Отверженные камни / Rejected Stones

Перевод
R
В процессе
152
1
переводчик
mrkotyss бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 444 страницы, 134 616 слов, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 26: Быть законным или добрым / Chapter 26: To Be Lawful, or Good

Настройки

Глава 26: Быть законным или добрым / Chapter 26: To Be Lawful, or Good

Героизм — значит поступать правильно, несмотря на последствия.

- Брэндон Малл

※※※

      Спотыкаясь, Изуку вошёл в лагерь, превратившийся в руины, чувствуя тошноту и оглушённость. Глаза пылали, а в лёгких всё ещё ощущалась боль от смеси дыма и газа. Голова гудела, тело ныло от сдавливания, но настоящую тошноту вызывало другое.       Мэй похитили.       Они нашли Тецутецу и двух других девушек в укрытии, но Изуку едва заметил, как Мандали подбежала и начала оказывать первую помощь. Его быстро отстранили — раны могли подождать.       Список пострадавших был длинным: хуже всех пострадала Акаи. Она телепортировала одноклассников под прикрытием Рэгдолл, когда на них обрушился Мунфиш. Акаи получила ножевое ранение в живот, а Рэгдолл исчезла — её так и не нашли. Большинство из класса Б получили отравление дымом или газом, у некоторых были ожоги.       Шинсо, как выяснилось, остался цел. Он примчался в лагерь в последний момент, чтобы спасти Акаи от Мунфиша.       — Он появился из ниоткуда, — объяснил Шоджи. — Я думал, мы погибли. Акаи была без сознания, а мне приходилось уворачиваться, неся Кендо и Янаги — газ вырубил их. Потом его голос прозвучал из леса, словно призрачный: «Хочешь ещё плоти?». Мунфиш ответил, и всё кончилось. Его зубы втянулись, он рухнул. Шинсо спас нас.       — Где он сейчас? — прорычал Бакуго.       Шоджи устало махнул вглубь лагеря. Бакуго и Изуку бросились туда.       — О чём ты, чёрт возьми, думал, свалив так?! — набросился Бакуго на Шинсо, сидевшего на обломках барака. Тот сжимал телефон, уставившись в экран остекленевшим взглядом.       — Это всё я, — пробормотал Шинсо, не отрываясь от телефона. — Всё... Моя вина.       — Не твоя вина, что Мэй... её забрали, — Изуку сглотнул ком в горле.       Шинсо поднял глаза. Слёзы катились по щекам, лицо исказилось от муки.       — Нет, моя! Ты не понимаешь? Они пришли из-за меня! Я хвастался на форумах, что еду в этот лагерь! Я сказал им, где нахожусь!       — Да, знаем, — устало бросил Бакуго, садясь рядом. — Ты облажался.       Шинсо опустился на колени перед Изуку, вцепившись в его рубашку.       — Это я виноват! Я! Я настоящий злодей, как они и говорили! Я…       — Нет! — Изуку схватил его за плечи. — Ты герой! Урарака рассказала, как ты спас Бакуго от Мускула. А Шоджи — как ты помог ему, Акаи, Кендо и Янаги! Ты мог бросить их на смерть или отдать настоящим злодеям!       — Ты не понимаешь! — Шинсо рыдал, закрыв лицо ладонями. — Я рассказал злодеям о лагере! Они наверняка вытянули из меня кучу информации! Думал, что использую их, но это они мной манипулировали!       — Ты сливал инфу злодеям?! — взорвался Бакуго.       Шинсо тупо кивнул:       — Они говорили, что завербовали элиту — Мускула и Мунфиша. Я думал, это просто слухи… Но теперь уверен — общался с Лигой Злодеев.       Изуку опустился рядом, ум пульсировал от шока. Как… как он мог?       — Хватит ныть, — Бакуго плюнул, брызги крови и слюны впитались в пыль. — Облажался? Исправь! Не будь идиотом, как я. Я… не смог спасти Мэй, хотя был рядом. Думал, и тебя потерял.       — Ты… не виноват, — Изуку уткнулся лицом в ладони. — Надо… найти способ спасти Мэй. И Рэгдолл.       Дальнейший разговор прервали прибывшие скорая и полиция. Студентов погрузили в машины, кроме Акаи — её эвакуировали вертолётом из-за критического состояния. По дороге в больницу Изуку обработали лёгкие, синяки и ссадины. Рентген показал, что лёгкие целы, несколько доз альбутерола восстановили дыхание. Но на ночь оставили под наблюдением.       Допрос полиции прошёл втухло — Изуку мало что помнил: обморок в лесу, кошмарное сдавливание, падение рядом с Бакуго. Едва не проговорился про Шинсо, но решил — пусть тот сам всё расскажет.       Наконец, Изуку отпустили спать. Пару часов тревожного сна, и он снова метался по палате. Рассвет уже наступил, и медсёстры разрешили прогуляться в саду. Там он нашёл Бакуго, нервно шагавшего по дорожкам в больничном халате. Его пальцы дёргались, будто пытались сжать невидимые гранаты.       — Эй, — Изуку подошёл к Бакуго. — Спасибо.       — За что? — Бакуго рыкнул, сверля его взглядом.       — За то, что спас меня. И... и за попытку спасти Мэй. Ты изменился.       — Не менялся. Это вы, идиоты, перестали тупить, — отрезал Бакуго.       Изуку пожал плечами:       — Всё равно спасибо. Я… не знаю, что делать дальше. Но я должен спасти Мэй.       — Как, чёрт возьми, ты собрался это сделать? — Бакуго нахмурился. — Нужно знать, где Лига Злодеев, но о них ничего не известно.       — Шинсо говорил, что общался с кем-то из них онлайн, — вздохнул Изуку. Затем моргнул, взглянул на Бакуго — и они вместе рванули обратно в здание.       Шинсо сидел в своей палате, тупо уставившись в стену. Поднял взгляд, когда Изуку и Бакуго ввалились внутрь, затем снова опустил глаза.       — Шинсо, у тебя остались контакты Лиги Злодеев? — потребовал Изуку.       — Я никогда не был с ними заодно! — резко ответил Шинсо, сверкнув взглядом. Но затем сник. — Хотя… наверное, был. Попался на их удочку.       — Не тупи, болван! — Бакуго схватил его за плечо. — Должны же быть следы: никнеймы, что угодно. Можешь их вычислить?       — Думаю, да, — Шинсо пожал плечами. — Но я отдал телефон полиции для расследования.       — Возьми мой, кретин! — Бакуго швырнул ему свой телефон.       Покопавшись в браузере, Шинсо вошёл в закрытый форум. Его никнейм гласил: AssumingDirectControlN7.       — Вот пользователи, связанные с Лигой, — он повернул экран к другим. — LegacyStain, Thirsty4U и HandOfDeath.       — Только ники, никаких фото, — буркнул Бакуго. — Почему ты решил, что это они?       — HandOfDeath вечно троллил геройское общество и ненавидел Всемогущего, — объяснил Шинсо. — У него были другие ники, но этот я запомнил. Он написал мне в личку, когда я... год назад начал критиковать предвзятость к определённым причудам. Мы стали общаться. Он познакомил меня с LegacyStain и Thirsty4U. LegacyStain... казался крутым. Говорил, что общество надо реформировать, а Пятно — молодец. И... я с ним соглашался.       — А что насчёт Thirsty4U? — спросил Изуку.       Шинсо пожал плечами:       — Странная. Постит жуткие картинки, болтает о ножах и резне, о том, как её не понимают. Но мы ладили. Это закрытый форум — туда только по приглашению. Меня добавили. Говорили… что если захочу изменить мир, надо связаться с ними.       — Пиши, — приказал Бакуго. — Спроси, где их логово.       — Ладно. — Шинсо отправил несколько сообщений на форуме. — Готово.       — Можем отследить их адрес? — Изуку наклонился к экрану. — Узнать, откуда они?       — Возможно, но я не знаю как, — признался Шинсо.       Бакуго хмыкнул:       — Думаю, я знаю, кого спросить. Пошли.       Шинсо натянул штаны поверх халата, и они двинулись к палате Ииды. Тот, как и остальные, оставался на ночь из-за лёгких травм.       — Эй, Иида, шаришь в слежке за телефонами? — Бакуго распахнул дверь.       Иида оторвался от книги:       — Возможно. Зачем?       — Мы можем найти Мэй, — вклинился Изуку, протискиваясь внутрь.       Глаза Ииды расширились:       — Правда? Дайте данные! Перешлю брату. У него есть связи для отслеживания.       — Всё здесь, — Шинсо протянул телефон. — Мой аккаунт и ники Лиги.       — Вы передали это полиции? — Иида пролистал информацию.       — Да. Всё, — кивнул Шинсо. — Но… хотим помочь. Я… чувствую ответственность.       Иида строго взглянул на него:       — Связь с Лигой позорна. — Шинсо сжался. — Но ты пытаетесь исправить ошибку. Уважаю это. Ждите, брат ответит скоро.       — Что теперь? — Шинсо нервно обвёл взглядом комнату.       Изуку сжал кулак:       — Теперь спасаем Мэй.       — Что?! — Иида вскочил. — Безумие! Я думал, вы передадите всё полиции!       Шинсо медленно кивнул:       — Мы передадим данные полиции. Но я не могу просто ждать. Это моя вина. Моя ответственность. Действовать надо сейчас.       — Вы с ума сошли? Это Лига Злодеев! Мы уже дважды чудом выжили, — Иида жестом указал на троих. — Если нас поймают без лицензии — исключат или арестуют!       В дверь постучали. Вошла Урарака:       — Иида? Бакуго? Мидория? Шинсо? Что происходит?       Иида вздохнул:       — Они хотят в одиночку спасти Хатсуме, напав на Лигу.       Урарака нахмурилась, глядя на Изуку:       — Думаешь, получится?       — Если вернуть Силовой Костюм — да. Вчера без него… всё пошло не так, — сжал кулаки Изуку.       Бакуго рыкнул:       — Эти ублюдки еле унесли ноги. Пора сводить счёты.       — Урарака, ты серьёзно поддерживаешь это безумие? — Иида встал.       Урарака прикусила губу:       — Вчера… мы были так близки к победе. Кота и я почти освободили Мэй. Нельзя бросать её.       — Это самоубийство! Доверьтесь полиции!       — Можешь не идти, — огрызнулся Бакуго. — Но какие из нас герои, если бросим Мэй гнить в плену? Герои жертвуют всем. Даже если исключат — лучше это, чем трусливо сидеть в Юэй, зная, что она может погибнуть!       Иида сжал руки, голос дрогнул:       — Пятно чуть не убил меня. Я чувствовал себя беспомощным… поклялся больше не допускать такого. Но вчера… вчера я был таким же бесполезным. — Он поднял голову, решимость загорелась в глазах. — Ладно. Но решать должен весь класс.       — Что? — Изуку моргнул. — Родители и полиция нас не пустят!       — Нет. Я говорю о 1-А, — Иида выпрямился. — Лига атаковала нас дважды. Урарака, собери всех. Как староста, объявляю собрание. Пора планировать операцию.       Спустя полчаса класс 1-А, Изуку и Шинсо собрались в больничном саду — кроме Акаи, которая оставалась в критическом состоянии. У всех были мелкие травмы после прошлой ночи, но серьёзных повреждений ни у кого не нашлось. Иида, Шинсо и Бакуго объяснили ситуацию. Изуку молчал, нервно оглядывая одноклассников.       — То есть вы зовёте нас в безумную миссию по спасению, даже не зная, куда идти, и рискуя быть отчисленными? — Киришима скрестил руки.       Изуку, Шинсо и Бакуго кивнули.       — Я согласна, — Урарака шагнула вперёд. — В прошлый раз не смогла спасти Мэй, но теперь не подведу.       — Чёрт возьми, я в деле! — Киришима встал рядом. — Вчера я просто топтался с учителями. Сейчас всё иначе. Не подведу.       — И я, — Каминари присоединился. — Хатсуме и Мидория не раз выручали меня. Не оставлю её у злодеев.       — Мы тоже! — Ашидо и Джиро хором.       — Мэй — наша подруга. К чёрту последствия! Если за спасение друзей отчислят — тогда мне и не нужен геройский статус, — заявила Джиро.       Урарака обвела взглядом группу:       — Это опасно. Мы можем погибнуть.       — Как и она, — Тодороки подошёл ближе. — Вчера я опоздал на секунду. Больше не повторю.       — Ребята, вы уверены? — Цую нервно поджала губы. — Это безумие, ква. Доверимся полиции.       — В обычных условиях я бы согласился, — Иида поднял руку. — Но время против нас. Если полиция опередит — отлично. Наша цель — спасти Хатсуме. Забрать и уйти. Все согласны?       — Принимается, — Токоями кивнул. — Дважды сталкивались с Лигой. Это наш звёздный час.       — Я… боюсь, — голос Хагукурэ дрожал. — Но вам понадобится невидимка для разведки.       — И силач, — Сато хлопнул кулаком по ладони. — Я в деле.       — Ква… Не могу остаться в стороне. Не переживу, если с Мэй что-то случится, — Цую встала рядом с остальными.       — А, чёрт, я всё равно завалил бы учёбу, — усмехнулся Сэро, присоединяясь к группе. — Лучше громко бахнуть, чем тихо сдохнуть, а, Бакуго?       Бакуго оскалился в дикой ухмылке. Сэро протянул ладонь. После паузы Бакуго шлёпнул по ней так, что брызнули искры. — Вот именно.       Кода не проронил ни слова, но твёрдо встал в ряды, выпрямив спину.       — Вам понадобится ле лазер на этой миссии, нон? — Аояма щёлкнул пальцами, сверкнув зубами. — Же ослеплю врагов, пока вы атакуэ! — Несмотря на браваду, Изуку заметил, как дрожат его колени.       — Буду вашими глазами и ушами, — заявил Шоджи. — Доверьтесь мне.       — Ну, я просто парень с хвостом, — Ожиро рассмеялся. — Но раз Мидория идёт, как могу отказать?       — Я с вами. Создам всё необходимое, — кивнула Яойорозу.       Остался лишь Минета, уставившийся на одноклассников в ужасе.       — Вы все рехнулись?! — взвизгнул он. — Акаи чуть не сдохла! Я чуть не сдох! ВЫ ВСЕ ЧУТЬ НЕ СДОХЛИ! Мы дети! Пусть копы разбираются!       — Нет, — Иида шагнул вперёд. — Мы юны, но у нас есть тренировки, причуды и дух героев. Без обид, Мидория. Мы дважды сталкивались с Лигой. Хватит ждать их удара — нанесём свой!       — Ни за что! — Минета затряс головой. — Не стоит рисковать ради девчонки Мидории!       — Тогда как ты смеешь зваться мужчиной? Героем? — Киришима встрял. — Герои спасают незнакомцев! Если не готов помочь однокласснице — ты тут зачем?       — Я… я просто… — Минета задрожал.       — Он просто хотел кого-то трахнуть, — брезгливо фыркнула Джиро. — Конечно, струсил.       — Отвратительно, — Ашидо скривилась. — Даже будь он героем — кто свяжется с извращенцем?       Слёзы хлынули из глаз Минеты.       — Ладно! Я буду героем! Расскажу учителям и полиции о ваших планах, и…       Бакуго рванул вперёд, взрывом перелетев через Минету, и встал у него на пути.       — Скажешь кому — разнесу тебя.       — Ты не посмеешь… — Минета захрипел, но Бакуго наклонился к его лицу. Мальчик замолчал.       — Не посмею что? Все же считают меня психом-задирой? Ладно. Я согласился, потому что не добил пару злодеев. Я бился с Мускулом и выжил. А ты, Минета? Прятался с порножурналами под кроватью? Говорил же — сожги эту дрянь.       Минета издал звук, будто воздух вырвался из проколотой шины. Бакуго усмехнулся:       — Предашь — сдохнешь. Всё равно меня отчислят. Одна лишняя трупина не помешает. И в класс больше не возвращайся. Понял?       Минета кивнул беззвучно и сбежал.       — Ты жуткий ублюдок, — заметил Тодороки. — Напоминаешь моего отца.       — Если все видят во мне демона — почему бы не сыграть? — Бакуго буркнул.       Урарака прыснула:       — Он просто строит из себя крутого. Ты бы видел, как он нянчился с Котой. Это было мило.       Бакуго сузил глаза, но вместо крика фыркнул и повернулся к Шинсо:       — Итак? Где это логово?       — HandOfDeath написал в личку. Говорит, если хочу вступить — явись по адресу в районе Камино. Заброшенный склад, — Шинсо показал телефон.       Иида кивнул:       — Брат прислал те же данные. Ещё пару адресов за VPN. Thirsty4U не умеет скрывать следы.       — Силовой Костюм в Юэй, — добавил Изуку. — Вместе с обновками от Мэй. Мистер Маиджима дал мне ключ. Думает, что работа отвлечёт меня…       Бакуго оскалился:       — Значит, летим в Камино, вырываем Мэй и громим Лигу Злодеев!.. Чего уставились?       За его спиной раздался звон разбитой вазы. Все обернулись: в проходе стояла Хари, её глаза расширились от шока.       — Что… что вы задумали, дети? — прошептала она.
Примечания:
Отзывы (1)