Свет мой, зеркальце, скажи....

В тексте Хорошего Автора ничего не бывает случайно. Мои глаза зацепились за слово — вздрогнула. Когда девушка поняла, что незнакомец согласился на обряд она ВЗДРОГНУЛА. То есть сначала она смотрела с надеждой, а когда согласился — вздрогнула и на утро выходила проводить и молитвенно складывала руки. Приведу здесь полную цитату. "Рокэ рассеянно наблюдал за беготней, и тут перед ним предстали три женщины. Две постарше и одна совсем молоденькая в черной юбке с алой каймой по подолу. Голову бакранки охватывала вышитая лента, из-под которой на спину падали темные волосы, такие густые, что с успехом могли бы заменить плащ. Старухи что-то лопотали, девушка молчала, смотря на гостя полными надежды глазами. Алва повернулся к Клаусу: — Чего они хотят? — Ох, монсеньор… Обычай у них тут срамной. — Даже так? — поднял бровь Ворон. — Уже любопытно. — Ну, короче, девка эта — вдова. И все одно — девка, у бакранов, жабу их соловей, замуж отдают, когда десять сполняется, а жить молодуха с мужем начинает, когда старша́я в доме дозволит. А у этой незадача вышла — мужа седуны прикончили, когда он со стадом за Регалону ходил. Так она, уж простите, ребенка просит. Поверье у них — если баба понесет от чужака, которого больше не увидит, то вроде как ихний Бакра мужа ее на побывку отпустил. Чтоб, стало быть, дело мужское до ума довел. — Прелестно. Я не против оказать этой козочке услугу. Ворону все же удалось удивить проклятого адуана. Клаус уставился на кэналлийца так, словно видел его впервые. — Монсеньор, вы что, взаправду? Она ж того, козлу молится. — Но сама ведь не коза, — пожал плечами Рокэ. — Дева недурна собой, а я не имею обыкновения отказывать хорошеньким женщинам в подобной малости. И потом, если этот… Вакра? — Бакра, — поправил Клаус, все еще хлопая глазами. — Если этот Бакра полагает, что так надо, почему б не улучшить здешнюю породу? В конце концов не иметь бастардов в наше время просто неприлично. Как по-бакрански «да» и «пойдем»? — «Олли» и «баймун». — Благодарю, полковник. Сударыня, — Алва поклонился бакранке с вышитой лентой, словно герцогине. — Олли, баймун! Девушка вздрогнула, в огромных глазах отразился свет очага, а затем на гостей с трех сторон обрушился словесный водопад. Рокэ поднял глаза на Клауса, тот быстро сказал. — Благодарят, жабу их соловей, что не побрезговали. Говорят, Великий Бакра не оставит вас своей милостью. — Очень мило с его стороны. Без милости Бакры я, несомненно, пропаду. Герцог улыбнулся женщине, в ответ та просияла глазами и двинулась в глубь хаблы. Алва пошел следом, но обернулся". Как всегда, в тексте Хорошего Автора не дается готовых ответов, есть лишь приглашение подумать, сопоставить разные вещи и решиться для себя, а что происходит. Так что наверное можно выбрать любую альтернативу... Можно это все проинтерпретировать по разному: а) девушка хотела, чтобы ее взял в первый раз совершенно незнакомый ей мужчина, потому что таковы обычаи ее племени, ждала что ею побрезгуют и поэтому смотрела с надеждой. б) девушка не хотела, чтобы ее взял в первый раз совершенно незнакомый ей мужчина и потому смотрела с надеждой, надеясь, что незнакомец откажется. И далее наутро. "На выезде из деревни Ричард увидел давешнюю девушку. Ленты на голове у нее не было, но Дик сразу понял, что это она. Бакранка стояла на каменной ограде, ее волосы были заплетены в косу и обернуты вокруг головы, а шея обнажена так, что виднелись ключицы. Рокэ повернулся к Клаусу. — Что нужно сказать? — Да что всегда ейной сестре говорят. — Значит, это не обычай? — Какое там! Видать, запали вы ей в душонку-то, вот и вышла проводить. — Видно было, что Клаусу хотелось кое о чем спросить, Дику, если честно, тоже. Алва засмеялся, поднял коня на дыбы и помахал рукой, бакранка рванулась вперед, Дик испугался, что она свалится со стены, но женщина застыла на самом краю, молитвенно сжав руки". а) девушке так понравились постельные утехи с Алвой, что она даже вышла проводить и готова была молиться на того, кто ею не побрезговал и с которым было так хорошо. б) девушка была так благодарна за милосердие поистине редкого из мужчин, кто не использовал бы свой шанс, что готова молиться на Алву. Мне версия б) кажется более вероятной. Прежде всего, из-за того, что использовано слово "вздрогнула". Нужна была бы однозначность Хороший Автор использовал бы другое слово, например, обрадованно улыбнулась или радостно всплеснула руками....глаза девушки загорелись желанием (азартом, предвкушением) и так далее. Но использовано слово "вздрогнула". Так что я считаю, что Алва лишь сделал вид, что соглашается поучаствовать в ритуале. Вернее он в нем поучаствовал для вида, чтобы прикрыть девушку и обеспечить ей официальный статус. А на самом деле, пока они там вместе сидели девушка учила его петь Чтобы запомнить песню на незнакомом языке нужно немало времени, кстати говоря. "Рокэ Алва часто напевал в дороге, но эту песню Ричард слышал впервые, и она не походила на хорошо знакомые Дику кэналлийские кантины.... ... — Монсеньор, — голос Шеманталя вызвал у Дика непонятную ярость, впрочем, сразу же погасшую, — Илха говорит, нехорошо петь эту песню у реки. Ее вообще нехорошо петь. — Мне тоже так кажется, — согласился Рокэ, — но ее трудно не петь. О чем она? — Вы не знаете? — Откуда? Я услышал ее как-то ночью от вдовой козочки, а мои познания в бакри, как вы знаете, завяли на третьем десятке слов. Так о чем поют наши милые козопасы?" И еще почему Ричард думает, что адуан - проклятый. "Ворону все же удалось удивить проклятого адуана". И почему Алва называет Бакру Вакрой - типа с первого раза не запомнил что ли? Это Алва то? "И потом, если этот… Вакра? — Бакра, — поправил Клаус, все еще хлопая глазами". ИМХО, Ричарда очень не порадовало то, что адуан перевел как предложение к Алве. Поэтому адуан проклятый конечно. А Алва специально сделал ошибку в слове - для солидности. Типа, видите - Бакра говорит, значит надо Бакру слушаться.