Неизвестный (Unknown)

Перевод
R
Завершён
139
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
84 страницы, 23 526 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 4

Настройки
Драко снова отправился в Гринготтс и поменял пятьдесят галлеонов на маггловские деньги: получилось пять бумажек, которые, как ему казалось, было слишком легко потерять. Он надеялся, что этого будет достаточно. Он не хотел снимать больше денег, пока не будет уверен, что с работой всё сложится и его зарплаты будет достаточно, чтобы на неё прожить. Драко направился к пабу. Было ещё слишком рано, но ждать не пришлось: Поттер уже стоял там, прислонившись к стене у входа. Он наложил на себя гламур: гладкие каштановые волосы, голубые глаза и никаких очков. Изменения были едва заметны, но достаточны для того, чтобы никто не обращал на него внимания. — Ты рано, — сказал Драко. Поттер поднял удивлённый взгляд: — Неужели с меня слетели чары гламура? — Он повернулся, чтобы посмотреть на своё отражение в витрине. — Как ты узнал, что это я? — Всё остальное осталось прежним, — сказал Драко. Поттер взглянул на себя: он сменил свою униформу на джинсы и простое чёрное пальто-бушлат, вокруг шеи был намотан гриффиндорский шарф красного и золотого цветов. — Я имел в виду... твою осанку, фигуру под... — Драко вздохнул: — Я просто понял, ладно? — Да? — Поттер усмехнулся. — Хорошо. Куда мы сейчас? — Э-э-э... вообще-то, я... мне бы не помешал совет по этому поводу, — сказал Драко. — Мне сказали, что лучший способ сэкономить — это закупиться в маггловских магазинах, но, боюсь, я в них не разбираюсь. Поттер кивнул: — Что тебе нужно купить? Помимо «всего». Драко слабо улыбнулся: — Полотенца, простыни, шампунь и другие туалетные принадлежности — всё такое. — Тогда нам стоит отправиться в «Асду». — Поттер протянул ему руку: — Я аппарирую нас куда-нибудь поближе. Драко заколебался, а затем принял руку Поттера. Она была тёплой и мозолистой. Поттер закрыл глаза, сосредоточившись, и они исчезли в воздушном завихрении, чтобы снова появиться между кирпичной стеной и мусорным баком. — Где мы? — спросил Драко. — За «Асдой» и кучей других магазинов, это торговый центр, — сообщил Поттер. — Прежде, чем мы туда пойдем, тебе, наверное, стоит трансфигурировать свою мантию. Иначе она будет слишком сильно выделяться. Драко окинул себя взглядом: мантия, жилет, рубашка, чёрные брюки, блестящие чёрные туфли. — Это всё, что у меня есть. — Если ты превратишь её в пальто, то не замёрзнешь, — предложил Поттер. Драко просто не мог заставить себя сделать это. — А не мог бы ты это сделать? Что-то вроде того, что на тебе. Поттер пожал плечами: — Я постараюсь. — Он достал свою палочку, и Драко закрыл глаза. — Готово, — сказал Поттер. Драко осмелился взглянуть на себя и обнаружил, что у Поттера вышло довольно неплохое пальто-бушлат мягкого серого цвета. — Спасибо. Они прошли мимо мусорных баков и вышли к фасаду с рядом магазинов. Поттер без труда обходил магглов, а Драко глазел по сторонам и едва не натыкался на людей с их тележками на колесиках. Через несколько магазинов от них виднелась вывеска «Асда», но Драко заставила остановиться лавка рядом с ней. — Что такое «Фунтленд»? — спросил Драко. Поттер вздохнул: — Тут обычно продаётся всё, что стоит один фунт, иногда есть вещи, которые стоят два или три фунта, но... — Может, мне тогда стоит закупиться здесь? — спросил Драко. — Если нужна мелочёвка, то да, — сказал Поттер. — Это отличный магазин для покупки перекусов и дешёвой еды. Но всё остальное тут не очень хорошего качества. — И что? Я сам смогу это улучшить, — сказал Драко, взмахнув пальцем, как палочкой. Поттер кивнул: — И правда. Тогда пошли, зайдём. При их приближении двери открылись — как объяснил Поттер, благодаря механизмам, а не колдовству. Внутри оказалось огромное количество полок, заставленных яркими упаковками, ни одну из которых Драко не узнал. По просьбе Драко Поттер отобрал для них несколько видов печенья — загадочную подборку упаковок с надписями «Jaffa», «Digestives» и «Lotus», которые, по его словам, были очень вкусными. Они также взяли чай, сахар и молоко. — А что насчет яиц и хлеба? Например, для завтраков? — спросил Поттер. — Я не... я никогда не готовил, — ответил Драко, чувствуя себя неловко. — Любой может справиться с завтраком. Уверен, что и ты сможешь. Тосты, яйца, немного бекона, и у них есть консервированная фасоль, если ты её любишь, — сказал Поттер. Драко нахмурился. Поттер положил в корзину яйца и масло: — Я покажу тебе, как это делается, после того, как мы закончим с покупками. Мы можем приготовить завтрак на обед. — Хорошо... — Драко увидел, что на полке стоит шоколадное молоко, и импульсивно добавил его в корзинку. Поттер усмехнулся: — Клубничное тоже попробуй. Драко добавил небольшую бутылочку, украшенную клубникой: — Корзинка, наверное, тяжёлая. — Всё в порядке... — Я возьму еще одну, — сказал Драко и поспешил обратно к входу в магазин. Когда он вернулся к Поттеру со второй корзинкой, они прошли по другим рядам, и Драко выбрал себе две кружки, одну с клубничками, другую в радужный горошек. Он бы купил и сковородку, но Поттер настоял на том, чтобы купить в «Асде» сковороду получше. — Оно того стоит, — пообещал Поттер. Драко купил еще несколько мелочей, которые, по его мнению, могли ему понадобиться. Казалось бы, один фунт — это немного, но множество мелких покупок сложились воедино, превращая купюру с цифрой «50» в более мелкую банкноту и множество непонятных монет. «Асда» отобрала у него ещё больше денег, но он смог купить себе всё, что хотел, чтобы наконец жить с относительным комфортом. Поттер всё это время трепался, изредка одаривая Драко улыбкой, которая казалась тому совершенно обескураживающей. Но Драко почти всегда отвечал на неё, хотя и несколько неуверенно. С Поттером было удивительно легко болтать, когда между ними не стояло их прошлое и весь их общий багаж. Они донесли многочисленные сумки до обратной стороны здания, уменьшив их в размерах, прежде чем Поттер аппарировал их снова на Диагон-аллею, в то же место, откуда они стартовали. Как только они прибыли, Поттер пригнул голову и отвернулся к стене, стараясь избежать того, чтобы быть узнанным. — Пошли, мы можем добраться ко мне через камин, — сказал Драко. — Что? — Поттер поднял голову. — Ты действительно хочешь, чтобы я зашёл...? — Ты же сам сказал, что научишь меня, — сказал Драко. — Я бы не купил и половины этой еды, если бы... — Нет-нет, я научу, — поспешно заверил его Поттер, — я просто не хотел навязываться. Когда мы были в магазине, я с чего-то решил, что ты не будешь против, даже не спросив. — Если бы это было не так, я бы тебе сказал, — заявил Драко. — Я не из тех, кто лжёт, чтобы кому-то стало лучше. Если только это не выгодно для меня. Поттер рассмеялся: — Очень слизеринский ответ. Драко пожал плечами и направился в «Котёл», бросив бармену несколько кнатов за щепотку дымолётного порошка. — Адрес «Зельевредилковые чудеса», — сказал он Поттеру. — Что? — тот замер на месте, и дымолётный порошок высыпался у него между пальцев. — «Зельевредилковые чудеса», — повторил Драко более медленно. — Я... я слышал, но ты остановился там? — изумлённо спросил Поттер. — Что-то не так с тем, где я остановился? — спросил Драко, прикидываясь дурачком. Поттер покачал головой: — Нет, это... я потом тебе объясню, — и кивнул на камин. Драко прошёл через камин, ступив в мастерскую, и кивнул работнику, следившему за котлами. Через несколько секунд за ним вышел Поттер, кашляя от пепла и дымолётного порошка. — Нам туда, — сказал Драко и направился вверх по лестнице в свою небольшую квартирку. Поднявшись по лестнице, Поттер с любопытством огляделся: — Я и не знал, что здесь наверху есть жильё. Оно крошечное. — Это всё, что я могу себе позволить в данный момент, — сказал Драко, снимая пальто и бросая его на стул. Поттер поморщился: — Извини. — Всё в порядке. В конце концов, я же нашёл работу, — сказал Драко. — У тебя нет раковины, — заметил Поттер, положив своё пальто на край кровати. Под ним у него был надет кремовый джемпер, один из самых красивых, которые Драко когда-либо видел на нём. — В ванной есть раковина. — А как же грязная посуда? — спросил Поттер. — Чистящие чары? — А, ну да, — согласился Поттер, потирая затылок. — Потому что мы волшебники, — сказал Драко. Поттер закатил глаза. — Которые могут творить магию, — добавил Драко. Поттер стукнул его по плечу: — Ой, да ну тебя! Он выудил из карманов сумки Драко, увеличил их в размерах и поставил на голый матрас — стол был слишком мал, чтобы вместить столько всего. Поттер отыскал новую сковороду, пока Драко расставлял еду на столе. — И что теперь? — спросил Драко. — Ну... Мне не нужно учить тебя тому, что ты уже знаешь, так что сначала скажи, что именно ты знаешь? — поинтересовался Поттер. Драко покачал головой: — Как я уже сказал, я никогда не готовил. Поттер изумлённо поднял брови. — У меня было... довольно специфическое воспитание, — сообщил Драко. — Ты воду кипятить умеешь? — спросил Поттер. Драко нахмурился: — Конечно, умею. Я же могу довести зелье до кипения. — Неплохо для начала, — сказал Гарри. — Тогда давай заварим чай. Драко наполнил водой свой новый чайник и поставил его на плиту, повозившись немного с ручкой, пока она не включилась. Поттер поставил сковороду на конфорку рядом и включил её: — В каком виде ты предпочитаешь есть яйца? — Яичницу-глазунью на тосте, — ответил Драко. — А ты размазываешь желток по хлебу сразу? — спросил Поттер. — Конечно. Поттер рассмеялся: — Почему-то я так и знал, что ты это скажешь. — Он добавил масло на сковороду, и оно медленно растаяло, растёкшись по металлу. — А ты? — поинтересовался Драко. — Как ты любишь яйца? Поттер пожал плечами: — В любом виде. Обычно меня больше интересует бекон. Не стоит слишком раскалять сковороду, это может привести к деформации металла, и тогда на ней будет хреново готовить. Я не включаю нагрев больше половины, если только не кипячу что-нибудь. Драко кивнул: — Это логично: добавленная жидкость помогает распределять тепло более равномерно. Поттер усмехнулся: — Сразу видно, зельевар. Яйца? Драко протянул ему одно. — Я разобью первое, — сказал Поттер, стукнув яйцо о край сковороды, — а ты попробуешь со вторым. — Он вылил яйцо в сковороду, где оно принялось потрескивать и тихо шипеть, когда белок начал схватываться. Поттер немного отодвинулся, чтобы Драко смог встать перед сковородой. Тот неуверенно стукнул яйцо. — Чуть сильнее, — посоветовал Поттер, прижимаясь к его руке. — Будь осторожен, постарайся не порвать желток о край скорлупы, когда будешь выливать яйцо на сковороду. Драко прикусил губу, слишком сильно ощущая присутствие Поттера, чтобы нормально сосредоточиться. Он ударил яйцом сильнее, почувствовал, как оно треснуло о металл, и попытался вылить его на сковороду так же, как это сделал Поттер, но в результате всё пошло наперекосяк: яичный белок оказался на его пальцах, а осколки скорлупы — на сковороде. Драко вздохнул. — Зато ты не разбил желток, — сказал Поттер, заклинанием очищая руки Драко. — Да, но... — Не важно, как это выглядит, всё равно будет вкусно, верно? — сказал Поттер. Он использовал нож для масла, чтобы вытащить осколки скорлупы. — Я знаю заклинание, чтобы поджарить тосты, но с ним очень сложно не сжечь случайно хлеб. — Покажи мне, — сказал Драко. У Поттера тосты получились слишком тёмными, а у Драко — слишком бледными, но масло на них таяло просто замечательно. Поттер легко подцепил лопаточкой одно яйцо, выложил его на свой тост, а затем вручил лопаточку Драко. — А ты не можешь просто... Поттер покачал головой: — Это самая сложная часть. Ты должен поддеть лопаточкой край яйца, убедиться, что оно не прилипло, а затем одним плавным движением просунуть её под яйцо так, чтобы не повредить желток. Если ты не просунешь лопатку достаточно глубоко, яйцо упадёт, когда ты будешь его поднимать. — То есть, всё проще простого, — язвительно сказал Драко. — Это всего лишь яйцо. Ты всегда сможешь приготовить другое, — ответил Поттер. Драко сделал глубокий вдох, игнорируя смешок Поттера, и принялся водить по краю яйца, нащупывая верное положение. — Ты можешь просто... — Заткнись, — пробормотал Драко. Поттер фыркнул. Драко сделал еще один глубокий вдох и резким движением подсунул лопаточку под яйцо, поднимая его... И тут в воздухе раздался пронзительный свист, испугав его и заставив яйцо упасть, перевернувшись и заливая сковороду желтком. — О, нет! Одним быстрым движением Поттер снял чайник с конфорки одной рукой, другой накрывая руку Драко на лопатке и подхватывая со сковороды яйцо. Затем той рукой, которой переставлял чайник, он схватил тарелку с тостами Драко, приподняв яйцо над ней и позволяя желтку стечь на хлеб, после чего положил остаток яйца на тост. — Мой герой, — с сарказмом сказал Драко. И добавил: — Спасибо. — В следующий раз у тебя получится, — сказал Поттер. Они наполнили кружки горячей водой, добавили чайные пакетики и выпили чай с яйцом-на-тосте прямо там же, где и стояли - у плиты. — Ты скажи, если я слишком назойлив или слишком много себе позволяю, — сказал Поттер. — Это странно, но мне так комфортно с тобой общаться, как будто я тебя уже давным-давно знаю. Драко уставился на Поттера, изучая его лицо в поисках признаков узнавания или... чего-то ещё, но не увидел ничего, кроме серьёзности. — Драко? — произнес Поттер. Драко отвел взгляд, его затопило мучительное ощущение одиночества. Он был один, даже сейчас, рядом с Поттером, потому что это был не тот Поттер, который в самом деле знал его. — Я сказал что-то... — Нет-нет, всё в порядке, — быстро ответил Драко. — Я не смогу выжить на одних только тостах, так что покажи мне, как приготовить что-нибудь ещё. На фунт не купишь много бекона, но Драко открыл упаковку и передал её Поттеру, который выложил бекон на сковороду, где тот начал шипеть и плеваться. — Тебе нужно будет создать лёгкий барьер над сковородой, потому что жир... — Поттер замялся, подыскивая нужное слово. — Выпрыгивает? Из сковороды? Как брызги. — Он сделал неопределенный жест рукой ровно в тот момент, когда бекон стрельнул, и их обоих обдало крошечными брызгами обжигающе горячего жира. Драко подался назад, потирая обожжённое место на руке. — Вот именно так, — с досадой сказал Поттер, накладывая на сковороду барьерное заклинание. На воротнике Поттера появилось тёмное пятно. — Он испачкал твой джемпер, — нахмурившись, сказал Драко. Поттер посмотрел вниз: — Где? — Вот, — Драко провёл пальцами по удивительно мягкому трикотажу. — Как жаль. Это хороший джемпер. — Уверен, что смогу найти заклинание, чтобы его отчистить, — сказал Поттер, и его голос был очень тихим. Поттер поднял руку и накрыл ею пальцы Драко, удерживая их на месте. Он пристально посмотрел Драко в лицо и опустил взгляд на его рот. Когда Поттер наклонился к нему, Драко замер, не в силах думать или двигаться, не в состоянии понять, что вообще происходит. Поттер остановился и отстранился: — Прости, я... я, наверное, неправильно понял... Драко снова смог начать дышать. Рука Поттера была тёплой. Он чувствовал, как бешено колотится сердце Поттера под его ладонью. — Я всё испортил. Мне... мне, наверное, пора, — сказал Поттер, отстраняясь. Драко отчаянно вцепился в его рубашку: — Не оставляй меня. Не… не надо. Не уходи. Тебе не нужно уходить..., — его голос сорвался, слабый и дрожащий. — Ты в порядке? Драко? — Поттер сжал его руку. Драко кивнул. Он не чувствовал себя в порядке. — Когда я предложил тебе пойти куда-нибудь... Я думал, это свидание, — сказал Поттер. Бекон громко зашипел, и Драко вздрогнул от этого звука. Поттер выключил плиту и потянул Драко за собой. Он передвинул сумки на кровати так, чтобы они оба смогли сесть. Драко всё ещё был не в состоянии отцепить себя от Поттера, опасаясь, что тот может снова попытаться уйти. — Прости, мне жаль, что я пытался тебя поцеловать, — сказал Поттер. Драко покачал головой. Ему не было жаль, и он готов был поклясться в этом перед любыми богами и перед собственной совестью — он ничуть не сожалел. Просто он не мог. Поттер больше не знал его, а если бы вспомнил, то возненавидел бы его, возненавидел бы во сто крат сильнее, чем раньше. Но и отпустить его он не мог. Он знал Поттера. Он знал его, и Поттер хотел встречаться с ним, и быть с ним, и целовать его, и... и... И Драко так боялся остаться один. — Со мной много чего случилось, много... — Слова Драко застряли в горле. — Мне просто нужно время. Поттер помолчал, оглядел маленькую пустую комнату и кивнул: — Да. Хорошо. Мы можем двигаться так медленно, как ты захочешь. Драко кивнул в ответ, его хватка ослабла. — Я хочу узнать тебя получше. — Я тоже, — Поттер нерешительно улыбнулся. — Ты задаёшь темп, хорошо? — Спасибо, — сказал Драко. Они посидели так некоторое время, и Поттер принялся рассказывать о том, как он играл в квиддич с Уизли в прошлое воскресенье. История закончилась тем, что Джиневра Уизли выиграла игру в одиночку, несмотря на то, что все остальные объединились, пытаясь её победить. Драко тихо рассмеялся, услышав это. — Вот что бывает, когда играешь против профессионала, — удрученно сказал Поттер. Драко улыбнулся. — Может, закончим с беконом? А потом... я могу показать тебе, как готовить омлет? У тебя не так много продуктов, чтобы приготовить что-то ещё, — предложил Поттер. Драко кивнул. Поттер теперь подбирал слова чуть более осторожно, чем раньше. Они съели бекон и омлет, разлив по своим пустым кружкам розовое клубничное молоко из маленькой бутылочки. Когда Поттер уходил, он улыбнулся и коротко сжал руку Драко. Драко был слишком измотан прошедшим днем, чтобы его хватило на что-то большее, чем застелить постель тёмно-синими простынями и покрывалом с изображением одуванчиков, пух с которых нежно разлетался во все стороны.
Отзывы (6)