31-5-2025. «Киниска»
2 июня 2025 г., 20:47
Примечания:
Спартанская царевна, которая увлекалась разведением лошадей. В то время женщинам нельзя было участвовать в Олимпийских играх (и даже в качестве зрителей их не пускали!), но она нашла потрясающую лазейку (возможно, не без помощи своего брата, Агесилая) и выставила упряжку лошадей в соревнования по гонкам колесниц. Вся слава доставалась не возничим, а владельцу упряжки; таким образом, Киниска выигрывала два раза подряд. Имя (имена) колесничих на обелиске, воздвигнутом в честь своей победы, она благоразумно не упомянула. Ну а зачем, собственно?
***
О путник, дивись белизне обелиска: воздвигнут он в Спарте царевной Киниской. Проворнее ветра, опаснее искры — была своевольной и гордой Киниска, но женщин ценили в то время так низко — на Игры пускать отказались Киниску! Но что за спартанец, не любящий риски! Квадригу в заезд выставляет Киниска; путь потом, и пылью, сукровицей выстлан... Приносит возничий победу Киниске, поют кифареды энкомий Киниске... Возничего имя? Нет помнить нам смысла.
Примечания:
Кифаред — древнегреческий музыкант, играющий на кифаре — музыкальном инструменте, родственном лире
Энкомий — древнегреческая хвалебная песнь
