Code Geass: Mutuality

Вы ходите по охуенно тонкому льду… © Текст является переводом двух коротких зарисовок, опубликованных в артбуке «Mutuality». Их написал Ичиро Окучи, автор идеи и главный сценарист оригинального аниме. Впервые я наткнулся на эти зарисовки в блоге mononoke-no-ko, который собирал у себя переводы различных материалов по Гиассу. В свою очередь, тот нашёл текст у команды «Be With You Scans», выкладывавшей в Сеть разные сканы и переводы. Естественно у меня нет и не может быть выходов на юристов «Sunrise» и «CLAMP», не говоря уже о господине Окучи. Я даже не знаю, как теоретически можно связаться с командой «Be With You Scans» — их сайт уже мёртв. Однако… в правилах Фикбука нет прямого и однозначного запрета на публикацию подобных материалов. И посмотрев на переводы заметок Роулинг, лежащих в фэндоме «Гарри Поттера» — я решил рискнуть и зайти в «серую зону» правил. Я не претендую на авторство оригинальной истории или её перевода с японского на английский. Только на перевод с английского на русский, выполненный уже мной. Основные ссылки на использованные источники: https://mononoke-no-ko.tumblr.com — блог Мононоке; http://bwys.org/downloads/oneshots/Code_Geass_Mutuality_BWYS.pdf — ссылка на PDF-файл с английским переводом (понятия не имею, почему мой телефон может качать файлы с мёртвого сайта, а компьютер — нет); https://vk.com/album-18625487_116837797 — альтернативная ссылка на альбом со сканами от «Be With You Scans».