Матч-пойнт

Перевод
NC-17
Завершён
55
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
152 страницы, 37 474 слова, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
55 Нравится 47 Отзывы 20 В сборник

𝔁𝓿𝓲𝓲𝓲. Время идет своим чередом

Настройки
«Вчера вечером, недалеко от порта Инчон, мужчина лет сорока был найден мертвым с ножевым ранением». Голос ведущего новостей эхом разнесся по кабинету, их лица были освещены голубоватым светом экрана телефона Джи У. Пока группа слушала, повисла тяжелая тишина, воздух становился холоднее с каждым словом. «Полиция использовала записи камер видеонаблюдения, чтобы определить, что подозреваемый — 18-летний ученик старшей школы, и они активно разыскивают его». — Это... не наша школьная форма? — Голос Джи У был едва громче шепота, ее глаза расширились от недоверия. Сердце Бора упало. Ее взгляд был прикован к экрану, кровь застыла в жилах, когда на кадрах появилось изображение спины подозреваемого: светлые волосы, знакомая поза. — Это Ким Сон Чхоль, — пробормотала она глухим голосом. — Парень со светлыми волосами — она права!  Воскликнула Джи У. На ее лице отразилось осознание.  — Это подчиненный Хан Уля! Желудок Бора сжался. Воспоминания нахлынули на нее. Он всегда был рядом, всегда предан. Такой же, какой она была раньше. Дверь внезапно распахнулась, разрядив напряжение. Вошла госпожа Ли с серьезным выражением лица, за ней по пятам следовал мужчина в полицейской форме. — Юн Га Мин? — позвал офицер, осматривая комнату. Га Мин застыл, его лицо побледнело.  — Да? Взгляд офицера посуровел.  — Вы разговаривали с Сон Чхолем прошлой ночью, я прав? В комнате повисла тяжелая тишина. Все повернулись и посмотрели на Га Мина, их глаза расширились от шока и подозрения. Сердце Бора замерло, в голове пронесся миллион вопросов. Га Мин сжал челюсти, его плечи напряглись, когда он кивнул.  — Да. — Ты что!?

👓 ༉‧₊˚.

После школы Бора шла рядом с Га Мином и Се Хёном, тяжесть прошедшего дня тяжело давила на ее плечи. Небо было затянуто тучами, серые облака клубились над ними, а холодный ветерок шелестел в кронах деревьев. — Ребята, вы думаете, что это сделал Сон Чхоль? Тихо спросил Га Мин. Выражение лица Се Хёна потемнело.  — Он боец второго плана, и он тоже близок к Хан Улю. Не удивлюсь. У Бора скрутило живот. Она знала Сон Чхоля. Не только как лакея Хан Уля, но и как парня, который когда-то прикрывал ей спину. — Ты думаешь, что это не он?  Вопрос Се Хёна прервал ее размышления. Бора заколебалась, ее взгляд переместился на Га Мина. Он молчал, уставившись в землю, и шел в нескольких шагах впереди них. У Бора сжалось сердце. Она видела это по его глазам, по тому, как он избегал смотреть на нее. Он что-то знал. — Мне нужно в больницу, — Га Мин прочистил горло, его голос звучал напряженно. — Увидимся завтра. Прежде чем кто-либо из них успел ответить, он повернулся и пошел прочь, его фигура быстро исчезла за углом. Взгляд Се Хёна задержался на ней, выражение его лица стало жестче.  — Ты и дальше собираешься так себя вести? Бора нахмурилась, поворачиваясь к нему лицом. — Как? — Как будто ты не знаешь Сон Чхоля, — сказал Се Хён, прищурившись.  — Как будто ты не была частью команды Хан Уля. Сердце Бора сжалось, во рту появился горький привкус. Она посмотрела на Се Хёна, и в глазах у нее защипало.  — Что ты хочешь, чтобы я сделала? Взгляд Се Хёна смягчился, а голос понизился.  — Хан Уль не отпускает людей просто так. Если в этом замешан Сон Чхоль, то ты уже увязла глубже, чем думаешь. Бора усмехнулась, скрестив руки на груди, как будто это могло защитить ее от правды.  — Прошел год с тех пор, как это случилось. Я ушла. Голос Се Хёна смягчился, его беспокойство было очевидным.  — Ты поступила умно, что залегла на дно. Но ты ввязалась в это сейчас. Ты снова становишься мишенью. Взгляд Бора стал жестким.  — Я ни в чем не замешана. Я просто хочу знать, что происходит. — Это все, что нужно, — сказал Се Хён суровым тоном. — Вопрос здесь, разговор там. Слухи доходят до Хан Уля, и теперь ты снова попала в поле его зрения. Она открыла рот, чтобы возразить, но не смогла вымолвить ни слова. Выражение лица Се Хёна смягчилось, его плечи поникли.  — Просто будь острожна. Бора смотрела, как он уходит, как его фигура исчезает вдали. Ветер стал еще холоднее, пощипывая ее кожу, пока она стояла там, одна на пустой улице. Зазвонил телефон, отвлекая ее от размышлений. Она вытащила его, и ее сердце замерло, когда она увидела сообщение с неизвестного номера: — Не вмешивайся в это, Бора. Для твоего же блага. Кровь застыла у нее в жилах. Она огляделась, но вокруг никого не было. И все же она не могла избавиться от ощущения, что кто-то наблюдает за ней, прячась в тени. — Черт возьми.

👓 ༉‧₊˚.

— Он сказал, что когда главарь банды Ёнбек убивает кого-то, вместо него отбывает срок запасной боец, — твердым голосом объяснил Га Мин своей учебной группе. Се Хён нахмурился, скрестив руки на груди. — Ты веришь в то, что он сказал? Га Мин заколебался, опустив взгляд в пол. — Я не знаю... но в этом есть смысл. — Я всегда верил Га Мину, но... Джун замолчал, его сомнения были очевидны. — Я также думаю, что это немного притянуто за уши, — добавила Хи Вон со скептическим выражением лица. Взгляд Се Хёна задержался на Бора, прежде чем он слегка кивнул ей. Грудь Бора сжалась, груз прошлого давил на нее. Бора нахмурила брови, испытывая противоречивые чувства, но, в конце концов, вздохнула.  — Это правда. Га Мин вскинул голову, широко раскрыв глаза. — Откуда ты это знаешь? Джи У прочистила горло, смущенно отводя взгляд. Было ясно, что она уже знала. Все знали — все, кроме Га Мина. Бора глубоко вздохнула, ее плечи напряглись. — Раньше я была в их маленькой банде. Лицо Га Мина побледнело, челюсть отвисла.  — Что? Он резко встал, его стул заскрипел по полу. — Ты что? Бора опустила глаза, чувствуя, как ее переполняют чувство вины и стыда.  — Я была частью команды Хан Уля. Я знаю о них все, как они действуют, как заметают следы.  Ее голос дрогнул.  — Как они используют таких людей, как Сон Чхоль, в качестве пешек. Га Мин отступил на шаг, в его глазах читалось недоверие. — Почему ты мне не сказала? Плечи Бора поникли. — Я хотела оставить эту часть своей жизни позади. Я не хотела впутывать ни тебя, ни кого-либо еще. В комнате воцарилась тишина, тяжелая и удушающая. Ученики обменялись неуверенными взглядами, пытаясь осмыслить услышанное. Плечи Га Мина опустились, гнев уступил место пониманию.  — Значит, Сон Чхоль хочет учиться, верно? Его голос был едва громче шепота. Губы Бора изогнулись в легкой грустной улыбке. — У этого дурака всегда что-то происходило. Он всегда читал книги за спиной Хан Уля. Га Мин откинулся на спинку стула, обхватив голову руками.  — Тогда мы должны ему помочь. Нам нужно доказать, что он этого не делал. Наконец Хи Вон заговорила твердым голосом. — Если Сон Чхоль невиновен, мы не можем позволить ему взять вину на себя. Мы должны очистить его имя. Один за другим они все посмотрели на Бора, их решимость росла.  — Ты знаешь их лучше, чем кто-либо другой, — сказал Се Хён.  — Если мы собираемся взяться за Хан Уля, ты нам понадобишься. Бора посмотрела на Га Мина умоляющими глазами, полными надежды и доверия. Ее взгляд стал жестче, а решимость — тверже.  — Хорошо. Если мы собираемся уничтожить Хан Уля, то сделаем это вместе.
55 Нравится 47 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (1)