The Secretary I Have Been Chasing Has A Secret Partner He Never Told Me About

Перевод
R
Завершён
218
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 2 698 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
218 Нравится 6 Отзывы 33 В сборник

Часть 1

Настройки
— Ким Докча! — раздался радостный визг, когда чьи-то руки обвились вокруг Ким Докчи, и кто-то всей тяжестью навалился на него с левой стороны. Удержав равновесие, он посмотрел на виновницу. — Хан Суён? — спросил он, всё ещё чувствуя головокружение. — А кто же ещё, придурок? — ответила она, ещё сильнее взъерошив ему волосы. Он улыбнулся в знак приветствия и жестом пригласил её сесть. Она уселась рядом с ним. — Это место слишком дорогое для тебя, чтобы здесь есть, — продолжила она. Ким Докча попытался одарить её сердитым взглядом, наполовину раздражённый, наполовину злой из-за того, что её предсказание оказалось верным. — Суджин захотела пиццу, а тесто уже слишком поздно ставить, чтобы оно нормально настоялось, так что он выбрал это место, — объяснил он. Хан Суён, должно быть, заметила усталость на его лице, потому что в ответ ухмыльнулась. — Нянька, секретарь, домработник... — перечисляла она, загибая пальцы для эффекта, — а теперь ещё и курьер. У нашего Докчи такой широкий спектр умений. Ким Докча пожал плечами, будто оправдываясь. — Он мне хорошо платит. Хан Суён фыркнула и вытащила телефон из кармана своей куртки. Ким Докча поморщился — он сразу узнал ту самую куртку, которую просил её выбросить из-за её ветхости (она, разумеется, этого не сделала). Она разблокировала телефон и открыла браузер. — Я не собираюсь снова помогать тебе писать биографию для какого-нибудь приложения для знакомств, чтобы отпустить Сана-сси... — начал Ким Докча, за что сразу получил локтем в рёбра. — Во-первых, пошёл ты, у меня нет никаких чувств к Сане, а во-вторых, я хотела показать тебе комикс, который доступен только после входа, и я знаю, что ты его не купишь, потому что ты жмот— — Я не жмот, я просто очень занят! — возразил он. — Так почему бы тебе не начать читать? — предложила она. Ким Докча потянул её за уши, забирая телефон, а Хан Суён прислонилась головой к его плечу, чтобы тоже читать. Ким Докча как раз закончил первую главу, когда на них упала чья-то тень. Хан Суён тут же подняла взгляд и увидела невероятно красивого мужчину, хмуро смотрящего на неё и Ким Докчу. Она наклонилась к его уху и прошептала: — Докча, ты опять занял денег у какой-нибудь банды? Ким Докча вздрогнул от неожиданности и, осознав, что она сказала, щёлкнул её по лбу. — Опять? Ты вообще о чём... А, — он осёкся. Посмотрев на мужчину, Ким Докча выпрямился, приняв более собранную позу, и поднялся, бросив взгляд на часы. — Президент Ю, они сказали, что пицца будет готова через двадцать минут, прошло только десять, — проговорил он, будто оправдываясь. При этом имени глаза Хан Суён загорелись — она наконец начала внимательнее разглядывать мужчину, вспоминая, как он посмотрел на её голову, покоящуюся на плече Ким Докчи, и как теперь его взгляд откровенно сверлил её руку, лежащую на его руке. Как кусочки пазла, становящиеся на свои места, Хан Суён, казалось, что-то поняла. Она встала, влезая в личное пространство Ким Докчи настолько близко, насколько это вообще было возможно, обняв его за талию. Глаза мужчины напротив стали ещё более холодными. — Докча-я~ — протянула она, растягивая слова, и Ким Докча тут же ощутил замешательство, исходящее от его давней подруги. — Ты не представишь нас? — А... Суён, это Президент Ю, Президент Ю, это— — О, Президент Ю! — воскликнула она, не дав ему договорить. — Ким Докча так мало рассказывает о своей работе, я бы ни за что не догадалась, что он работает под началом Президента Ю! Я большая поклонница. Ну, — она повернулась к Ким Докче, затем снова к Ю Джунхёку, подмигнула ему и чмокнула Ким Докчу в щёку. После этого она сделала вид, что ищет телефон, лишь бы взглянуть на выражение лица Ю Джунхёка — и оно оказалось таким же восхитительно злым, как она и ожидала. — Увидимся позже! — крикнула она, уходя за своим заказом, и рассмеялась, наблюдая, как Ким Докча непринуждённо разговаривает с Ю Джунхёком. Ким Докча сам мог этого не замечать, но человек, который отвергает любое физическое прикосновение от всех, и при этом никак не реагирует на обнимашки от подруги — это такой же очевидный признак близких отношений, как и признание. Конечно, то, что Хан Суён интересуют только женщины, а они с Ким Докчей не интересуются друг другом вообще, к тому же будучи лучшими друзьями, — не то, что знает президент компании. Если бы это всё не было так весело, она бы прокляла тот момент, когда Ким Докча настаивал, что его влюблённость — безответная. Она буквально чувствовала ревность этого красавчика даже из своей машины — и задумалась, не появятся ли у её двери какие-нибудь гангстеры в следующий вторник. Переоценённая пицца, может, и не стоила своих денег, но вот эта встреча — определённо стоила.

***

Через несколько дней они болтали по телефону, и Хан Суён спросила, стараясь казаться максимально равнодушной: — Он всегда такой злой? Ким Докча проворчал: — Он в постоянном состоянии недовольства, но он не... злой. Когда говорил с Суджин, был вполне нормальным. Не знаю, что с ним в последнее время. Суён тут же зацепилась за последние слова: — В последнее время? — Ага. Он стал слишком часто злиться. Хан Суён понимающе кивнула. — Может, у него климакс. Ким Докча шикнул: — Имей хоть немного приличия. — Ух ты, посмотрите, как быстро он встал на защиту своего мужа! Ким Докча громко рассмеялся: — Я его доставщик, Суён. — Ладно, скажи, в какое кафе твой босс ходит каждые выходные? Хочу открыть для себя новые места. Ким Докча замер. — Ты? Пробуешь новые места? Что за хрень? — спросил он, абсолютно не веря своим ушам. Суён выругалась про себя и надеялась, что Ким Докча не услышал. Хотя, даже если этот ублюдок и услышал — тоже ничего страшного. Она решила пойти ва-банк. — Ладно. Я хочу сводить туда Сану, просто скажи мне уже, как оно называется. — О~ — протянул Ким Докча с самодовольной ноткой в голосе. «Мужики — это беда», — подумала Хан Суён, записывая название и проверяя его в Naver. Её глаза расширились от цен. — Он водит туда своего ребёнка каждые выходные? — Это из дешёвого сегмента для него, — ответил Ким Докча с болью человека, знающего, что его босс тратит восьмую часть его зарплаты на тортики. «Богатые мужики — это беда», — снова подумала Суён. — Ты пробовал их еду? Ким Докча усмехнулся. — Он меня убьёт, если я хоть раз вмешаюсь в его время с ребёнком. Суён захотелось швырнуть в него наушниками. Она представила, как они попадают ему прямо в лоб, и ответила: — Тогда почему он пригласил тебя поехать с ним и его ребёнком в Токио? — Чтобы я нёс их багаж, — спокойно сказал тот. — Твоя неспособность осознать очевидное просто пугает. В любом случае, — объявила Суён, пересматривая свои решения и задаваясь вопросом, стоит ли развлечение тех денег, что она потратит, — ты, я и Сана. Пойдём туда в это воскресенье днём. — Что? — Ты, я, Са— — Я слышал с первого раза. Почему я должен присутствовать на твоём свидании? — Мы пойдём туда как друзья. Ким Докча вздохнул. — Суён, если ты хочешь с ней встречаться, тебе нужно пригласить её на настоящее свидание. Хан Суён почувствовала себя оскорблённой — мужчина, настолько глупый в вопросах собственной личной жизни, даёт ей логичный совет. — Я знаю, знаю, просто приходи, хорошо? — Но— — Я заплачу. — ...Ладно. Хан Суён после этого повесила трубку.

***

В одно воскресенье. — Ты вообще стараешься произвести впечатление на свою крашиху? — это первое, что говорит Ким Докча Суён, когда они встречаются у назначенного места. Даже с её уверенностью в себе, Суён оборачивается к отражению в окне машины, понимает, что выглядит совершенно нормально, и бьёт его по руке. — Засранец! Ким Докча тихо смеётся и говорит ей, что она выглядит нормально. Суён оценивает эту попытку поднять ей самооценку, но всё равно чувствует, что хочет его пнуть. Именно в этот момент Ю Сана их находит: Ким Докча держит руки Суён, пытаясь избежать её побоев. Он замечает, как взгляд Саны задерживается на их руках, и как её глаза холодеют, а улыбка теряет тепло. Но это исчезает так же быстро, как и появляется. Ким Докча отпускает руки своей лучшей подруги и приветствует другую свою подругу. — Сана-сси, как ты? Руки Суён замирают в воздухе, когда она поворачивается посмотреть, куда он смотрит. — Сана! — кричит она. На лице Саны появляется настоящая улыбка, когда она подходит к ним. Она обнимает Докчу на короткое время, но её руки задерживаются на талии Суён дольше, чем нужно. Однако это замечают только двое: мужчина, прекрасно осведомлённый о чувствах Саны к Суён, несмотря на то, что Сана их никогда не озвучивала, и сама обладательница этих чувств. — Он за углом, — говорит он и намеренно идёт чуть медленнее, чтобы дать им немного времени побыть наедине. Сана благодарно улыбается ему, пока Суён отвлекается на выгодное предложение. — Столик на троих, — слышит он, как Суён говорит официанту, и машинально начинает искать Ю Джунхёка и Суджин. Он не понимает, что именно чувствует, — облегчение или разочарование, — когда не находит их. — Тирамису — их фирменный десерт. Суджин говорит, что обожает всё, что связано с шоколадом, — добавляет он, когда Суён спрашивает, что бы он посоветовал заказать после того, как они сели за стол. Суён и Сана сидят рядом, и Докча предлагает взять один торт на всех. Но Суён, подруга, с которой он никогда не на одной волне, говорит, что предпочла бы, чтобы каждый заказал что-то своё и они всё попробовали. Ким Докча запоминает этот момент навсегда и клянётся припоминать его каждый раз, когда она будет жаловаться на отсутствие подруг в будущем. Ким Докча — хороший друг, поэтому он предлагает и нахваливает напиток, который точно знает — Суён не допьёт в одиночку. — О, вы вдвоём можете просто поделить, — добавляет он в конце, делая вид, что это ничего не значит. Глаза Суён загораются при виде огромного молочного коктейля, и она с готовностью соглашается. У Суён отличный обзор на вход, так что она замечает Ю Джунхёка раньше всех. К счастью, в этот момент срабатывает их пейджер, и она просит Ким Докчу забрать заказ. Работник и начальник разминулись буквально на секунды, и Суён самодовольно улыбается, сидя на месте. — Что-то празднуешь? — спрашивает Сана, когда Ким Докча уходит. Суён даже не замечает, что всё это время кто-то внимательно следил за её лицом и уловил все смены её выражений. — Нет, мне нужно было, чтобы Докча пришёл сюда, а он бы никогда не пришёл сам, — отвечает она, глядя на столик, за которым сидит Ю Джунхёк. — Понимаю, — тихо отвечает Сана. Хан Суён пересаживается так, чтобы Ким Докча был виден с места, где сидит Ю Джунхёк, и при этом не замечает, что теперь она сидит дальше от Ю Саны. Однако двое других замечают это. Ким Докча переглядывается с Саной, прежде чем задать вопрос: — Почему ты поменяла место? — А почему бы и нет? — отвечает она встречным вопросом. Он смотрит на неё несколько секунд, а затем садится с их едой и напитками. Ю Джунхёк замечает Ким Докчу, и Суён начинает свою игру. Начинается всё невинно: в кафе есть идеально расположенное зеркало — почти чересчур удобно, — но оно играет ей на руку. Под таким углом видно только Ким Докчу и чью-то руку, которая оказывается её. Она кормит его тортом. Поглаживает его руки. Кладёт свою руку поверх его. Ю Джунхёк — не человек множества эмоций, но наблюдать, как один и тот же мужчина злится столь разнообразными способами — настоящее удовольствие. Сначала он хмурится, потом вспоминает, что рядом его дочь, и делает несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Затем напрягаются его плечи — он осознаёт, что всё это действительно происходит — и снова старается взять себя в руки. Потрясающе, как он умудряется одновременно следить и за своим, как он думает, секретарём на свидании, и за своей дочерью. Хан Суён заправляет волосы Ким Докчи за уши. — У меня и так нормальные волосы... — начинает он, но она пинает его, чтобы он замолчал. Это приносит ей сжатый кулак в ответ. Она нарочито делает глоток из трубочки и резко подносит напиток к лицу Ким Докчи, заставляя его пить — за что получает ещё один сжатый кулак и напряжённые плечи. Ким Докча всё это время в полном замешательстве. Он и Суён дружат достаточно долго, чтобы некоторые прикосновения не воспринимались им вообще никак, в отличие от прикосновений других людей. Но он видит лицо Саны, и понимает: та близость, которую они с Суён демонстрируют, и то, как Сана это воспринимает — совершенно разные вещи. Суён слишком уж долго улыбается в его сторону этой своей странной ухмылкой, а улыбка Саны ещё никогда не выглядела такой холодной. Он уже собирается попросить Суён прекратить, как вдруг Сана встаёт и говорит: — Я сейчас вернусь. Суён думает, заметит ли её уход Ю Джунхёк, решает, что нет, и отвечает лёгким гудением. Лицо Саны мрачнеет, а Ким Докча думает, что первое "отношение" его лучшей подруги закончится ещё до того, как толком начнётся. Когда Сана оказывается вне пределов слышимости, он ждёт, пока Суён перестанет дурачиться. — Ты такая подлая, что ты вообще... — Заткнись, — предупреждает она и суёт ему торт в лицо. Сливки остаются у него на губах, но прежде чем он успевает их стереть, чья-то рука делает это за него. Три вещи происходят одновременно. Ким Докча слышит, как стул скрежещет по полу, и чьи-то шаги приближаются к их столику. Он видит, как Сана возвращается, и замечает, как Ю Джунхёк начинает сверлить его лучшую подругу взглядом. Шок накрывает его. Он пытается вскочить, почти опрокидывая все тарелки, и в замешательстве извиняется перед Саной, Джунхёком, Суён и проходящей мимо официанткой. Сана смотрит на него, как будто он её предал, и он невольно вспоминает о парах, которые ищут женщину, чтобы «освежить» отношения, и делает худшие выводы. — Я бы никогда не встречался с Суён, — начинает он. Смотрит на Сану, и она знает его достаточно хорошо, чтобы понять, что он так же ошеломлён, как и она. Однако Ю Джунхёк злится ещё больше. Ким Докча чувствует себя тройным изменщиком, хотя у него ни разу в жизни не было ни одних нормальных отношений. Может быть, его ошарашило то, что он встретил своего начальника в месте, которое было задумано как неформальное. А может, это запоздалая догадка, что его босс мог воспринять его отношения с лучшей подругой совершенно иначе. Он даже не пытается понять, почему мысль о такой ошибке вызывает у босса злость. — Джунхёк, я не... — начинает он. Он не слышит тихий смешок, который срывается с губ Суён, и торопливого шёпота, немного смягчающего выражение лица Саны. Он не особо замечает и того, как лицо Ю Джунхёка замирает. Когда он заканчивает говорить, то видит, что Ю Джунхёк просто смотрит на него. — Джунхёк? О, президент Ю? Ю Джунхёк моргает, выходя из ступора. Смотрит на Ким Докчу. Смотрит на Суён. — Мне нужен Ким Докча, — объясняет он. Суён улыбается. — Он весь твой, если оплатишь наш счёт. Ю Джунхёк в ответ делает то, что, по его мнению, должно быть улыбкой. Ким Докча думает о вероятности того, что его подруга только что обменяла его жизнь на ужин. — Аджосси! — вскрикивает Суджин за своим столиком, увидев его. Ким Докча всё так же растерян, когда возвращается домой, сытый. Ему разрешили поесть еду, приготовленную Ю Джунхёком, в его же доме, и, по совпадению, всё оказалось его любимым. Он пытается позвонить Суён, но не получает ответа. Он не видит её до самого четверга, когда они встречаются у круглосуточного магазина. Они некоторое время смотрят друг на друга, затем берут по чашке рамёна и бутылке пива. По акции — один плюс один. Платит Суён. — Твой президент влюблён в тебя, — говорит она с той своей хитрой улыбкой. На ней надет худи, слишком большой для неё, и Ким Докча замечает следы на её шее, исчезающие под воротом. Он игнорирует сказанное и замечает: — У тебя, похоже, дома много насекомых. Она выглядит встревоженной и прикрывает шею рукой. — Намного больше, — любезно подсказывает он. — Пошёл ты, — выплёвывает она без тени злости и на этот раз по-настоящему улыбается. — Это моя девушка. Ким Докча чувствует, как по телу разливается тепло — от радости. Он щиплет её за щёки и спрашивает: — Значит, ты использовала меня, чтобы вызвать у неё ревность? Вау. Она отстраняется от него, пытаясь поправить толстовку, чтобы скрыть засосы. Безуспешно. Она сдаётся. — Почему вы оба так подумали? Я хотела вызвать ревность у Ю Джунхёка, и это... — она внимательно его разглядывает. — Я думала, он точно из тех, кто оставляет следы... — говорит Суён. Ким Докча треплет её по волосам. — Ты его не знаешь. Ему нравятся модели с характерами социальных работников. Мне повезло, что меня вообще не уволили. Суён смотрит на него с недоверием. — Ты хочешь сказать, что после всего этого он тебя не трахнул? — Он всё ещё влюблён в свою бывшую жену. — Нет, но я видела— — Если он и злился, то, может, из-за отчёта, который я не сдал. Не придавай этому слишком большого значения. — Ким Докча, люди не смотрят на секретарей с такими глазами, когда те зовут их по имени, если только— — Суён-а, — перебивает её Ким Докча, отпивая из бутылки пива. — Просто оставь это, хорошо? Это никогда ни к чему не приведёт. Суён выглядит так, будто хочет продолжить разговор, но в итоге решает не делать этого. Ким Докча заставляет её пообещать, что они пойдут есть барбекю в честь её новых отношений. В уме она проклинает Ю Джунхёка, поклявшись устроить пару свиданий вслепую для Ким Докчи в качестве мести.
218 Нравится 6 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (6)