И вновь восстала Смерть

  Гарри вздохнул и порылся в своей сумке на заднем сиденье, пока не вытащил маленькую книгу.   — Позволь мне рассказать тебе историю…   Вот перевод истории о трёх братьях, выполненный плавно и выразительно, с сохранением особенностей изложения:   Жили-были три брата, которые шли по одинокой, извилистой дороге в сумерках. Со временем братья вышли к реке, слишком коварной для переправы. Но, будучи сведущими в магических искусствах, братья просто взмахнули палочками и сотворили мост.   Однако, прежде чем они успели перейти, их путь преградила фигура в капюшоне. Это была Смерть, и она чувствовала себя обманутой. Обманутой, потому что путники обычно тонули в реке. Но Смерть была хитра. Она притворилась, что поздравляет трёх братьев с их магией, и сказала, что каждый заслужил приз за то, что оказался достаточно умён, чтобы уклониться от неё.   Старший попросил палочку могущественнее всех существующих, и Смерть смастерила такую из бузины, что росла неподалёку.   Второй брат решил унизить Смерть ещё больше и попросил силу возвращать любимых из могилы. Тогда Смерть вытащила камень из реки и предложила его ему.   Наконец, Смерть повернулась к третьему брату, скромному человеку, и он попросил что-то, что позволило бы ему уйти из этого места, не будучи преследуемым Смертью. Так Смерть неохотно передала ему свой собственный плащ-невидимку.   Первый брат отправился в далёкую деревню, где, с Бузинной Палочкой в руке, убил волшебника, с которым когда-то поссорился. Опьянённый силой, которую дала ему Бузинная Палочка, он хвастался своей неуязвимостью. Но той ночью другой волшебник украл палочку и вдобавок перерезал брату горло. И так Смерть забрала первого брата себе.   Второй брат отправился к себе домой, взял камень и повернул его трижды в руке. К его восторгу, перед ним появилась девушка, на которой он когда-то надеялся жениться до её безвременной кончины. Однако вскоре она стала грустной и холодной, ибо не принадлежала миру смертных. Обезумев от безнадёжной тоски, второй брат покончил с собой, чтобы присоединиться к ней. Так Смерть забрала второго брата.   Что касается третьего брата, Смерть искала его много лет, но так и не смогла найти. Только когда достиг глубокой старости, младший брат сбросил плащ-невидимку и отдал его своему сыну. Затем он поприветствовал Смерть как старого друга и пошёл с ней охотно, покидая эту жизнь как равный.   — Когда я поступил в Хогвартс, мне отдали мантию-невидимку моего отца, ту самую мантию-невидимку. На моём седьмом курсе Дамблдор тайно завещал мне Воскрешающий камень. И наконец, у Дамблдора была Бузинная палочка. Перед смертью его обезоружил мальчик с моего курса, Малфой. Позже, перед битвой, я сразился с Малфоем и забрал его палочку, таким образом, заполучив и Бузинную палочку, которой пользовался Тёмный Лорд, думая, что она его. Когда мы сражались на дуэли, Бузинная палочка не захотела сражаться против своего хозяина, и поэтому Тёмный Лорд проиграл, а я получил Бузинную палочку. В тот момент я стал хозяином всех Даров, а значит, и Повелителем Смерти. Полагаю, именно это и вызвало изменения во мне.   Пока говорил, Гарри медленно сжимался. Он не хотел, не желал быть наделённым такой силой. Сейчас, когда у него был Джаспер, чтобы провести с ним вечность, это было не так уж плохо, но всё же, вся эта постановка вызывала у него отвращение. Дамблдор сделал это с ним без его ведома и разрешения, и теперь было слишком поздно, всегда будет слишком поздно.

***

  — Кстати, у тебя меняется цвет глаз, — замечание Гарри застало Джаспера врасплох, когда они въезжали в Форкс.   — Что? — только это и смог ответить Джаспер.   — Твои глаза, они меняют цвет. Я полагаю, золотистый цвет был из-за твоей природы и привычек в питании. Ты питался мной уже три раза, так что твои глаза становятся красными, но всё ещё с золотистыми прожилками. Это нормально?   Джаспер покачал головой, поворачивая зеркало заднего вида, чтобы посмотреть на свои глаза. Тихо застонав, он увидел, что Гарри прав. Ох, его семья будет отчитывать его очень долго…   — Обычно, когда я срываюсь, они становятся полностью красными, но опять же, обычно я осушаю человека, на которого нападаю. Может быть, потому что я не осушал тебя, а лишь питался понемногу, мои глаза ещё не стали совсем красными. Или, может быть, твоя магическая кровь что-то делает. Кто знает, на самом деле? — пробормотал Джаспер последние слова себе под нос.   — Говоря об этом, ты всегда можешь питаться мной. Я совсем не против, — голос Гарри был мягким, а улыбка нежной; Джаспер почувствовал, как его мёртвое сердце сжалось. — Должен спросить, только животная кровь?   Джаспер рассмеялся.   — Это был вопрос? — Он послушал, как Гарри что-то пробормотал, прежде чем отмахнулся от этого.   — Карлайл верит в то, что нельзя причинять вред другим. Некоторые из нас никогда не пробовали человеческую кровь, некоторые — пробовали. Я твёрдо отношусь к последней категории. Я эмпат, поэтому чувствовал страх своих жертв. Через какое-то время меня тошнило от этого, особенно когда я был с Марией, моей создательницей. Переход на животную кровь облегчил мою совесть. Для нас она не так хороша, как человеческая. Возможно, разница как между лучшим стейком, который ты когда-либо пробовал, и самым дешёвым стейком, который можно достать. — Джаспер пожал плечами, ожидая реакции Гарри.   — Ладно, мне всё равно, что ты будешь делать. Ты не думал о том, чтобы выбирать «плохих людей» в качестве своих жертв? — Гарри показал пальцами кавычки на словах «плохих людей».   — Эдвард так делал какое-то время. Я обдумывал это, но клан давит, чтобы я соответствовал их правилам.   — Значит, ты эмпат? А у кого-нибудь ещё в вашем клане есть особые дары?   — Элис видит проблески будущего, но только то, что произойдёт. Эдвард может читать мысли.   — Прости, что? — Лицо Гарри резко повернулось, чтобы уставиться на Джаспера.   — Элис провидица, а Эдвард читает мысли? — ответил Джаспер, нахмурившись от странной реакции Гарри.   — Эдвард может читать твои мысли? — голос Гарри был жёстким.   — Конечно, — вампир был по-настоящему озадачен.   — Остановись, — потребовал Гарри. Он дождался, пока Джаспер остановится перед рядом магазинов и посмотрит на него. — Я не могу позволить всему твоему клану знать все мои секреты, Джаспер, по крайней мере, пока. Ты мне доверяешь?   Джаспер медленно кивнул, и к нему пришло понимание.   — Не отрывай взгляд, хорошо? — спросил Гарри, дождался ещё одного кивка, прежде чем пробормотал: — «Legillimens».   Джаспер почувствовал, как его пара проникла в его разум, и у него перехватило дыхание. Он чувствовал, что Гарри ни к чему не прикасается, в отличие от Эдварда. Вместо этого было почти так, будто… стены возводились вокруг его разума. Джаспер почувствовал, как всё в его голове становится более защищённым, запирается, и вздохнул с облегчением. В конце концов, Гарри осторожно отстранился и несколько раз моргнул.   — Прости за это, Джаспер, просто это слишком большой риск. Я планировал сделать это когда-нибудь, объяснив всё заранее. Но если Эдвард читает мысли, это не может ждать.   Джаспер нежно прикоснулся губами к губам Гарри, давая понять, что всё в порядке, прежде чем снова завёл машину и выехал на дорогу. Слишком быстро они подъехали к красивому, ультрасовременному дому.

***

  — Ох, они недовольны… — простонал Джаспер, прислонившись лбом к рулю.   Гарри смог лишь протянуть руку и похлопать его по плечу.   Вздохнув, Джаспер выпрямился, бросил грустный взгляд на Гарри и выбрался из машины. Пара поднялась по лестнице, и Джаспер распахнул дверь.   Они вошли в безупречную гостиную, где семья сидела идеально, словно на сцене. Всё в золотых и мраморных тонах, невозможно прекрасное. Гарри не мог не почувствовать себя немного неловко со своими взъерошенными волосами и шрамами на коже. Выражения на лицах присутствующих были смешанными: гнев, страх, обида, предательство. Все были напряжены и скованны.   Гарри не мог сдержать веселья, когда все глубоко вдохнули, стоило ему войти в комнату, и по их лицам пробежали хмурые тени. Прежде чем войти, он уже активировал чары, скрывающие его аромат, дабы избежать малейших непредвиденных опасностей. Взглянув на Джаспера, он подавил желавший вырваться смешок и предпочёл тихо постоять рядом с мужчиной.   — Итак, Джаспер, это твоя пара? — невысокая брюнетка стояла ближе к ним, её поза была агрессивной.   Гарри подавил инстинктивное желание потянуться за палочкой. Она ему больше не требовалась, да и любое его движение могло спровоцировать бойню. Ему не хотелось знать, что с ним случится, если его разорвут на куски.   — Привет, Элис, всем привет. Да, это Гарри. — Выражение лица Джаспера было невозмутимым, но Гарри видел напряжение в его глазах. Эмоции его клана были тяжёлым натиском.   — Джаспер, серьёзно? Мы думали, Элис твоя пара?! — насмешливо заявила блондинка. — И как ты вообще мог подумать, что приводить ещё одного человека в клан — это нормально? Хотя в прошлый раз всё, возможно, и обошлось, — она махнула рукой в сторону женщины с длинными каштановыми волосами, — он даже ничего не может дать, как Белла.   Гарри не мог не моргнуть. Ну, это идёт совсем не по плану. И с чего бы им вообще думать, что он уже связан узами? Он украдкой взглянул на Джаспера: мужчина теперь выглядел по-настоящему озадаченным.   — Элис не моя пара. Мы просто друзья, с чего бы вам вообще думать, что между нами что-то большее? И вообще, вы ничего не знаете о Гарри, так что лучше прекратите давить.   Блондинка фыркнула и откинулась на стену. На этот раз вперёд шагнул мужчина-блондин, успокаивающе протягивая руки.   — Джаспер, хотя я и рад, что ты дома в безопасности и не обратил этого бедного человека, думаю, пришло время отпустить его и вернуться в клан. Своим поведением ты только ранишь Элис.   Крошечная брюнетка выглядела опустошённой, но что-то внутри Гарри подсказывало, что это неискренне. Джаспер выглядел потрясённым и обиженным и повернулся к Гарри, видимо, не зная, что сказать. Гарри мог лишь пожать плечами, поглаживая большим пальцем тыльную сторону руки Джаспера.   — Почему я не могу прочитать никого из вас? — человек рядом с длинноволосой брюнеткой прервал тишину.   Гарри прочистил горло.   — А, это моя вина. — Все взгляды в комнате устремились на Гарри, и он с трудом сдерживал румянец под таким пристальным вниманием.   — Я могу понять, что у тебя есть ментальный щит, у Беллы тоже такой, но какое ты имеешь отношение к тому, что щит вдруг появился у Джаспера? — потребовал ответа Эдвард.   — Я поставил его туда? — нерешительно спросил Гарри. Его инстинкты кричали ему, чтобы он убирался. Это была плохая идея.   Повернувшись к своей паре, Гарри потянул Джаспера за руку, пока их взгляды не встретились.   — Джаспер, это идёт не по плану. Мне не следовало быть здесь, они не хотят меня здесь. Я вернусь в Сиэтл. Тебе будет легче поговорить с ними без меня.   Гарри видел конфликт в глазах Джаспера. Мягко улыбнувшись, Гарри нежно поцеловал мужчину под звуки рычания, доносящиеся из комнаты. Джаспер услышал, как Гарри, оказавшись снаружи, направился к машине, забрал свои пожитки и растворился в воздухе с характерным хлопком.