Until It Feels Like Home

Перевод
R
В процессе
35
переводчик
Simply night сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 61 страница, 12 786 слов, 20 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 6

Настройки
Примечания:
Он не должен был задержаться на этой смене. Индро отпросился уйти вовремя, он всегда так делал по пятницам. Но машина с доставкой приехала не туда, в документах был хаос, а новый сотрудник разгружал паллеты, будто пьяный енот. Никто не вызвался остаться, чтобы помочь. А Индро не смог отказать. Потому что он всё ещё не до конца покрыл долг за аренду, деньги на продукты заканчивались — и каждый оплачиваемый час был на вес золота.  Ему пришлось остаться и доработать до конца, не давая себе поблажек. Он трижды проверил телефон — вдруг Ян написал что-то срочное. Но не было ни пропущенных звонков, ни сообщений. Только тихое тиканье часов и жужжание ламп  в подсобке, пока за окном медленно сгущались сумерки. С работы он ушел на два часа позже обычного –  у него болели руки, а ручки от пакета с продуктами впивались в пальцы. К тому моменту, когда Индро открыл дверь квартиры, часы показывали примерно 20:30. В квартире было слишком тихо, это заставило его замереть. Потому что Сэм не умел вести себя тихо, только если он не спал, болел или был сосредоточен на чем-то связанном с динозаврами. Индро медленно зашел в квартиру. Свет в гостинной был выключен, но лампа в коридоре слабо горела. И он услышал голоса – тихие, ровные. Один из голосов принадлежал Яну, второй – тише и мягче – Сэму.  Дойдя до приоткрытой двери в комнату сына, он остановился. Сэм свернулся калачиком под одеялом, глаза держал прекрытыми, прижимая к груди книгу. Ян же сидел на полу рядом с кроватью, читая Сэму тихим, вкрадчивым голосом. Он не делал из этого представления, даже не менял голос. Ян просто… читал. Словно это было самое естественное занятие на свете. Пальчики Сэма бегали по страничке, стараясь успеть за Яном.  Индро замер. Что-то сжалось у него в груди — туго и глубоко. Ян поднял голову и, встретившись взглядом с Индро, умолк.  Сэм зевнул. – Привет, пап. Индро прочистил горло: – Привет, дружище. Пора спать. – Хорошо, – пробормотал Сэм. – Ян хорошо читает сказки. Ян молча встал и положил книгу на прикроватную тумбочку. Индро даже не посмотрел на него, просто развернулся и вышел из комнаты.  --- Ян присоединился к нему на кухне десять минут спустя. Индро опирался на кухонную столешницу, всё ещё в пальто, и тер глаза. Ян держал руки в карманах. – Слушай, – начал он негромко, – Индро, я ценю твое гостеприимство. Правда ценю. Индро не смотрел на него. – И я понимаю, что твоя жизнь – не сахар, – продолжал Ян. – Даже не представляешь насколько. Ян понимающе кивнул. – Верно. Но ты сам выложил это объявление. И у тебя есть сын. Классный мальчик. Очень хороший. Индро скрестил руки на груди: – К чему ты клонишь? Ян встретился с ним глазами: – И он очень похож на тебя.  – И? – И я здесь живу, – мягко сказал Ян. – И мы с большой вероятностью подружимся с ним, ну ничего с этим не поделаешь... Слова легли тяжелым грузом. Индро открыл рот, но тут же снова его закрыл. – Я не пытаюсь заменить тебя, – продолжил Ян тише. – И не лезу во что-то святое.. Но я просто не могу делать вид, что Сэм со мной не разговаривает. Что не задаёт мне вопросов. Что не смотрит на меня как на человека, который живёт в его доме. Индро опустил взгляд в пол. – Я не знаю как мне делить его с кем-то еще. – Я не прошу об опеке. – Я не… – Индро оборвал сам себя, стиснув зубы. – Он – вся моя жизнь. Ты это понимаешь? – Да. – А кажется что нет. Потому что когда кто-то уходит, я тот, кто собирает осколки. Я тот, кто объясняет ему, почему так произошло. Я тот, кто утирает его слезы, печет панкейки и притворяется, что не злится на этот грёбаный мир.. Ян замер. – Он не может потерять кого-то еще, – голос Индро дрогнул. – Я никуда не уйду. – Ты не можешь этого обещать. Взгляд Яна стал мягче: – Ты прав. Тишина растянулась, тонкая, словно струна. Индро провел рукой по лицу: – Ненавижу это. – Понимаю. – Меня бесит, как легко ты вклинился в нашу жизнь. Ян дал этим словам осесть. А потом сказал:  — Я не перестану о нём заботиться. И о тебе тоже. Услышав это, Индро вздрогнул. – Но я понимаю, что главный тут ты, – добавил Ян. Индро серьезно посмотрел на него. – Проблема не в тебе. – Я знаю. – Но ты можешь стать ее решением. И пока не знаю, как с этим жить. Ян кивнул: – Тогда давай начнем с малого: если он заговорит со мной, я буду слушать. Если захочет, чтобы я ему почитал, я почитаю. Вот и все. Индро ответил не сразу. – Ты ему очень нравишься, – тихо, после паузы, сказал Индро. Ян ответил c мягкой улыбкой на губах: – Он хорошо разбирается в людях. Индро почти улыбнулся в ответ. Почти.
Отзывы (2)