Шицицы
27 мая 2025 г., 22:18
Примечания:
Строки к моему фанфику: https://ficbook.net/readfic/018adaba-4ae0-765f-ac5c-900e8e144769
Тело — молния, слова — гроза.
Ему подвластны все ветра.
Собой закроет Небеса.
Дракон с глазами Феникса.
Тот же стих, но на китайских манер:Стан, гибкий как река, сверкает молнией,
Рёв грозный заглушает мир и ветра меняет.
Небеса в его объятьях жалко тонут.
Это Дракон, укравший глаза Феникса.
***
О, прекрасная лунная богиня Чанъэ,
Славный урожай прошу, не оставь в беде.
Чтобы голод не мучил наш народ,
Пусть счастье в каждый дом придёт.
***
Когда солнце уйдёт за горизонт,
Тогда бледная луна всплывёт,
Ночь поглотит сиянье звёзд,
Что б вернуть золото назад.
***
А в Долине мир, тишь да благодать,
И персиков деревья в цвету опять.
Силу духа нам даёт земля,
Но наш дом там - где семья.
Примечания:
«Ши» (кит. 詩) — классическая форма поэзии со строгой структурой и использованием параллелизмов. Часто описывала природу, чувства и философские размышления.
«Ци» (песни) — более свободная форма поэзии, которая часто использовалась для выражения эмоций и личных переживаний.
«Цы» (поэтические строки) — стихи, написанные для пения под определённые мелодии. Часто описывали любовь, природу и исторические события.
