Hearts Unmasked

Перевод
PG-13
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 2 171 слово, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник

Сердца

Настройки
Крыши Парижа ещё никогда не казались такими одинокими. Уже больше месяца Кот Нуар патрулировал их в одиночестве. Его посох казался тяжелее обычного — не от веса, а от боли, сжимающей сердце каждый раз, когда он надеялся услышать её голос. Город продолжал жить под ним: сердце Парижа билось в привычном ритме, огни мерцали, словно светлячки в ночи, где-то вдалеке звучала музыка. Но без неё, без его Леди Баг, всё вокруг казалось тусклым и безжизненным. Разрыв стал одним из самых тяжёлых испытаний в его жизни. Почти год назад, когда они начали встречаться, Кот был на седьмом небе от счастья. Он чувствовал себя непобедимым, и даже в повседневности друзья замечали, как он изменился. Но эйфория первых месяцев украденных, тайных моментов быстро ушла. Леди Баг призналась, что чувствует себя подавленной, что ей нужно время и пространство. Их жизнь супергероев, вечно скрывающих свои настоящие лица, становилась бременем. А после смерти Мастера Фу, когда роль Хранителя перешло к ней, она не была готова… и не позволила ему разделить это с ней. В конце концов всё рухнуло — их любовь стала жертвой. Каждая битва с акумой приносила всплеск адреналина, но и тревогу. Они влюбились друг в друга без имён, без прошлого. И всё же страх… страх потерять его — заставил Леди Баг уйти. Иронично, но теперь масок больше не было. Это случилось случайно, после особенно изнурительной битвы. Они оба детрансформировались в одном переулке — изумрудные глаза Адриана встретились с глазами Маринетт, и всё стало ясно. Он потянулся к ней, надеясь обнять… но она сбежала. Боль была не в том, что Маринетт оказалась Леди Баг. Нет. А в том, что, зная, кто он — она всё равно убежала. Теперь он стоял под лунным светом. Его чёрный костюм плотно облегал фигуру, уши настороженно вздрагивали, улавливая каждый звук. Он вглядывался в ночь, надеясь услышать её шаги. Он чувствовал себя потерянным без неё. Ему не хватало её улыбки, её смеха, её любви. — Кот? — тихий голос за спиной заставил его замереть. Он медленно обернулся. Перед ним стояла она — уже без трансформации, просто Маринетт. Без маски, без костюма. Её волосы ниспадали по плечам, розовое платье колыхалось на ветру. Она была настоящей. Настоящей её. Сердце сжалось. — Ты пришла. Я не был уверен, что ты придёшь. — Я и сама не была уверена, стоит ли… — прошептала она, неуверенно приближаясь. — Знать, кто мы без масок — страшно. Но я не могла перестать думать о тебе. — Ты всегда в моих мыслях, — тихо сказал он. — Я хотел, чтобы ты не убегала тогда. Мне нужно, чтобы ты знала: мои чувства не изменились. Если что и изменилось — то только сила моей любви к тебе. Ты — не просто маска. Ты — Маринетт. Они стояли в паре шагов друг от друга. Между ними — тишина, насыщенная невысказанным, как последняя нота знакомой песни. — Я думала, что, если узнаю, кто ты на самом деле, всё исправится, — прошептала она, глядя ему в глаза. — Но страх остался. Только теперь он другой. Я знаю, что ты — Адриан. Что ты столько раз ставил меня выше себя… — её голос дрогнул. Он не мог больше просто стоять. Подошёл ближе, взял её за руку. — Раньше мы боялись потерять друг друга в бою. Теперь страшно понять, что значит быть вместе — без масок. Просто Адриан и Маринетт. — Ты всегда оставался собой, — прошептала она. — С маской или без неё. А я? Я просто Маринетт. Та же неуверенная, застенчивая девочка. Со временем даже маска перестала меня защищать. Я не справлялась. Я тонула в этом… в силе своих чувств к тебе. Но теперь… Он сжал её ладонь крепче, его глаза светились надеждой. — А теперь? Она глубоко вдохнула. — Теперь я знаю, что не смогу без тебя. Я готова бороться. За нас, — сказала она почти шёпотом. И всё напряжение рассеялось. Он осторожно притянул её к себе, давая шанс отстраниться. Но она осталась. Он обнял её, и она прижалась к нему, как кусочек мозаики, занявший своё место. — Я скучал по тебе, — прошептал он, касаясь её щеки. — Я люблю тебя… сильно. Маринетт наклонилась ближе, закрывая глаза от прикосновения его перчатки к своей коже. — Я тоже тебя люблю. Их силуэты сливались в лунном свете, и, наконец, Париж перестал казаться таким холодным, когда Кот склонился к её губам. Они знали: вернуть утраченное — значит пройти путь заново. Это было не просто воссоединение. Их любовь как Леди Баг и Кота Нуара всегда была тайной. Их дружба как Адриана и Маринетт — неловкой, напряжённой. ***** — Что мы теперь скажем друзьям? — спросила Маринетт вдруг, устроившись у Адриана на коленях в своём шезлонге. Они не скрывали своих чувств, но и не афишировали их, заново узнавая друг друга. — Аля, наверное, удивится, как из заикающейся, неуклюжей глупышки я превратилась в… ну, в это. Адриан прижал Маринетт к себе, ощущая, как её тепло проникает сквозь ткань его одежды и растворяет последние следы сомнений. — Я думаю, наши друзья всё примут спокойно, — мягко сказал он. — Они всегда поддерживали нас, когда мы были вместе. А что касается твоих родителей… Я, если честно, ожидал большего сопротивления, особенно после того, как мы раскрыли им нашу супергеройскую тайну. Но они оказались удивительно… спокойными. — Думаю, они всегда что-то подозревали, — тихо пробормотала Маринетт. — Мама особенно проницательна. Однажды она сказала, что любовь может менять форму, но не исчезает и не ослабевает. Думаю, это был её способ намекнуть, что она всё знала. Она видела, как сильно я люблю тебя — и за маской, и без неё… Я просто… — Не сложила «пятнышки» вместе? — с усмешкой спросил Адриан, взглядом, полным озорства — таким, каким всегда смотрел на неё Кот. — Пожалуй, так можно это выразить, Котёнок, — ответила Маринетт, прижавшись щекой к его груди. — А как твой отец отреагировал? Адриан слегка напрягся, но быстро взял себя в руки. — Ты же знаешь, какой он. Но ему всегда нравились твои дизайнерские идеи, так что он не был совсем против. А ещё, мне кажется, Натали тоже приложила к этому руку. Некоторое время они молчали, наслаждаясь уютом. Адриан мягко провёл пальцами по её шелковистым волосам, прежде чем снова заговорить: — Ты когда-нибудь жалела, что стала супергероем? Маринетт посмотрела ему прямо в глаза — взгляд серьёзный, искренний. — Я жалею, что слишком долго держала всё в себе. Что не позволила тебе помочь, когда стала Хранителем. Я пыталась справиться в одиночку, вместо того чтобы признать, как сильно ты мне нужен. И я… я оттолкнула тебя своими страхами, неуверенностью, тем, чего не могла контролировать. Она немного замялась, прежде чем задать вопрос: — А ты… жалеешь о чём-нибудь? — Нет, — ответил он просто, но твёрдо. — Даже о сложных моментах. Потому что именно они сделали нас такими, какие мы есть. Мы стали сильнее. Особенно — вместе. Тем временем их возвращение в обычную школьную жизнь вызвало массу пересудов. Когда они вошли в класс, держась за руки, шёпот распространился быстрее, чем атака акумы. Париж знал Адриана как безупречного золотого мальчика, а Маринетт — как тихую, талантливую, но скромную девушку. Все задавались вопросами: правда ли это? Показуха? Попытка эпатажа? Использует ли Маринетт его ради славы? Или это Адриан хочет насолить своему отцу, встречаясь с «девочкой-пекарем»? Хлоя, как и следовало ожидать, была в бешенстве — она жаловалась на каждом шагу, что Адрикинс её, и ему не пристало появляться рядом с простолюдинкой. Алья, хоть и искренне радовалась за подругу, не могла не удивляться: как это Маринетт вдруг перестала заикаться при Адриане и стала такой уверенной рядом с ним? Нино старался сохранять спокойствие, хотя регулярно показывал Адриану «класс» за его спиной, пока девчонки не видели. А в целом, класс оказался на их стороне. Но настоящие сложности начались не с чужих мнений, а с… ожиданий. Маринетт привыкла быть в центре внимания как Леди Баг — уверенная, решительная, сильная. Но без маски это внимание ощущалось иначе. Теперь оно было обращено на неё не из-за её подвигов, а потому что рядом с ней был Адриан. Он всегда воспринимал внимание спокойно — к нему это было привычно. А вот Маринетт старалась изо всех сил не попасть в неловкое положение, не смутить его… и, чего доброго, не вызвать неудовольствия его отца. — Не кажется ли тебе, что все за нами наблюдают? — как-то спросила она за обедом, ковыряясь вилкой в своём подносе. — Так и есть, — легко ответил Адриан. — Но не все делают это с предвзятостью. Конечно, Хлоя ревнует, это не новость. Но большинство просто… любопытны. И вряд ли их можно винить — в конце концов, ты самая красивая девушка в этой столовой. Маринетт слегка покраснела. Уж кто-кто, а её кокетливый Кот умел менять роли, и теперь она ощущала себя тем, кто становится уязвимым под его пристальным взглядом. — Только для тебя это может казаться романтичным, — сказала она с натянутой улыбкой. — Но иногда… от этого трудно дышать. Как будто всё, что я делаю, оказывается под микроскопом. Будто все ждут, что я оступлюсь, упаду лицом вниз или сделаю что-то не так. Адриан потянулся через стол и легко коснулся её руки, его прикосновение — якорь в буре. — Тогда давай создадим свой собственный мир, — мягко предложил он. — Такой, куда никто не сможет вторгнуться. Пространство только для нас. С того момента их уголком покоя стала оранжерея над библиотекой — то уединённое место, которое Роуз и Милен наполнили зеленью, цветами и ароматами свежих трав. Это было их убежище от любопытных глаз, шумных коридоров и перешёптываний. Там они могли быть просто Адрианом и Маринетт. Не героем и героиней. Не наследником и дизайнером. Просто — влюблёнными. Сняв маски, быть супергероями стало одновременно проще… и тяжелее. Проще, потому что не нужно было больше лгать, скрываться, убегать в разгар разговора с нелепым оправданием. Они могли строить график, договариваться, чередоваться с другими членами команды. Но тяжелее — потому что теперь они знали, кто стоит за маской. Сердце билось иначе, когда в опасности был не просто напарник, а любимый. Однажды ночью всё изменилось. Бражник устроил скоординированную атаку через три округа — рой акум, слаженный, синхронный, и по-настоящему опасный. Им пришлось работать на пределе. Леди Баг колебалась. Перед ней был выбор: броситься к акуме или остаться, чтобы защитить Кота. Он заметил это — её нерешительность, её страх — и встал перед ней, прикрывая собой от удара. И растворился в воздухе. Это был не первый раз, когда Кот защищал её, но в этот раз в груди Леди Баг что-то оборвалось. Она позвала подмогу, собрала команду — и они победили. Они всегда побеждали. Но не без шрамов. Когда бой был окончен, а город — исцелён её чудом, она подбежала к нему — к тому, кто вновь появился, словно материализовавшись из кошмара. Она схватила его лицо в ладони, дрожа от облегчения. — Я думала, что потеряла тебя… — прошептала она, её глаза метались по его чертам, будто убеждались, что он действительно жив. — Ты никогда не потеряешь меня, — ответил он спокойно, беря её за плечи. — Я… я колебалась, — призналась она, и её пальцы всё ещё дрожали. — Ты спас меня. Но если бы я осталась одна… я не знаю, справилась бы. — Я видел это, — кивнул Кот. — Но и ты должна понимать — мы всё ещё привыкаем. Мы — другие. У нас больше эмоций, больше страхов. И это нормально. Потому что я знаю: ты всегда вернёшь меня. Мы — команда. И всегда ей будем. — А если мы уже не те, кем были раньше? — И не надо, — он мягко заправил выбившуюся прядь за её ухо. — Мы строим что-то новое. Ты и я. Против всего мира. И в этот момент это уже были не Леди Баг и Кот Нуар. Не Маринетт и Адриан. Просто две души, которые отказались снова быть разлучёнными. Он поцеловал её — медленно, мягко, с обещанием на губах. СМИ, конечно, вцепились в эту историю. О, как они упивались: Леди Баг и Кот Нуар — пара! Шок! Откровение! Заговор! Но ни Маринетт, ни Адриана это не заботило. Мир мог быть хаосом, но в его объятиях она находила покой. Прошло время. Они росли. Их любовь — тоже. Она стала не спасательным кругом, а основой. И они научились не бояться своей новой близости, а принимать её как силу. Однажды вечером Кот удивил её. Он повёл её на крышу, где всё было усыпано крошечными светлячками и огнями-феями, словно целое небо звёзд опустилось к ним. — Ты всё ещё должна мне свидание на крыше, миледи, — сказал он с игривой ухмылкой, протягивая ей красную розу. Леди Баг взяла цветок, вдохнула его сладкий аромат и на мгновение закрыла глаза. — Я боялась, что мы потеряли это навсегда, — призналась она, едва слышно. — Я тоже, — мягко сказал он, обвивая её за талию. — Но ты стоишь каждой капли страха. Каждого шага. Каждой битвы. Если в итоге я могу держать тебя вот так. И она улыбнулась — с тихой уверенностью, которая рождалась только рядом с ним. Они танцевали под звёздами — неуклюже, неловко, сбиваясь с ритма, но смеясь и глядя друг на друга с любовью. Не потому что были супергероями. Не потому что спасли Париж. А потому что на этот раз спасли себя. Любовь в масках была прекрасной. Она была игрой, тайной, волнующим притяжением. Но любовь без масок — грубая, сложная, подчас болезненная, но настоящая — была чем-то совершенно иным. И ни один из них не хотел бы от неё отказаться. Это было просыпаться рядом с тем, кто прошлой ночью рисковал собой ради тебя. Это было — знать, что за каламбурами и дерзкими прыжками скрывается парень, который всё ещё переживает из-за контрольной по математике. Это было — учиться говорить. Не с помощью талисманов, не чудесами, а словами. Извинениями. Прощением. Терпением. Это было нелегко. Но всё, за что стоит бороться — никогда не бывает лёгким. Жить вместе — не под масками, а рядом друг с другом. И когда Чёрный Кот и Божья Коровка стояли на самой высокой крыше Парижа, держась за руки и наблюдая, как восход заливает город оттенками золота, они знали истину, простую и безусловную: Им не нужны были маски, чтобы творить чудеса. Им просто нужно было быть рядом.
48 Нравится 0 Отзывы 3 В сборник