Я опаснее тебя

Перевод
NC-17
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 49 страниц, 13 126 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
10 Нравится 3 Отзывы 1 В сборник

Глава 12

Настройки
В тот день Цзян Ваньшу, как обычно, ходила на занятия, но из-за истории с романом её бессонница становилась всё серьёзнее. Ей начало казаться, что у неё развилась мания преследования — даже малейший шорох заставлял её покрываться холодным потом. Разве могло быть иначе? Даже привычная дорога в университет теперь казалась ей полной скрытых опасностей. — Эм... Нужно отнести эти мячи на склад? — Да, старшая, пожалуйста! Ты же как раз проходишь мимо. Нам ещё нужно вернуться на вечерние занятия, помоги, а то мы точно опоздаем. — Но... Уже было довольно поздно, и она надеялась, что раз сегодня нет вечерних пар, то сможет пораньше вернуться домой. Но если помогать этим младшекурсницам из баскетбольного клуба, это займёт ещё много времени. — Ну пожааалуйста! — Ладно, ладно... Не в силах устоять перед их жалобными лицами, Цзян Ваньшу согласилась. Когда баскетболистки ушли, она, вздохнув, потащила мячи к складу. Было уже семь вечера, на небе начали появляться звёзды. Она открыла дверь склада, нашла место для мячей, сложила их и, вытирая пот со лба, облегчённо выдохнула: — Фух, наконец-то закончила. — Скрип! БАМ! Тяжёлая металлическая дверь склада, приоткрытая до этого, внезапно захлопнулась с грохотом. Цзян Ваньшу резко обернулась, но перед глазами была лишь непроглядная тьма. — Ч-что произошло...? Она включила фонарик на телефоне, подбежала к двери и попыталась открыть её, но, как ни тянула, дверь не поддавалась. — А? — Цзян Ваньшу опустила взгляд и при свете фонарика увидела, что засов снаружи задвинут. Теперь понятно, почему дверь не открывалась. — Эй! Здесь кто-нибудь есть? Откройте дверь! Я заперта внутри! Ответа не последовало. Видимо, кто-то, увидев открытую дверь, решил, что её забыли закрыть, и запер её, даже не подозревая, что внутри кто-то есть. — Эй! Кто-нибудь! Откройте дверь! Она кричала несколько раз, но безрезультатно. И неудивительно: склад находился далеко от учебных корпусов и общежитий, в это время здесь вряд ли кто-то окажется. — Что же делать... Она посмотрела на телефон. Хорошо бы иметь чей-нибудь номер... но у неё даже не было контактов Вэнь Хаорана. В голове мелькнуло лицо Жэнь Пиншен. Ведь Жэнь Пиншен - преподаватель, наверняка поможет. Даже если не лично, то хотя бы свяжется с кем-то из коллег. Но у неё не было и её номера. — Чёрт, что делать? Звонить в полицию? Но вызывать полицию из-за такого — как-то нелепо. Если об этом узнают другие студенты, она станет посмешищем. Цзян Ваньшу открыла Weibo, глубоко вдохнула и попробовала написать пост: «Ой, случайно заперлась на складе. Кажется, здесь никого нет. Что же делать?» Не успела она отправить сообщение, как сразу получила кучу комментариев со всего света. Пользователь «Андэ как он есть» ответил: «Позвони преподавателю или однокурсникам! Разве у тебя нет их номеров?» У неё и правда не было! Другой пользователь, «Сегодня снова день уныния», написал: «Если дверь закрыта на засов, попробуй протолкнуть его палкой через щель». Хорошая идея! Цзян Ваньшу нашла на складе швабру и попыталась сдвинуть засов, но после слабого шевеления он снова замер. — Есть тут кто-нибудь?! Помогите! Пожалуйста! Я заперта! Она кричала, пока не охрипла, затем опустилась на пол и тихо заплакала. Всё это произошло из-за её собственной вины. Если бы у неё были друзья, она не оказалась бы в такой беспомощной ситуации. Вдруг сквозь всхлипы она услышала шаги и чей-то голоса. — Помогите! Пожалуйста, откройте дверь! Я... — Щёлк! Засов открылся, и при свете уличного фонаря Цзян Ваньшу разглядела человека перед собой. — П-профессор Жэнь? — А? Ты что здесь делаешь? Жэнь Пиншен выглядела удивлённой. На ней был спортивный костюм, в руках - теннисная ракетка. Она вся была в поту, будто только что закончила тренировку и пришла положить инвентарь. — Я... — Ты плакала? Глаза красные. — Жэнь Пиншен слегка наклонилась и вытерла еë слезу. — Что случилось? Я увидела, что склад был закрыт. — Я помогала младшекурсницам убрать мячи, и, видимо, кто-то решил, что складе никого нет, и закрыл дверь. — Цзян Ваньшу потёрла глаза. Как неловко - расплакаться прямо при профессоре. Хорошо, что это была Жэнь Пиншен, а не однокурсники, которые точно бы над ней посмеялись. Жэнь Пиншен погладила её по голове и улыбнулась: — Всё в порядке, уже всё хорошо. Давай я провожу тебя домой? Ты выглядишь растерянной. — Н-не нужно, спасибо, профессор Жэнь. — Не стесняйся. Ты моя студентка, я должна о тебе позаботиться. — Жэнь Пиншен убрала ракетку и добавила: — Может, зайдём выпить чаю с молоком? Недавно открылось неплохое место. «Чай с молоком?» От этого слова у Цзян Ваньшу ёкнуло сердце. В последнее время оно слишком часто встречалось, и она невольно вспомнила историю в сети. Она сомневающе посмотрела на Жэнь Пиншен. Та мягко улыбалась, и Ваньшу почувствовала, что, возможно, слишком мнительна. — Эм... — она колебалась, но не хотела отказывать. — Ладно... хорошо. — Ха-ха, я так и знала, что студенты это любят! — Жэнь Пиншен рассмеялась, довольная собой. Вообще, общаться с Жэнь Пиншен было приятно. Цзян Ваньшу знала это и раньше, но за чаем ощутила особенно сильно. Преподавательница была начитанной, эрудированной, отвечала на все вопросы. Даже за обычной беседой Ваньшу проникалась к ней уважением. «Как же здорово говорить с умным человеком», — подумала она про себя. — Ты говорила, что раньше помогала издательствам редактировать рукописи? Цзян Ваньшу уже рассматривала Жэнь Пиншен как потенциального напарника. Ей хотелось, чтобы кто-то мог читать её черновики и давать советы по исправлениям. — Да, именно так. — Жэнь Пиншен отхлебнула чай. — Крупные издательства иногда нанимают специалистов со стороны для вычитки — исправляют опечатки, отмечают неудачные фразы. Это база. Бывает, нужен куратор, который работает напрямую с автором, помогает проработать персонажей и сюжет. «Боже! Да это именно то, что мне нужно!» — сердце Цзян Ваньшу бешено застучало, но она сдержала восторг, сохраняя спокойное выражение лица. — Похоже, у тебя большой опыт. — Конечно, я довольно долго этим занималась. — Жэнь Пиншэн пожала плечами. — А если я дам тебе документ, ты сможешь его поправить? — спросила Ваньшу. — То есть я дам тебе характеры персонажей и сюжет, а ты внесёшь правки? — Характеры и сюжет? — Жэнь Пиншен нахмурилась. — Это же термины из литературы. Ты что, пишешь... А! Ты пишешь роман?! — Можно и так сказать... — Вау! Это же круто! — Жэнь Пиншен оживилась. — Я всегда восхищалась писателями, особенно теми, кто пишет детективы. Там же какая логика должна быть! — Да нет, ничего особенного... Пишу просто так, для себя. — А где ты публикуешься? — Э-э... нигде. Я пока не решаюсь выкладывать. Цзян Ваньшу снова солгала, глядя на её лицо. Она почесала затылок. Ей не хотелось раскрывать, что она популярная писательница - боялась испортить их отношения. — Я думала об этом... — Если у тебя хорошо получается, я могу порекомендовать тебя знакомым из издательств. Цзян Ваньшу смотрела на её искреннее выражение лица, и на душе стало тяжело. Если Жэнь Пиншен узнает правду, не разозлится ли она из-за обмана?
10 Нравится 3 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (1)