(всё будет) хорошо

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
10 страниц, 1 792 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
12 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

(gonna be) fine

Настройки
Сколько Чжиюань его знает, с Вэй Цянем всегда всё хорошо. Но сейчас старший брат впервые начинает открываться ему, позволяя заботиться о себе. Показательный пример: это утро. Вэй Цянь споткнулся на верхней ступеньке лестницы и упал бы вниз, если бы Вэй Юань не подхватил его, возвращая в равновесие. И вместо того, чтобы как всегда, сказать, что он в порядке, Вэй Цянь признаётся, что у него немного кружится голова и позволяет младшему позвонить на работу и взять за него отгул. — Всё ещё кружится голова? — Чжиюань опускается на колени рядом с его креслом и закрывает ноутбук. — Отдохни. Больничный означает, что ты не работаешь. — Но… Вэй Юань уводит его в спальню и решительно укладывает в постель позволяя ему быть маленькой ложечкой. — Отдыхай. Вэй Цянь не спорит, но поворачивается к нему лицом, чтобы обнять младшего в ответ. — Спасибо. Чжиюань крепко обнимает его и старается не волноваться. До операции осталось ещё две недели. Если бы его не было дома сегодня утром… Вэй Юань решает, что будет всё время рядом с Вэй Цянем, словно приклеенный. . — Сяо Юань! — Вэй Цянь отталкивает его. — Я и сам могу принять душ! На самом деле Чжиюань не так уж уверен в этом. — Но будет не так весело, — он проводит руками по груди старшего. —Сяо Юань, — Вэй Цянь краснеет, но на этот раз его тон совершенно другой. Ну, по крайней мере, он больше не отталкивает его. Чжиюань считает это победой и наклоняется, чтобы поцеловать возлюбленного. . — Сяо Юань, — доктор Линь похлопывает Вэй Юаня по карману рубашки, возвращая назад деньги. Его раздражение настолько велико, что Чжиюань почти видит, как из его рта валит дым. И не то, чтобы доктор Линь в данный момент курил. Они в клинике, Чжиюань так резко наклоняется вперёд, врываясь в личное пространство доктора, что, вероятно, становится похож на головореза. Во всяком случае, очень аккуратного. — Пожалуйста. Я тебя умоляю. Доктор Линь морщит нос. — Вы двое сведёте меня в могилу раньше времени. — Пожалуйста. Доктор Линь закрывает глаза. Когда он снова смотрит на него, Чжиюань понимает, что победил. — Спасибо, — говорит он, пока доктор Линь не передумал. Мужчина закатывает глаза и притворно вздыхает. — В последний раз! Вэй Юань улыбается ему. Доктор Линь всегда так говорит. Так что это почти уже традиция. — Я серьёзно. — Ты лучший, док, — юноша кладёт на стол пакет с леденцами и раменом, который принёс с собой. Доктор Линь обречёно смотрит на пакет и машет рукой Чжиюаню, чтобы тот убирался. Вэй Юань уходит и впервые за эти дни чувствует облегчение. Дело не в том, что он не доверяет врачам в другой больнице. Просто… никто из этих людей никогда не спасал его или Вэй Цяня от смерти. Они не знали их так, как знал доктор Линь. Вэй Юань чувствует себя намного лучше, зная, что доктор Линь будет рядом, даже если просто наблюдая. В конце концов речь идёт о Вэй Цяне. Это первая серьёзная операция, которую ему предстоит перенести. . — Господин Ван, — Линь Цзуюань держит руки в карманах, постукивая носком туфли по полу, словно самая ленивая скаковая лошадь, заблудившаяся на бегах. — Ай-я, посмотрите только, кто это. Чем обязан такому удовольствию? Цзуюань смотрит на мужчину. Доктор сам не уверен, зачем он здесь. Он мог бы позвонить. Написать. Что угодно, только не так: оказаться рядом с Ли-гэ, снова увидеть своими глазами доказательство того, что его друг жив-здоров, хотя всё ещё дымит, как паровоз. — Тебе следует бросить, — он кивает в сторону сигареты. — Когда-нибудь. — Когда-нибудь, — А-Ли ухмыляется. — Но что тогда я буду делать со своим ртом? А с руками? Хотел бы Линь Цзуюань сказать, что глупости, вырывающиеся изо рта А-Ли никак на него не влияют, но правда в том, что влияют, всегда влияли. В этом-то и проблема. Он пожимает плечами. — Ты умный парень, что-нибудь придумаешь. Глаза А-Ли сверкают, и доктор Линь ненавидит себя за то, как сильно ему нравится этот взгляд. — Заходи. Будешь чай? Линь Цзуюань прекрасно знает, что до чая у них никогда не доходит, но всё равно заходит, позволяя Ван Цзюньли закрыть за собой дверь. — У меня к тебе просьба. Это всё Вэи. Но губы А-Ли уже на его губах, его кожа колется и пахнет дымом, раздражающе соблазнительно, как и всегда. . — Ли-гэ? — Чжиюань прижимает телефон ближе к уху, покидая собрание, Вэй Цянь, приподняв бровь, смотрит на него сквозь стекло. — Сяо Юань, ты же знаешь, всё с твоим гэ будет в порядке. Вэй Юань моргает, уставившись на телефон. Ли-гэ пытается успокоить его? Странно. — По крайней мере, пока доктор Линь будет рядом, я буду в этом уверен. Ли-гэ усмехается. — Значит, это ты уговорил доктора Линь обратиться ко мне за контактами в той больнице? Чжиюань улыбается про себя. Значит, доктор пошёл и спросил. — Неужели подобное выше твоего понимания? Ли-гэ от души смеётся. — Вот паршивец! Просто позаботься о своём гэ. А позабочусь о том, чтобы мой Сяо Юань был там. Вэй Юань всё ещё переваривает информацию, что доктор Линь может быть Сяо Юанем для Ли-гэ, когда Ли-гэ отключается. . — Сяо Юань, хочешь кофе? — Вэй Цянь возится с кофемашиной, но Чжиюань знает, что старший всё ещё обдумывает звонок, из-за которого Вэй Юань покинул собрание. — Это был Ли-гэ, — признаётся он. Вэй Цянь так быстро поворачивается, что Чжиюань вздрагивает. — Что? Зачем? Что ты натворил? У тебя неприятности, Сяо Юань? Расскажи мне. — Расслабься, — Вэй Юань хватает его за руки, заставляя остановиться. — Ли-гэ проведёт доктора Линь в операционную, чтобы он мог понаблюдать за тобой. Лечащий хирург… В любом случае, доктор Линь будет там с тобой. — Сяо Юань, — Вэй Цянь вздыхает. — Ты не обязан всё это делать, понимаешь? Я… Чжиюань свирепо смотрит на него, словно говоря, только попробуй закончить это предложение. — Я… — Вэй Цянь сглатывает. — Я всё ещё немного боюсь предстоящей операции, но ты, Сяобао, Саньпан поддерживаете меня с этой здоровой диетой. Я бросил курить. Я буду готов, насколько это возможно для меня. — С тобой всё будет хорошо, — говорит Чжиюань с большей уверенностью, чем чувствует. — И я буду с тобой на каждом шагу. Вэй Цянь смотрит на него, улыбаясь. Затем обхватывает его лицо руками и быстро крадёт поцелуй. . Вэй Цянь, выпив воду, протягивает ему пустой стакан. — Голодный? — Чжиюань ставит стакан на прикроватный столик. Вэй Цянь качает головой. — Нервничаю. Вэй Юань — тоже. Настал день Х. Вэй Цянь получил строгие инструкции голодать с полудня предыдущего дня. И вот он зарегистрировался, переоделся в лёгкую больничную сорочку, и теперь сжимает руку Чжиюаня так, словно никогда не отпустит её. — Дагэ, — Сяобао взгромоздилась на стул с другой стороны, и её округлившийся живот уже становится виден. — Тебе нужно ещё одно одеяло? Вэй Цянь смотрит на неё с нежностью и качает головой. — А тебе? Тебе холодно, Сяобао? Тебе не обязательно здесь находиться. Тебе следует заботиться о себе и ребёнке… — С нами всё хорошо, гэ! — отбивает атаку Сяобао. — Я хочу быть здесь. Я буду больше волноваться, если не смогу тебя видеть. И это правда. Вэй Юань и так волнуется сейчас, когда видит Вэй Цяня перед собой и может крепко сжимать его ладонь. И он будет волноваться ещё сильнее, когда Вэй Цяня увезут в операционную. — Сяо Юань. — М-м? — После операции я хочу пирожное таро. Принесёшь для меня? — И фруктов. Вэй Цянь смеётся, сдаваясь. — Конечно, и фруктов. Только когда Вэй Цяня забрали в операционную, Чжиюань осознал, что тот сделал. Он отвлёк его, заставив не думать об операции на то время, пока они составляли меню на ближайшую неделю. Вэй Юань тихо фыркает. Конечно, Вэй Цянь беспокоился о нём даже в такой момент. . — Ли-гэ? — из всех людей меньше всего Чжиюань ожидал встретить в зале ожидания этого человека. — Что? Мне должно быть наплевать на твоего гэ? Вэй Юань рассматривает палочку от леденца, торчащую изо рта Ли-гэ. Очень похожий на леденцы, что он принёс доктору Линь пару недель назад. — Ты здесь из-за доктора Линь, да? — А ты самый умный, паршивец, да? И почему-то эти слова вызывают у Чжиюаня улыбку. Тем не менее, он пересаживает Сяобао по другую сторону от Саньпан-гэ, как можно дальше от Ли-гэ. У него не хватит сил, чтобы одновременно беспокоиться об обоих: и о Вэй Цяне и о Сяобао. Он вонзает ногти в ладони и проверяет время на телефоне. Как это прошло всего пятнадцать минут? . Доктор Линь направляется к ним, снимая маску с лица. Он не говорит ни слова, просто кивает и сжимает плечо Чжиюаня. Вэй Юань делает глубокий вдох, и ему кажется, что он впервые вдыхает нормально с тех пор, как Вэй Цяня увезли в операционную. Он хватает доктора и обнимает в знак благодарности. А потом кто-то сзади тянет его за рубашку. Точно. Здесь же Ли-гэ. Он смотрит на Сяобао, стоящей за Саньпаном, и они вдвоём начинают смеяться. — Ой, ой, ой, — Лили хохочет, схватившись за живот. — Баобэй, ты в порядке? Чжиюань морщится от такой нежности. Отвратительно. По крайней мере, они с Вэй Цянем не такие. А потом Сяобао протягивает к нему руки. К ним обоим. И Чжиюань отвечает тем же, чтобы обнять её ещё крепче, наконец почувствовав облегчение. . Когда им позволяют увидеть Вэй Цяня, он только начинает приходить в себя после наркоза. Он обмотан таким количеством бинта и вокруг столько капельниц, что Чжиюаню не по себе. Он ненавидит, что они не могут просто перенестись к тому времени, когда Вэй Цянь поправится настолько, чтобы его можно было бы выписать из больницы. Но он улыбается старшему и протягивает ему пакет с пирожными таро. Вэй Цянь моргает и криво улыбается — и этого достаточно. Они вернули ему Вэй Цяня, ему лучше, чем было, даже если этого пока и незаметно. Уже вечереет, когда Вэй Цяню разрешают поесть. Сяобао отправили домой в сопровождении Саньпана. И именно Чжиюань осторожно кормит его, по маленькому кусочку за раз, сидя на краю его кровати. — Это твой ди? — спрашивает тётушка с соседней кровати. — Такой хороший мальчик. — Он мой парень, — лукаво произносит Чжиюань, прежде чем Вэй Цянь успевает ответить, и придвигается ещё ближе. Он сожалеет только тогда, когда Вэй Цянь закашливается и просит воды. — Жуй медленно, Цянь-эр. Вэй Цянь вспыхивает красным, но не останавливает младшего, позволяет вытереть рот и кормить фруктами. . — Тебе было страшно? Чжиюань обнимает Вэй Цяня, радуясь, что он снова дома, в своей постели. — А тебе? — За тебя и Сяобао. Но доктор Линь разговаривал со мной, спрашивал совета насчёт Ли-гэ, — усмехается Вэй Цянь. — У меня не было времени как следует испугаться. — Хорошо, — Чжиюань целует его в щёку, радуясь, что присутствие знакомого доктора всё-таки помогло. — Пока мы ждали Сяобао читала для своего сяо бао. Она дочитала Маленького принца и начала читать Ходячий замок Хаула. Она будет замечательной мамой. — М-м, — Вэй Цянь сжимает его руку. — Я думал, что она ещё слишком юная, но она и правда готова. — Да, и у них с Саньпан-гэ всё будет более чем хорошо. Вэй Цянь кивает. — А у меня есть ты, — он целует костяшки пальцев младшего. — Со мной тоже всё будет более чем хорошо. В кой-то веки Чжиюань позволяет ему отделаться словом хорошо. На этот раз всё действительно так. Или Вэй Юань позаботится о том, чтобы было так. — Да, я с тобой, — он целует Вэй Цяня, нежно, осторожно. — И я никуда не уйду. Вэй Цянь вздыхает и целует его в ответ, и Чжиюань наконец чувствует, что его сердце успокоилось после нескольких месяцев волнений. Вэй Цянь здесь, дома, с ним, ему лучше, и всё у них будет хорошо.
12 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник