Анфан террибль

- Чем же ты отличился на этот раз? - спросил Перет десятилетнего сына своего крестника. - Этот маленький негодяй, - ответил за него Бервик, - улучил момент, когда Марти отвлёкся, и влез в его компьютер. - По-каталански Бервик говорил сносно, изредка вставляя английские слова и выражения. - Мой рабочий проект этот чертёнок, к счастью, не угробил, - снисходительно сказал Марти. - Зато он оценил другой твой проект, - добавил Бервик саркастически. - О чём это он, мой мальчик? - спросил Жорди Сувирия внука. - Расскажи-ка нам всё как есть, а то твои отцы предпочитают говорить загадками. - Я посмотрел ИХ ВИДЕО, - сказал мальчик, выделив последние слова голосом. - Их видео? - непонимающе повторил Сувирия. - Да, дедушка, ПОРНО, - объяснил ему внук. - Святая Евлалия, - выдохнул дед, вытер лоб носовым платком и потянулся за бокалом вина - вся компания сидела за большим столом во внутреннем дворике дома Сувирии в Барселоне. Перет загоготал и спросил у мальчика: - А ну-ка скажи мне, малец, кто у них сверху? - Эй! - прикрикнул на старого пройдоху Марти. Тот только отмахнулся. - Они меняются, - ответил мальчик. Перет снова загоготал. - Меняются. Вот оно как. Значит, тебя наказали? - продолжил он свои расспросы. - Ага, - вздохнул мальчишка. - Целый месяц без карманных денег. - Целый месяц! Ах, ты бедняжка! - посочувствовал старик. - Только не думай, что Жорди совсем остался без средств, - сказал Марти со смешком. - Тётя Белл и тётя Генри (1) … - начал объяснять мальчик, но его прервал Бервик. - Мои сёстры ему подкидывали. Они обожают этого поганца. - Ты тоже меня любишь, - заявил Жорди и показал отцу язык. - За десять лет я смирился с твоим существованием, только и всего, - ответил тот. - Ещё одна такая выходка, и учиться ты поедешь не в Харроу, а в военную школу, где тебя обреют наголо и заставят маршировать с утра до вечера. - Через мой труп, - заявил Марти. - Ты и так отсылаешь ребёнка в интернат, и мы будем видеть его только на каникулах. - До этого ещё три года. Которые нам придётся терпеть его все двенадцать месяцев. - Десять, - уточнил Марти. - Твоя правда. Счастье, что есть дед, к которому можно закинуть этого ангелочка на лето. - Бервик отсалютовал тестю бокалом с вином. - К тому же, - продолжил он, - Харроу - это лучшая школа. Я сам там учился. И мой отец. И его. - Да знаю, я знаю, - отмахнулся Марти. - Ваши нелепые британские традиции. - Не забывай, - сказал Бервик, обращаясь к сыну, - что в твоём роду были английские короли. - И каталонские торгаши, - добавил Марти, - в твоём роду тоже были. Не забывай об этом, сынок. - Он подмигнул мальчику. Бервик закатил глаза. - В конце концов, ничего страшного не случилось, он же не выложил видео в сеть, - подытожил Марти, обращаясь к мужу. - Это повредило бы твоей карьере? - спросил Бервика тесть. - Член парламента и вдруг такое. Бервик пожал плечами. - Едва ли. В конце концов на этих видео я занимаюсь сексом с законным супругом, а не домогаюсь своего помощника. Слишком жидкий скандал. - У тебя помощница, - напомнил Марти. - Вот именно, - подтвердил Бервик. - Чтобы и соблазна не было? - ехидно спросил Перет. - Точно. И всё-таки мне бы не хотелось, чтобы кто-то их увидел, эти видео. И для детских глаз они не предназначены. - Бервик сурово посмотрел на сына. - Я больше не буду. Правда. Я же обещал, - мальчик спрятал хитрые глазищи за длинной светлой чёлкой. - Ну посмотрим, - ответил Бервик и позвал тестя: - Пойдём покурим. - Ты же бросил, - удивлённо заметил тот. - И снова начал, - сказал Марти. - У меня нервная работа, - парировал Бервик. Марти ухмыльнулся. - Что же будет, когда ты станешь министром? - Сяду на героин. Марти расхохотался. Бервик и Сувирия ушли в дальний конец дворика - они были единственными курильщиками среди присутствующих. В это время в дверь позвонили, и к компании за столом присоединились Амелис и Эстеве Бальестеры. Амелис расцеловалась с Марти, а потом принялась тискать ребёнка. - Какая же ты красотка, Амелис! - Перет даже причмокнул, разглядывая женщину. Он обратился к её мужу Эстеве, похожему на разбойника неразговорчивому мужчине: - Чёрта с два ты заполучил бы её, если бы наш Марти не оказался голубком. Бальестер бросил на Перета тяжёлый взгляд, но ничего не ответил, а Амелис рассмеялась: - Мы с Марти быстро поняли, что лучше нам оставаться друзьями. - Ага, - подтвердил Марти. Вернулись Бервик и Сувирия, и после приветствий и поцелуев хозяин дома спросил у Бальестеров, где их дочери. - Бабушка привезёт их вечером, - ответила Амелис. - Приходи к нам завтра, милый, - обратилась она к маленькому Жорди, - девочки по тебе очень скучали. - Только подумать, - сказал Сувирия. - Я был уверен, что вы с Марти поженитесь. Когда он заявил, что выходит замуж и переезжает в Лондон, меня чуть удар не хватил. Но это же Марти - если ему в башку что втемяшилось, разубедить его невозможно. Марти улыбнулся. - Я встретил свою любовь, чего же ты хотел? - Это я сейчас вижу, - ответил его отец. - А тогда я думал, что это очередная твоя блажь. Переехать в другую страну с малознакомым мужиком на двадцать лет старше - прости, Джимми (тот развёл руками, показывая, что не в претензии)... как я мог не бояться за тебя? Слава богу, всё сладилось. И, к тому же, вы подарили мне внука. - Жорди-старший обхватил своего маленького тёзку и принялся щекотать. Мальчик хохотал и отбивался. - Расскажи-ка мне, парень, - обратился к малышу Перет, когда тот вдоволь нарезвился с дедом, - откуда ты взялся. Я знаю, как это делалось раньше, но сейчас всё так странно, что ума не приложу, как это двое мужиков завели ребёнка. - Ну… - мальчик подёргал себя за длинную светлую прядь, лезущую в глаза. - Тётя Белл дала свою яйцеклетку, а папа Марти - сперму. - Значит, эта Белл - твоя мама, - заключил Перет. - Нет, - ответил Жорди. - Она тётя Белл. Родила меня женщина, которую я не знаю. Папы ей заплатили. - Я в курсе, что ты такое не одобряешь, - сказал Марти, заметив, как Амелис изменилась в лице. - Но у нас не было другого варианта. Белл не хотела рожать сама, боялась слишком привязаться к ребёнку. А у меня матки нет, - он развёл руками. - У меня, к счастью, тоже, - добавил Бервик. - Ты не очень-то и хотел ребёнка, - заметил Марти. - Не очень-то? Совсем не хотел, но ты поставил вопрос ребром. - Вот, значит, как всё было? - спросил Перет. - Ага, - подтвердил Марти. - Первые пару месяцев это был настоящий ад. Я понятия не имел, что делать с этим орущим чудовищем, - пожаловался Бервик. - Слава богу, Марти неплохо справлялся. - Ну, подгузники ты научился менять довольно ловко, - улыбнулся Марти. - Правда, пап? - спросил довольный Жорди. - Ты менял мне подгузники? Бервик кинул на сына иронический взгляд. - Как я мог этого избежать? - Ладно, Джимми, расслабься. - Марти погладил мужа по спине. - У тебя целых два месяца до того, как ты увидишь этого чертёнка снова. - Ты будешь по мне скучать, - уверенно сказал отцу Жорди. - И не надейся, - ответил тот. - Вы отсюда прямиком в Лондон? - спросила Амелис. - Нет, - ответил Марти. - Сначала на острова - отдохнём с недельку. А потом уже в Лондон, работать. В конце августа вернёмся за малышом. - Бросьте его здесь, - посоветовал Перет. - А сами сделайте ему братика или сестрёнку. Может, со второго раза получится удачней. - Хорошая идея, - сказал Бервик, глядя на сына. - Пожалуй, так мы и поступим. Мальчик показал ему язык.