать с тревогой коснулась её раскрасневшихся щёк, девочка зевнула. — Устала? Она кивнула. — Ложись. Я побуду с тобой, пока ты не уснёшь. Девочка быстро улеглась, утонув в мягкой постели, больше похожей на облако. Чья-то рука бережно начала гладить её по волосам, одеяло согревало, а внимательная забота нежно тронула сердце. Однако в этой новой жизни была одна проблема. — Спокойной ночи, малышка Луиза Суини. То, что она стала именно этим человеком... Кем, спросите вы, была Луиза Суини? Луиза Суини — злодейка из романа «Фальшивые любовники академии», который девочка читала в своей прошлой жизни в Корее. Если бы она не оказалась в теле злодейки, всё было бы не так ужасно. Когда роман только выходил по главам, в фанатском сообществе даже появилась особая группа под названием «Отряд по устранению Луизы Суини» Десятки тысяч читателей с нетерпением ждали, когда эту ужасную девушку постигнет кара. Да что уж там — даже в авторских заметках писали: «Во вторник Луизу Суини наконец-то убьют. Готовьте сидр! Ура!» Девочка — нет, теперь Луиза — уткнулась лицом в подушку. «Это катастрофа. Мне просто невыносимо не везёт.» В этом мире нет бога. Если бы он был, он бы не наказал её так несправедливо. В Корее она была бедной девочкой, которая просто обожала читать книги… А теперь — она самый ненавистный персонаж в одном из них? «Почему именно я оказалась в теле этой героини? Обычно же попадают в тело главной героини!» Если бы за всем этим действительно кто-то стоял, она бы тут же показала пальцем и сказала: «Почему ты не дал мне быть главной героиней? Доброй, умной… той, которую все любят!» Всю жизнь она мечтала об этом — О том, чтобы её любили. А в итоге — её не любит никто! «А…» Луиза вдруг вспомнила, как кто-то нежно гладил её по волосам. Разве это не была… любовь? В памяти всплыли изысканные наряды и роскошная комната. Луиза Суини — пусть и злодейка в романе — была очень богатой девушкой, в отличие от бедной главной героини. Какое же это богатство! О таком она только мечтала в Корее! Луиза с восхищением посмотрела на золотистые локоны, падавшие ей на плечи. Даже несмотря на то, что её телу было всего пять лет, она уже была очень красивой. Да и в оригинальном романе Луизу часто описывали как настоящую красавицу. — Не беспокойся ни о чём, Луиза, — прошептал голос матери. — Ты — наша драгоценная дочь, наша наследница, наш свет. Твой отец и я всегда будем рядом с тобой. Слова «наследница» и «поддержка» в её устах звучали так сладко, что Луизе захотелось расплакаться. Она тут же передумала показывать пальцем на Бога. Бедной героиней быть не хотелось совершенно. Какая разница, что там с мужскими персонажами? У Луизы Суини была семья, которая её любила, и лицо, от которого захватывало дух. Всё это казалось сном, из которого она не хотела просыпаться. Если кто-то разбудит её — она снова станет бедной и беспомощной девочкой в Корее. * * * «Если жить внутри романа — это сон, прошу, не дайте мне проснуться.» Возможно, её искренняя молитва была услышана. А может, ей просто было суждено остаться в этом мире безо всякой молитвы. С тех пор она больше никогда не просыпалась корейской девочкой с ложкой и палочками в руках. Прошло время, и девочка привыкла быть Луизой. Она больше не удивлялась каждый раз, глядя в зеркало. Жизнь богатой девушки была самой гладкой и удобной из всех, что ей доводилось знать. Но больше всего Луизу любили её отец и мать. — Луиза, наша гордость и сокровище. — Как же нам повезло с такой замечательной дочерью. Даже слуги и горничные в огромном особняке относились к ней с теплом. — Такая взрослая девочка. Всегда добра ко всем. — Как мило, что она всегда говорит вежливо! — Остальные барышни грубы с прислугой, а она заботлива ко всем. Это было впервые, когда её любили не только в семье, но и за её пределами. Куда бы она ни пошла, её встречали как драгоценность. Идеальная жизнь. Но Луизе приходилось быть осторожной. Нельзя было слишком сильно радоваться. Ведь Луиза Суини — злодейка. Если она оступится, всё это счастье исчезнет, и она пойдёт по пути разрушения. Она старалась оставаться скромной и искренней, чтобы как можно дольше наслаждаться этим новым бытием. Вместо предначертанной тропы страданий — она выбрала дорожку, усыпанную цветами. Шло время. Весной Луизе Суини исполнилось семнадцать. Она смотрела на себя в зеркало. Мягкие светлые волосы, спадающие до талии, редкие аметистовые глаза, идеально ухоженная кожа. Она старалась улыбнуться как можно красивее. «Всё будет хорошо. Всё не будет как в оригинале.» Последнее время Луиза всё чаще подбадривала себя такими словами. Впереди её ждала Академия — точка отсчёта событий оригинального романа. * * * Академия Сьентиа. Луиза остановилась на мгновение, чтобы полюбоваться величественным зданием, возвышающимся перед ней. «Вот оно… место, где разворачивалось действие романа…» Здесь наследный принц и героиня из обедневшего аристократического рода встретились и дали друг другу клятву на всю жизнь. «В оригинальном романе Луиза была помолвлена с принцем, но он бросил её, влюбившись в героиню. В гневе она встала на путь разрушения…» Луиза была так несчастна, что даже не смогла продолжить семейное дело. «Ох, только бы этого не случилось! Я ведь наконец родилась в богатой семье, после всей той боли и нищеты. Было бы глупо всё потерять!» Конечно, наследный принц был наделён ослепительной внешностью — как и положено главному герою. Но только этим он и выделялся. Она уже встречалась с ним, и он оказался всего лишь злюкой, который вечно дразнил её. Проявления доброты к Луизе со стороны Его Высочества случались реже, чем дождь в пустыне. «Ну, если подумать, зачем ему быть добрым со мной? Я же не главная героиня.» Так даже лучше — меньше шансов запутаться в ненужных отношениях. К тому же, по этой цветущей дорожке можно пройти и с другими мужчинами. Единственное, в чём Луиза была твёрдо уверена, поступая в академию: «Я не влюблюсь в кронпринца!» Разумеется, и героине она мешать не собиралась. Луиза, как настоящая читательница оригинального романа, не могла не наслаждаться их историей любви. Она даже немного волновалась от предвкушения. Она ведь всегда радовалась таким сценам в любимых романах, веб-комиксах или дорамах… а теперь всё это происходило на её глазах! Луизу переполняло нетерпение — она хотела скорее увидеть, как зарождаются чувства между теми двумя. — Похоже, ты так и не починила свою пустую голову? Чей-то голос прозвучал за её спиной, и тут же она почувствовала лёгкий тычок в спину. Луиза в панике обернулась и встретилась взглядом с ярко-голубыми глазами, ослепительно сверкавшими в солнечном свете. «...» Перед ней стоял парень с аккуратно уложенными серебристыми волосами, значительно выше ростом, чем она. Пожалуй, он и впрямь был тем, кто сразу бросался в глаза в любой толпе. Иан Одмониал Кронд. Наследный принц. Тот самый человек, о котором ей следовало бы забыть. В оригинале он был бессердечным — тем, кто в итоге отверг Луизу. Она заставила себя изобразить улыбку. Даже если она хотела бы разорвать формальную помолвку, отношения с наследником короны нужно было сохранять хотя бы внешне дружелюбными. — Давно не виделись… Она уже собиралась поклониться, но он вдруг ухмыльнулся и ущипнул её за щёку своими длинными пальцами. — С нетерпением жду, когда моя дорогая невеста начнёт учёбу.
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник