Адвокат дьявола: в защиту Гриффита

Странно ведут себя боги. Не только наши пороки избирают они орудием, чтобы карать нас. Они доводят нас до погибели с помощью всего, что в нас есть доброго, светлого, человечного, любящего. <...> Конечно, в наших отношениях я вижу не только перст Судьбы, но и поступь Рока, чей шаг всегда стремителен, ибо он спешит на пролитие крови.

Оскар Уайльд, Тюремная исповедь

Тебе ни за что не дадут быть и великим, и счастливым.

Мадлен Миллер, «Песнь Ахилла»

Окей, оговорюсь сразу – я понимаю, на какую спорную территорию мне придется зайти, учитывая, что Гриффит является одним из самых ненавидимых аниме-антагонистов, а его предательство, несомненно, занимает почетное первое место в топе аниме-предательств (да и предательств в принципе – прямиком после Иуды Искариота). Тем не менее, я чувствую сильное желание высказаться, потому что уверена, что в своих взглядах на историю не буду одинока. Складывается впечатление, что большинство прочитавших или посмотревших «Берсерк» оценивают Гриффита как абсолютное зло, дьявола во плоти, волка в овечьей шкуре (и далее по списку), а выказывать свои симпатии персонажу как будто негласно не принято. Почитав, что люди в интернетах пишут, я поняла, что мне есть, что им возразить. В этой статье мне хотелось бы поделиться своими мыслями касательно основных мнений, главенствующих в обсуждении Гриффита и его поступков. Как говорил классик – попробую, постараюсь объяснить… Разумеется, я транслирую исключительно свои размышления и не претендую на эталонную интерпретацию. Итак, мои шесть основных тезисов таковы: 1) Люди сильно преувеличивают значение мечты для Гриффита, не учитывая, что Гатс на протяжении всей истории для него важнее и что его главная мотивация – чувство вины перед погибшими солдатами; 2) Гриффит – не властный нарцисс и психопат с комплексом бога, ему не чужды человечность и эмпатия; 3) То, что он пожертвовал отрядом, нельзя называть «свободным выбором», и апостолы повлияли на его решение самым непосредственным образом; 4) Гриффит мог повлиять на события, но фактор судьбы оказался слишком сильным; 5) Гриффит и Фемто – это разные сущности; 6) До своего демонического перевоплощения Гриффит никогда бы не навредил Каске, и это наглядно демонстрирует разницу между его человеческим и демоническим воплощениями. Так, ну-ка попридержите пока свои вилы и факелы! Вот дочитаете мои аргументы до конца – тогда можете доставать. Предупреждаю – будет очень длинно, субъективно и с кучей цитат (их будет реально много, так что будьте к этому готовы!). Но обо всем по порядку. 1. Мечта – самое важное для Гриффита (Мечта vs Гатс) Вы можете сразу с порога мне заявить: «Мечта для Гриффита – самое главное. Он человек, который был готов пойти на все ради своей цели». С одной стороны – отчасти так и есть (и подтверждения этому мы видим на протяжении всего повествования). С другой стороны – не совсем. Начнем с самого начала – откуда вообще у Гриффита взялась эта мечта? Как полагается, из детства. Единственное, что мы знаем про прошлое Гриффита – он простолюдин и жил бедно (он упоминает об этом в разговоре с принцессой, говоря о том, что когда-то у него «не было даже куска хлеба» (Глава 12, Ценность). И вот этот ребенок, у которого не было ничего, вознамерился получить все. Мы узнаем о возникновении мечты из первых уст, когда Гриффит находится в заточении: «Наши маленькие сражения, которые мы устраивали на улицах, когда были совсем детьми. Наши маленькие победы. Куча блестящего хлама, которая была нашей добычей и трофеями. Вечером, в глухом переулке борделей и таверн, куда не попадал солнечный свет, я кое-что заметил. В лучах уходящего солнца мерцала самая яркая вещь из всех, что я видел. Я принял решение. Эта куча хлама станет моей» (Глава 49, Проникновение в Виндхейм (1)). Что примечательно – визуализация мечты Гриффита всегда выглядит только как замок. На удивление, он никогда не представляет себя ни в короне, ни на троне, ни перед склоняющимися подданными – на него произвело такое впечатление именно сияние дворца. Когда Гриффит впервые рассказывает Гатсу о своей мечте, он говорит следующее: «Гатс, пойдем со мной. Всего один шаг. Отряд Сокола. Все победы в сражениях – это всего лишь первый этап. <...> Я заполучу собственное королевство» (Глава 0P, Золотой век (8)). Иметь свое королевство! Каска очень верно подмечает, что Гриффит «продолжает гнаться за мечтой, которую многие оставили бы, посчитав детской» (Глава 17, Каска (3)). Впервые услышав о мечте Гриффита, Гатс усмехается: «Заполучить собственное королевство? Ха! Он это серьезно? Он не из знатного рода, не из королевской семьи. Он даже не рыцарь. И как командир от силы пяти сотен наемников собирается отхватить себе королевство? Этот придурок говорил так, будто это нечто само собой разумеющееся» (Глава 0P, Золотой век (8)). Но для Гриффита эта мечта не кажется ни нереальной, ни детской – для него это цель, к которой он стремится. Более того, после одного из сражений на поле битвы Гриффит делится с Гатсом своими размышлениями насчет жизни: «В конце все мы исчезнем, потратив жизни впустую, так и не узнав, кто мы на самом деле. В жизни, независимо от социального статуса и сословий, определенных законом, встречаются люди, которые являются ключом, приводящим мир в движение. Они-то и есть истинная элита, согласно золотому закону вселенной. Вот, что я хочу знать. Каково мое место в этом мире? Кто я? На что я способен? Какая судьба мне уготована?» (Глава 0H, Хранители желаний (6)). Эти философские рассуждения – наши самые первые впечатления о Гриффите как читателей. Что важно в этом монологе? Он не желает потратить жизнь впустую, а также хочет узнать, какова его судьба и относится ли он к тем людям, которые являются «ключами», приводящими мир в движение. Очевидно, ему хочется им быть. И его мечта связана с этим желанием напрямую. С момента своего появления мечта была путеводной звездой Гриффита, самым главным в его жизни. Но ровно до того момента, как в его жизни появился Гатс. Лично я убеждена, что Гриффит Гатса именно любил (и осознал это только находясь в годовом заточении), но, к своему большому удивлению, обнаружила, что далеко не все с этим согласны. Так или иначе, абсолютно не важно, как именно вы воспринимаете природу его привязанности, факт в том, что Гатс дорог Гриффиту. Гриффит его ценит и выделяет среди остальных (Коркус не просто так бросает Каске, что Гатс – «любимчик Гриффита» (Глава 1, Ветер мечей), а Каска не просто так ему завидует (Глава 17, Каска (3)), доверяет ему сокровенные мысли («Забавно, ты первый, с кем я говорю об этом» (Глава 0H, Хранители желаний (6)), тайные планы (Глава 10, Убийца (2)), (Глава 30, Момент славы) и воспринимает как равного себе (разве что с оговоркой на разницу в званиях «командир-подчиненный»). Гатс занимает в Отряде Сокола особенное место – Гриффит оценивает его так высоко, что с самого появления в отряде доверяет ему самые важные миссии (Глава, Золотой век (6)), закрывает глаза на его самодеятельность (Глава 1, Ветер мечей) и даже меняет стратегию, учитывая его буйный нрав. Также Гатс – единственный человек, за которого Гриффит волнуется на поле боя, и, в частности, мы видим это, когда тот сражается с генералом Босконом во время взятия крепости Долдрей (Глава 24, Битва за Долдрей (4)) и пребывает в ужасе, когда у Гатса ломается меч (Глава 25, Битва за Долдрей (5)). Окей, я думаю, что этих фактов вполне достаточно для того, чтобы показать, что Гриффит дорожит Гатсом. Более того, в истории неоднократно подчеркивается, что Гриффит ставит Гатса превыше своей мечты. Даже если об этом не говорится напрямую, это выражается в его действиях (особенно если считать, что «угроза репутации», «угроза жизни» = «угроза мечте»). Итак, эпизоды, доказывающие это утверждение (вот они слева направо): 1. Гриффит спасает Гатса от Носферату Зодда (= Гриффит готов рисковать своей жизнью ради Гатса). Во время захвата вражеской крепости Гриффиту докладывают, что отряд Гатса держит осаду внутренней цитадели и что у врага есть солдат Носферату Зодд, который не дает им пробиться (Глава 2, Носферату Зодд (1)). Из рассказов Рикерта члены отряда узнают, что, по слухам, Зодд убил тысячи людей на поле боя и что его невозможно убить (!). Гриффит воспринимает угрозу серьезно и сразу же отправляется на место. Опять же, не просто посылает своих солдат на помощь, а отправляется туда с ними лично (даже осознавая, что его может ждать смертельная опасность). Оказавшись внутри, он приказывает Каске всех увести, а сам спешит раненому Гатсу на помощь (Глава 4, Носферату Зодд (3)). Пытаясь помочь Гатсу вместе убежать, Гриффит получает мощный удар хвостом и теряет сознание. Зодд практически уже собирается добить Гриффита, но вдруг видит королевское яйцо на его шее. Давайте смотреть правде в глаза – если бы он не увидел бехелит, они оба были бы мертвы! Ни Гатс, ни Гриффит не пережили бы той битвы с Зоддом. Конечно, Каска обвиняет Гатса в том, что Гриффит пострадал из-за него: «Это ты виноват, с Гриффитом бы никогда такого не случилось если бы не ты!» (Глава 5, Носферату Зодд (4)). Естественно, непосредственной вины Гатса в этом не было, но нет смысла отрицать, что Гриффит отправился туда только ради него. Он не просто спасает его от врага, он спасает его от хтонического древнего чудовища! Каска сокрушается из-за того, что Гатс получает столько внимания Гриффита: «Почему? Почему ты всегда такой? Почему Гриффит так сильно беспокоится о таком, как ты?» (Глава 6, Мастер меча (1)). Иконичная сцена с разговором Гриффита и Гатса о прошедшей битве с Зоддом – отдельная тема для обсуждения. Гатс вспоминает случай, когда Гриффит лично спас его в самой первой операции (когда Гатс увел за собой целый вражеский отряд). Давайте тоже вспомним про этот эпизод! На тот момент он был новичком в отряде, но, несмотря на это, Гриффит доверил ему прикрывать соколов: «Это будет непросто. Ты должен отвлечь врага и обеспечить своим союзникам безопасное возвращение. Это прямая дорога через лес, но тебе все равно придется задержать несколько сотен всадников, пока мы будем отступать. Риск смерти очень высок» (Глава 0N, Золотой век, (6)). Каска сразу же все понимает: «Это опасная, но важная задача, он бы не стал поручать ее лишь для проверки. Гриффит ему доверяет». По возвращению обратно Гриффит интересуется потерями и узнает, что Гатс так и не вернулся (Глава 0O, Золотой век, (7)). И Гриффит лично отправляется за ним вместе с членами отряда и спасает его как раз в тот момент, когда тот был на волосок от смерти. Причем нам ясно дают понять, насколько было рискованно ехать вдвоем на одной лошади! Что мы видим? Гриффит устроил спасательную операцию исключительно ради Гатса. Хотя казалось бы – стоило ли так рисковать ради жизни простого рядового (и не просто ради рядового, а ради человека, который убил члена его отряда в их первую встречу (Глава 0L, Золотой век, (4))? И Гатс задается абсолютно тем же вопросом! Ладно, в первый раз спишем на то, что Гриффит «не хотел потерять прекрасного солдата в пустяковой стычке» (Глава 0P, Золотой век (8)). Но с Носферату Зоддом ситуация была кардинально другой! Гатс спрашивает: «Почему? Три года назад ты сказал, что «не мог потерять столь прекрасного солдата». Но ты рисковал своей жизнью ради одного солдата. Для такого спокойного и сдержанного человека, как ты, это очень опрометчивый поступок. Так почему?». На что Гриффит ему отвечает: «Нет никакой причины. Совсем. А она нужна? Причина? Скажи, нужна ли мне причина каждый раз, когда я рискую своей жизнью ради тебя?» (Глава 6, Мастер меча (1)). Он рисковал своей жизнью (следовательно, и мечтой) ради Гатса без какой-либо причины, просто потому что ему так захотелось! Эта причина есть, но Гриффит осознает ее гораздо позже. В Виндхейме. 2. Во время битвы с рыцарями Голубого Кита Гриффит, вопреки возражениям дворян, отправляет поисковый отряд для спасения Гатса и Каски (Глава 15, Каска (1)). В разгар сражения Гриффиту докладывают, что они оба упали со скалы в реку – с Каской «что-то случилось», а Гатс ранен. Дворяне крайне недовольны таким вниманием к двум командирам: «Самое главное на войне – это победить врага. Сейчас было бы неразумно послать столь ценных солдат, выделенных королем, только чтобы узнать, жив ли командир подразделения». Его заверяют, что Гатс и Каска (если они еще живы) без проблем справятся с проблемой. Но Гриффит все равно отправляет отряд. Стоит ли говорить, насколько невыгодно идти наперекор людям, чье расположение тебе необходимо, и что репутация при дворе напрямую связана с его мечтой? Гриффит сам говорит о том, как важны хорошие отношения с представителями власти, рассказывая о том, как его навещали чиновники в госпитале после битвы с Носферату Зоддом: «Меня уже от них тошнит. Но с этим ничего не поделаешь. Это необходимо, чтобы получить титул в королевстве» (Глава 6, Мастер меча (1)). Поисковой отряд во главе с Джудо приходит Каске на помощь (Глава 20, Готовые к смерти (3)). Джудо извиняется перед Каской за задержку, потому что «ушло много времени, чтобы убедить командование» (Глава 21, Спасение). Получается, что Гриффит еще и долго с ними договаривался и спорил! После возвращения в лагерь Гатс и Каска узнают от Пиппина, что Гриффит ушел в штаб на военный совет. Мы можем предположить, что он не только обсуждал прошедший бой, но и получал кучу упреков за свое решение отправить поисковой отряд. Один из пьяных солдат замечает, что «пойти на военный совет прямо сейчас как-то слишком бесчувственно даже для Гриффита». Однако эта бесчувственность опровергается пересказом Джудо его слов во время сражения: «Когда Гриффит решил отправить за вами поисковой отряд, все эти дворяне придумали кучу причин, чтобы этого не делать. Но Гриффит сказал прямо: «Эти двое жизненно важны для Отряда Сокола, я не собираюсь их терять». Как только Гриффит узнает, что Гатс и Каска вернулись, он бросает военный совет и возвращается в лагерь (Глава 22, Костер мечты). Об этом сообщает радостный Рикерт: «Гриффит вернулся! Он сказал, что перенес дела на завтра, когда узнал, что вы в безопасности». Вот сначала они, а потом уже Ариана Гранде, Леди Гага и все остальные… Ладно-ладно, вы поняли, что я имею в виду. И Гатс, и Каска важны для него настолько, что он сразу же возвращается. Каска начинает оправдываться за произошедшее, что удивляет Гриффита. Он ничего не спрашивает. Единственное, что он говорит им – «с возвращением». 3. Мы видим изменения в Гриффите и его отношении к мечте глазами других персонажей. Самой прозорливой касательно отношения Гриффита к Гатсу оказалась Каска (что примечательно – раньше самих Гриффита и Гатса). Она не может не заметить эксклюзивное отношение командира к новому бойцу – ее это раздражает и злит, она завидует и ревнует. «Ты слишком добр с ним» – бросает Каска Гриффиту после того, как Гатс в очередной раз мог подвергнуть опасности весь Отряд Сокола (Глава 1, Ветер мечей). Каска видит то, что Гатс не может понять – Гриффит относится к нему по-особенному. Самый иллюстративный пример, конечно, это диалог Гатса и Каски в пещере. Точнее, монолог Каски, из которого мы узнаем много нового про нее и Гриффита. Она изливает Гатсу душу: «Я хочу стать той, без кого он не обойдется на пути к своей мечте. Я верила, что мое желание сбудется. Я могла в это верить, до того дня. Дня, когда появился ты» (Глава 18, Готовые к смерти (1)). Итак, фиксируем. Положение вещей поменялось, когда в жизни Гриффита появился Гатс. Каска сразу понимает, что Гриффит меняется (и вместе с ним его приоритеты). Она видит, что когда дело касается Гатса, он теряет характерное для него спокойствие и начинает действовать импульсивно. «Я пыталась убедить себя, что Гриффит хотел тебя только из-за своей силы. Но Гриффит, такой спокойный и невозмутимый, всегда поддается эмоциям, когда дело касается тебя. Как будто…». А вот за этим «как будто» кроется романтическая ревность! Про «Почему это должен быть ты» – вообще молчу! «Гриффит зависит от тебя, понимаешь? И все же ты эгоист… Ты просто сбегаешь, не думая о последствиях. Я не могу простить тебе твой эгоизм! Из-за тебя Гриффита чуть не убили!». Думаю, не стоит и говорить, насколько эти слова оказались пророческими. «Я не позволю тебе унести мечту Гриффита с собой» – прямое признание, что Гатс – угроза для мечты Гриффита. Каска как в воду глядела, ей-богу. «Ты единственный, кто так изменил Гриффита». Практически то же самое Гриффит будет говорить сам себе, но чуть позднее! Снимаю шляпу перед этой проницательной и умной женщиной. 4. Во время бала в честь подписания соглашения о перемирии Мидланда с Тюдорами король объявляет о том, что Гриффиту будет даровано звание генерала Белых Фениксов, а всему отряду – высший титул армии Мидланда (Глава 30, Момент славы). Все, триумф! Они будут аристократами! Казалось бы – практически все, о чем Гриффит мечтал, идет к нему в руки как по волшебству. Ему до трона просто руку протянуть. Но он выглядит задумчивым и отстраненным среди атмосферы, к которой так стремился. Когда на его лице появляется улыбка? Когда он находит взглядом Гатса – единственного человека, с которым хочет разделить свой успех. Это их «we did it» moment. Что примечательно – Гатс в это время даже не находится в зале, но Гриффит специально взглядом ищет именно его. Вы можете сказать – ну искал он его в толпе, ну улыбнулись они друг другу, и что с того? Но мы можем легко сравнить это с взаимодействием с принцессой в той же главе. Шарлотта – следующая претендентка на трон Мидланда. Она – олицетворение мечты Гриффита, практически ее персонификация. Джудо очень точно определяет ее роль: «Женщина, от которой он не может отказаться, чтобы осуществить свою мечту» (Глава 34, Расставание на рассвете (1)). Она специально выискивает Гриффита в толпе, неловко машет ему, но он никак не реагирует, хотя смотрит ровно туда, где она стоит! Разница между этими двумя сценами просто колоссальная. 5. Доказательством того, насколько важным был Гатс, является то, как сильно по Гриффиту ударило его решение покинуть отряд. Когда Гатс ушел из отряда, Гриффит не смог пережить его уход. Если бы мечта была важнее Гатса, разве он не справился бы с его исчезновением без всяческих последствий? Итак, Гатс побеждает в дуэли и покидает Отряд Сокола. Уходя, он думает: «Все в порядке. Это как наткнуться на камень на дороге. Это ерунда… Просто мелочь. Место, куда ты стремишься попасть… Намного дальше. Так что все хорошо, ты встанешь и пойдешь дальше. Скоро» (Глава 36, Расставание на рассвете (3)). Есть важная вещь, которую стоит отметить – Гатс вообще не понимал, как Гриффит к нему на самом деле относится и какое место в его жизни занимает. Какой, ради всего святого, «камень на дороге»? Подобное сравнение мы видим в диалоге Гриффита с Генноном после взятия крепости Долдрей: «Я не злюсь, ваша милость. Вы были лишь одним из камней, которыми я мощу свою дорогу» (Глава 28, Битва за Долдрей (6)). Важно понимать, что это тот образ, который Гриффит хочет сам себе создать перед остальными людьми. И Гатс поверил в его высокомерие и хладнокровие! Но факт остается фактом – нет, Гриффит не встал и не пошел дальше. Совершенно не важно, по какой причине Гриффит отправился к Шарлотте. Было ли то желание вернуть чувство контроля, забыться в случайном сексе, приблизиться к мечте, саботировать мечту, почувствовать себя нужным, проверить свои ощущения – версий вагон и маленькая тележка. Важно то, что именно уход Гатса стал причиной его срыва и дальнейшего падения. И это признает сам Гриффит: «Он был причиной, по которой меня бросили в эту темноту и теперь только он дает мне силы» (Глава 49, Проникновение в Виндхейм (1)). Это понимают и члены Отряда Сокола, но вслух об этом говорят только Рикерт (Глава 44, Товарищи по оружию) и Каска (Глава 45, Признание). Уже позднее это понимает и сам Гатс (и будет винить себя в этом до конца жизни, exactly). Думаю, нет никаких сомнений в том, что Гриффита Шарлотта интересовала исключительно как инструмент для получения трона. Принцесса – символ его мечты. Потеряв Гатса, он пытается вернуться к мечте, этакая замена одного другим. Причем Гриффит прекрасно отдает себе отчет в том, насколько рискованно идти к Шарлотте. Принцесса прямым текстом предупреждает его об этом: «Если кто-то узнает, что джентльмен оказался во дворце в столь поздний час, поднимется ужасный скандал. Если вас кто-то заметил…!» (Глава 37, Рыцарь-череп). Гриффит это подтверждает: «Если бы кто-то увидел меня сейчас, это поставило бы под угрозу ваше честное имя». Он отнюдь не дурак – его честное имя тем более было бы запятнано. Но даже это его не останавливает. Во время секса с принцессой он не может перестать думать о Гатсе (Глава 38, Начало вечной ночи). Какие два флешбэка мы видим во время этой сцены? «Ты же веришь в это, так ведь?» – воспоминание, в котором Гатс якобы подтверждает, что Гриффит жестокий (подробнее об этой сцене будет сказано в подпункте 2.6) и затем уходящий Гатс, бросающий «береги себя» [в другом переводе: «прощай»] даже не обернувшись. Предположение, что Гриффит отправился к Шарлотте из-за уязвленного эго (довольно распространенное мнение) не выдерживает никакой критики. Если бы это действительно было так, то Гриффит как минимум (!) вспомнил бы момент своего поражения. Но про свой разрубленный пополам меч он даже не вспоминает. Его волновал не проигрыш, а то, что он не смог заставить Гатса остаться. Уже когда Шарлотта засыпает, Гриффит плачет и царапает себя (или, скорее всего, проводит по старым царапинам) – ровно как в тот раз после ночи с Генноном, когда он чувствует себя «грязным» и «запачкавшимся». Из-за ухода Гатса он выглядит одиноким, разбитым и потерянным. А на утро происходит обвинение в государственной измене, арест и заточение в темницу. И да, все это звенья одной цепочки, старт которой начался с ухода Гатса. Уже будучи в заточении, Гриффит обличает короля во влечении к собственной дочери (Глава 39, Падший сокол) и ставит между этим извращенным вожделением и своей привязанностью к Гатсу знак равенства. «Как никчемно» – говорит он, рассуждая о короле. «Да. Никчемно. Это так никчемно» – чуть позднее говорит Гриффит о себе. Он не смог справиться со своей привязанностью к человеку, и это окончательно и бесповоротно погубило его жизнь. Когда армия Мидланда собирает Отряд Сокола якобы по просьбе Гриффита (Глава 40, Гибель мечты), Рикерт говорит вслух остальным соколам: «Вчера он не вернулся в казарму… Наверное, он действительно был в шоке». Коркус ему возражает: «Гриффит не расклеился только из-за того, что этот придурок свалил от нас!». Что ж, для Коркуса есть сюрприз. После года отсутствия Гатс, узнав о том, что Отряд Сокола в опале, возвращается (Глава 42, Беглецы). От них он узнает, что вообще произошло и как так получилось, что теперь за отрядом ведется охота. «Это случилось год назад, на следующий день после твоего ухода» (Глава 44, Товарищи по оружию). Сказать, что Гатс в шоке – ничего не сказать. Рикерт говорит прямо: «После того, как ты ушел, Гриффит был сильно подавлен. Я думаю, что это было из-за тебя, Гатс». Джудо качает головой и намекает ему, мол, не надо было так говорить. Гатс сразу же вспоминает подавленного Гриффита, сидящего в снегу. Первая уединенная встреча Гатса с Каской начинается с того, что она на него нападает (Глава 45, Признание). Разъяренная Каска прямо обвиняет его в падении Гриффита и произошедшем с Отрядом Сокола: «Это ты виноват. Ты уничтожил все! Это твоя вина!». И даже после того, как она говорит ему напрямую, Гатс все равно не понимает. И тогда Каска, замахиваясь мечом, объясняет еще популярнее: «Это потому что ты оставил нас! Потому что бросил Гриффита!». И все равно Гатс не может поверить в услышанное: «Ты же не серьезно? Это же Гриффит… <...> Из-за того, что я ушел… Не может быть, чтобы что-то пошло не так из-за этого, верно?». Положа руку на сердце – я не понимаю, как Каска не убила его к чертовой матери! Ему очень сильно повезло, что она его любила! Ей пришлось через столько пройти на протяжении целого года только из-за того, что Гатс не понял вещей, которые она ему буквально разжевала и в рот положила – что он дорог Гриффиту, причем дорог настолько, что в списке приоритетов он поставил его выше своей мечты. «Не может быть… Ты и правда полный дурак. я думала, что говорила тебе! Еще тогда! <...> Гриффиту пришлось стать сильным. Но Гриффит не бог! А человеческому сердцу мало одних только идеалов и мечтаний! Ты! Ты сделал Гриффита слабым! Он не… Гриффит не может без тебя!». Вот только теперь Гатс все понял – опять же, вспоминая его поникшую фигуру на снегу. И это осознание шокирует его настолько, что он не уворачивается от меча Каски. Самое смешное (скорее страшное), что Гатс верит в созданный Гриффитом образ вплоть до встречи с ним в Виндхейме (Глава 50, Проникновение в Виндхейм (2)). Он вспоминает три момента – 1) когда Гриффит говорит, что ему не нужна причина, чтобы рисковать своей жизнью ради Гатса 2) когда Гриффит спрашивает, жестокий ли он 3) слова Каски о том, что Гриффит не может без него. Гатс думает: «Если это правда… Если в этом дело… Тогда я…». Пазл сложился. К сожалению, осознание к Гатсу приходит слишком поздно. 6. В заточении Гриффит думает не о своей мечте, а о Гатсе, и именно он является причиной, по которой Гриффит выдерживает целый год пыток. Итак, Гриффит проводит целый год заточения в Виндхейме. Каска описывает его заточение так: «Гриффита держат в древнем подземелье замка, в очень старой тюрьме. Его пытали целый год и это продолжается до сих пор… Несколько человек слышали, как из тюрьмы доносилось что-то наподобие криков и стонов. И голос был как у Гриффита. Но за последний месяц прекратилось даже это» (Глава 42, Беглецы). То есть покойный маэстро хочет сказать, что среди этого кошмара Гриффита поддерживали только мысли о Гатсе? Мы слышим это от первого лица: «Кромешная темнота без единого проблеска света. Сколько времени прошло с тех пор, как меня бросили в эту тьму? Вечность. Но вместе с тем кажется, что мгновение. Все мои ощущения притупились и я ничего не могу почувствовать. Что с моим телом? Оно словно парит в воздухе. Сохранил ли я свой рассудок? Или давно сошел с ума? Во всей этой пустоте ясно я вижу только одно. Только его. Как молния посреди темной ночи, его образ загорается во мне, ослепляя» (Глава 49, Проникновение в Виндхейм (1)). Конечно, Гриффит испытывает «бесконечное множество чувств», которые сменяют друг друга. «Злоба. Дружба. Ревность. Бессилие. Сожаление. Нежность Скорбь. Боль. Голод. Так много повторяющихся тоскливых чувств. Огромный вихрь жестоких эмоций, среди которых нет ни одной определенной, но зато все они имеют значение». Давайте разбираться, что он там начувствовал. Мы видим, насколько двойственны чувства Гриффита – он злится, он сокрушается, он тоскует. Но в то же время с этими чувствами соседствуют «дружба» и «нежность». К чему я это? Даже с учетом того, насколько преимущественно «жестоки» и «тоскливы» эти эмоции, мысли о Гатсе для Гриффита – это «единственная связь, которая не дает <...> сознанию сгинуть в этом оцепенении». «Но почему, когда дело касается него, я всегда теряю самообладание?» – спрашивает сам себя Гриффит, вспоминая, как он спасает Гатса от Носферату Зодда. Да, именно тот момент, когда он поставил Гатса выше своей мечты! «Из многих тысяч товарищей и десятков тысяч врагов, почему именно он? Как давно тот, кто должен был мне принадлежать, сам получил столь сильную власть надо мной?» – спрашивает себя Гриффит, вспоминая, как Гатс кладет руку ему на плечо. Запомните этот момент, он нам пригодится во время затмения! Гриффит подводит черту касательно соотношения мечты и Гатса в его жизни. «Эта бесконечная игра началась давным-давно в глухом переулке, вымощенном камнями. Паломничество с целью заполучить то, что было для меня самым священным куском хлама. Но теперь, когда его образ так ярко сияет в моем сознании, это барахло уже не радует». Даже визуально дворец меркнет, а Гатс выходит на первый план. 7. Собственно, признание самого Гриффита: «Из тысяч товарищей и десятков тысяч врагов ты единственный. Единственный… Кто заставил меня позабыть о своей мечте» (Глава 78, Прощание). Какие еще нужны доказательства? Мечта-Гатс 0:1. Это не подтекст, это текст. 2. Гриффит – нарцисс и психопат без жалости и эмпатии (человечность и чувство вины) Нет, эта статья написана вообще не для того, чтобы воскликнуть мемное «Griffith Did Nothing Wrong». Гриффит сделал много wrong, но не в той степени, в какой ему это приписывают. Если обобщить все популярные мнения о нем, то это будет звучать примерно так: Гриффит эгоистичный, властный, помешанный на контроле лидер, который воспринимает людей как инструменты для достижения своих целей и готов идти по головам ради своей мечты. Но так ли это на самом деле? Полагаю, что не совсем. В этой части поговорим о его характере, личных качествах, (а)моральном облике, мотивации и поступках. Также рассмотрим: 1) то, как другие люди видят Гриффита (в основном – либо восхищаются, либо ненавидят), 2) то, как Гриффит хочет, чтобы его видели (как сильного, уверенного и непоколебимого лидера) 3) то, как Гриффит видит себя (как жестокое чудовище, которое своей мечтой погубило кучу народу) 4) то, какой Гриффит на самом деле. И это абсолютно разные Гриффиты! Порой не имеющие ничего общего с реальностью. В этой части будет очень много цитат, так что приготовьтесь! Что ж, начнем. 1. «Ребенок он или взрослый, хороший парень или злодей? Я правда не знаю, какой он на самом деле» А Гриффит он вообще какой? Вы можете сказать мне: «Гриффит какой-то мутный и двуличный». Не без этого. Я бы описала это так – он действует сообразно обстоятельствам и меняется так, как ему требуется. Весьма полезное для политика умение. Гриффит потрясающе умеет подстраиваться под любого человека, притворяться и создавать нужный для себя образ. Люди неспроста отмечают свойственную Гриффиту двойственность. Об этом Гатсу говорит Джудо: «Стоит тебе подумать, что он обладает какой-то удивительной мудростью, как в следующий же миг он кажется тебе совсем ребенком… Иногда он смотрит на тебя так, что мурашки по коже, а потом по-детски невинно улыбнется. Ребенок он или взрослый, хороший парень или злодей? Я правда не знаю, какой он на самом деле» (Глава 0P, Золотой век, (8)). Примерно о том же умении «переключаться» говорит и Шарлотта: «Лорд Гриффит, вы удивительный человек. Когда я впервые увидела вас, я подумала, что вы из аристократов. Вы выглядели так величественно, несмотря на юность. Когда я узнала, что вы простолюдин, мне было сложно в это поверить. Каким-то образом вы словно благороднее любых вельмож в этом замке. Но на охоте, когда вы учили меня свистеть, вы выглядели таким простым и беззаботным, прямо как деревенский мальчишка, привыкший играть в лесу или у реки. А сейчас вы говорите со мной, словно философ» (Глава 12, Ценность). Ну прямо-таки актер, у которого нет «Оскара»! Особенно эту двойственность ощущают люди, которые переходят Гриффиту дорогу. Самый яркий пример – он безо всяких усилий может сохранять невинное выражение лица, делая при этом ужасные вещи. Гатс вспоминает об этом после проигранной дуэли: «И эта невинная улыбочка, до ушей, как у ребенка. Но этот ублюдок вывихнул мое плечо, даже не дрогнув, просто дернул, будто я какая-то кукла» (Глава 0M, Золотой век (5)). Следующий пример – Гриффит, улыбающийся графу Юлиусу после того, как тот дал ему пощечину (Глава 7, Мастер меча, (2)). Наверняка уже в тот момент он знал, что убьет графа. И Юлиус почувствовал это! «Этот взгляд… Словно он пытался убить им меня. Как будто смотрел на какую-то никчемную вещь» (Глава 9, Убийца (2)). И тот же взгляд он увидел на королевской охоте: «Словно хищник на свою добычу. Да, его глаза были прямо как у сокола». После убийства королевы со знатью министр Фосс в ужасе от Гриффита: «Как после всего, что он сделал, он может так невинно улыбаться?» (Глава 32, Погребальный костер (2)). Наверняка Гриффит знает, какой ужасающий эффект производит на людей эта неподходящая под ситуацию невинная улыбка. Хорошо, мы зафиксировали, что Гриффит способен меняться как хамелеон. Может, нам станет понятнее, каков он, если мы услышим об этом из уст его подчиненных? Каким его видят члены Отряда Сокола? Но и тут мы можем ухватиться только за отголоски настоящего Гриффита. Нет никаких сомнений в том, что члены отряда его обожествляют и идеализируют. Приведу буквально пару примеров. Каска говорит Гатсу: «…я боготворила Гриффита. Он был словно какой-то пророк или святой. На самом деле, он и был им для нас» (Глава 17, Каска (3)). Гастон говорит перед своей гибелью: «Босс Гриффит слишком отличался от нас, он был словно из легенды» (Глава 84, Кровь – источник жизни). Джудо говорит Гатсу: «Что-то делает его непохожим на нас. Есть вещи, о которых простые наемники, вроде нас, слышали только из бредовых баек на пьянках. Он подумает о они и сделает с такой легкостью, будто это какой-то пустяк. <...> Дело не в том, хороший он или плохой. И не важно, насколько хорошо мы его знаем. Какая разница, если он может собрать вместе всех остальных» (Глава 0P, Золотой век (8)). Гатс говорит о нем перед уходом из отряда: «Забавно, даже осознавая, сколько велика между нами пропасть... Я все равно ослеплен его совершенством» (Глава 33, Снежная ночь). И думает о нем перед встречей в Виндхейме: «Гриффит… Ты всегда смотрел только вперед, поднимался на вершину, тебя не интересовало ничего, кроме восхождения. Парящий в одиночестве сокол. Да, ты бы никогда не спустился на землю, по которой мы ползали. Для тебя нет никаких границ. «Разочарование». «Смирение». Эти слова совсем не про тебя. Сдержанный, беспощадный, проницательный. Всегда побеждает, всегда берет свое» (Глава 50, Проникновение в Виндхейм (2)). Рикерт вспоминает о Гриффите уже после событий затмения: «Нет, даже прежний Гриффит был хладнокровным перфекционистом» (Глава 339, Королевская столица в лунном свете). Что объединяет все эти описания? Это некий неуловимый, возвышенный и стоический образ. Итак, они видели в нем ровно то, что Гриффит хотел, чтобы они в нем видели – уверенного, целеустремленного и хладнокровного лидера. Того, кто всегда непоколебимо уверен в успехе. Но Каска единственная понимает, что то, как Гриффит держится на людях, и настоящий Гриффит – разные люди. «Дело не в том, что он сильный. Гриффиту пришлось стать сильным» (Глава 17, Каска (3)). Она одна видела его уязвимость и слабость, видела, как он убивается из-за чувства вины (об этом мы поговорим в следующем подпункте). Во время взятия крепости Долдрей Гатс вспоминает про опасения Каски насчет того, что Гриффит не сможет остаться «спокойным и сдержанным», учитывая, что губернатором является Геннон, которому тот себя продал (Глава 24, взятие Долдрей (2)). Но мысленно он возражает ей: «С ним никогда не случится ничего такого». Но Каска знает, что такое может случиться. Встает закономерный вопрос – если Гриффит все время старается держать свой образ (причем разным людям каждому свой!), то когда вообще мы видели настоящего Гриффита? Этих моментов в истории не очень много, но они показательны, поэтому попробую привести несколько подходящих, на мой взгляд, примеров. Итак, поехали. Разговор Гриффита с Каской у реки после ночи с Генноном (Глава 17, Каска (3)). Размышления после боя о судьбе и о людях, которые влияют на ход мировой истории (Глава 0H, Хранители желаний (6)). Гриффит, говорящий, что ему не нужна причина, чтобы рисковать своей жизнью ради Гатса (Глава 6, Мастер меча (1)). Гриффит, спрашивающий у Гатса, считает ли тот его жестоким (Глава 32, Погребальный костер (2)). Гриффит, сокрушенный уходом Гатса из отряда (Глава 36, Расставание на рассвете (3)) и плачущий после связи с принцессой (Глава 38, Начало вечной ночи). Гриффит, думающий о Гатсе в Виндхейме (Глава 49, Проникновение в Виндхейм (1)). Гриффит, в отчаянии пытающийся покончить с собой (Глава 72, Мальчишка из переулка). Гриффит, ужасающийся и сокрушающийся трупам, которыми устлана дорога к замку в иллюзии апостолов (Глава 77, Замок). Счастливый Гриффит, идущий рядом с Гатсом после боя в его воспоминании прямо перед словами «я жертвую» (Глава 78, Прощание). Я убеждена, что во всех этих моментах Гриффит демонстрирует максимальную искренность. И да, у большинства этих примеров есть один мускулистый знаменатель, из чего мы можем сделать вывод, что большая часть проявлений «настоящего Гриффита» (так или иначе) связана именно с Гатсом. Едем дальше. Гриффита выставляют человеком, который ни перед чем не остановится ради своих целей. Готов ли он идти по головам? Безусловно. Убийства политических противников (граф Юлиус и сожженная заживо королева с министрами), шантаж (министр Фосс и его дочь) и устранение свидетелей это подтверждают. Джудо верно подметил: все, кто стоял на пути Гриффита – мертвы (Глава 34, Расставание на рассвете (1)). Но справедливости ради – Юлиус и королева с министрами устраивали покушения на его жизнь, и их убийства можно воспринимать как ответный удар. Но есть одна смерть, которая выбивается из этого ряда. И это смерть бедного малыша Адониса. Тут нет смысла как-то Гриффита оправдывать или обелять – он был искренне рад этому. Вон стоял какой довольный (Глава 12, Ценность), что кандидатов на трон стало аж на двое меньше! Оправдывает ли его реакцию стремление к мечте? Очень сомневаюсь. А вы что, думали, что я буду оправдывать вообще все подряд? Этот момент действительно показывает, насколько Гриффит целеустремленный и хладнокровный, когда дело касается его мечты. И да, эта сцена также наглядно демонстрирует, как Гриффит абстрагируется от чувства вины (об убитом десятилетнем мальчике поговорим чуть-чуть позднее, буквально в следующем подпункте). Его honest reaction не увидела Шарлотта, но ее увидели мы. Кстати про Шарлотту! Несмотря на то, что их с Гриффитом секс после ухода Гатса из отряда, несомненно, был добровольным со стороны принцессы (Глава 37, Рыцарь-череп), с самого начала ее согласие выглядит очень и очень неявным. Хотя мы точно знаем, что Шарлотта без ума от Гриффита! К тому же, забегая вперед, мы понимаем, что принцесса расценивает эту связь как позитивный опыт (стала бы она в противном случае звать Гриффита на помощь, когда на нее нападает отец (Глава 40, Гибель мечты), или через год помогать вызволять его из Виндхейма (Глава 50, Проникновение а Виндхейм (2))?). Но мы видим, что она сомневается, и вообще все это выглядит как принуждение. Однако у такой неуверенности принцессы есть причины – у них с Гриффитом разное социальное положение и происхождение (о чем ей любезно напоминала почившая мачеха, убеждая, что ей вообще-то с Гриффитом и разговаривать не стоило (Глава 13, Отбытие на фронт)), и они не состоят в браке. Ее колебания – часть ее воспитания как дамы благородного происхождения. Но! Тем не менее, даже несмотря на то, что Шарлотта и правда хотела заняться с ним сексом, его напор (подчеркну – в контексте истории) все еще на грани приемлемости. И, наверное, это одна из тех вещей, за которые я могу Гриффита действительно осудить. Итак, признаем, что у Гриффита есть темные стороны и что он способен на страшные вещи, и двигаемся дальше. 2. «Эта мечта пропитана кровью. Я не испытываю ни сожалений, ни угрызений совести из-за этого» Встает вопрос – было ли желание Гриффита иметь свое королевство искренним, насколько он правда этого хотел? Этот вопрос кажется абсурдным, мол, «да что за вопрос, конечно хотел!». И я тоже думаю, что хотел. Но в то же время я утверждаю, что вперед его двигало не только желание добиться цели, но всепоглощающее и мучительное чувство вины. Мы видим это в эпизоде с погибшим мальчиком, который мечтал стать рыцарем (Глава 17, Каска (3)). По словам Каски, ему было около десяти лет и все, что от него осталось – игрушечный рыцарь. И Гриффит единственный, кто мог опознать его: «Я хорошо его помню. Он смотрел на меня, будто я был героем какой-то истории». Он с тоскою смотрит на ребенка, который, по мнению Гриффита, погиб по его вине: «Может, этого мальчика убила моя мечта». Он считает себя человеком, который своей мечтой погубил чужие мечты: «Есть и мечты, которые, подобно урагану, поглощают десятки тысяч других» (Глава 12, Ценность). Каска говорит Гатсу, что никогда не видела Гриффита таким мрачным. После произошедшего Гриффит испытывает чувство вины настолько сильное, что он продает себя Геннону, лишь бы подобное не повторилось (Глава 17, Каска (3)). Давайте называть вещи своими именами – произошедшее ни в коем случае нельзя назвать добровольной сексуальной связью, и по сути своей это сексуальное насилие, за которое заплатили. Каска застает Гриффита на следующее утро в реке, пытающимся смыть с себя прошедшую ночь с бароном. Он пытается надеть маску, предлагая Каске искупаться вместе, но он не может продолжать ее держать. Он задает Каске вопрос: «Я грязный, да?» [в другом переводе: «Или тебе слишком противно находиться рядом со мной?»]. Каска растерянна и сбита с толку, и потому не дает ему четкого ответа, который Гриффит мог бы считать как «нет». Когда она пытается найти другое объяснение увиденному, («Я не так поняла, да? Тогда, прошлой ночью, это был военный совет или вроде того…») это, вероятно, делает ситуацию в глазах Гриффита еще хуже. Каска сразу понимает в чем дело, вспоминая про погибшего десятилетнего мальчика. Осознанно или нет, но Гриффит врет Каске, говоря, что это не из-за него. И мы понимаем это в том числе благодаря тому, что он будет говорить ей дальше. А произносит он следующее: «Я не чувствую никакой ответственности за товарищей, которые погибли под моим командованием <...> Ведь они сами согласились воевать под знаменами Отряда Сокола». Он произносит это, раздирая себе кожу до крови. Если бы он говорил правду, то ни раскаяния за смерть мальчика, ни продажи себя Геннону просто не было бы! Я даже осмелюсь предположить, что ночью с бароном он себя в том числе и попросту наказывает. Гриффит считает, что он заслуживает страданий: если его солдаты страдали за него, то он должен страдать за них. «Но если я и могу что-то сделать для тех, кто погиб, так это – победить. Я продолжу побеждать, чтобы исполнить мою мечту, за которую они цеплялись, рискуя своими жизнями» [в другом переводе: «Я буду идти вперед ради них, даже если мне придется пожертвовать собой ради моей мечты» или «Нельзя проигрывать... Нужно осуществить ту мечту, ради которой другие жертвовали жизнями]. Итак, какова логика Гриффита? Все смерти товарищей будут иметь смысл, только если он добьется своей цели – в этом случае их гибель была не напрасной. «Единственный путь к моей мечте лежит через их трупы. Все-таки эта мечта пропитана кровью. Я не испытываю ни сожалений, ни угрызений совести из-за этого» – крайне убедительно говорит Гриффит, расцарапывания себе кожу до крови. Тут не нужно быть Шерлоком Холмсом, чтобы понять, что Гриффит испытывает и сожаления, и угрызения совести. Зафиксировали! Это секретный инструмент, который нам позже очень пригодится. Этот флэшбек важен в том числе потому, что ясно дает нам понять – не стоит верить всему, что говорит Гриффит (в особенности это важно в контексте его разговора с принцессой в Зале Первоцвета, о котором мы поговорим в подпункте 5). Чувство вины – главная движущая сила мечты Гриффита. И Каска единственная понимает, что мечта для него, помимо всего прочего, представляет собой бремя. «Мечта, которую он преследует, настолько искренняя и невероятная, что это бремя должно быть неизмеримым. <...> Я думаю, что тот, кто хочет достичь чего-то великого, подвергается большим испытаниям, чем другие. Дело не в том, что он сильный. Гриффиту пришлось стать сильным». Ни убавить ни прибавить. Браво, Каска. 3. «Те дни были слишком грандиозными, слишком яркими» Я утверждаю, что Гриффит необъективен по отношению к себе и также катастрофически преувеличивает степень собственной вины. В частности, это касается всего, что связано с Отрядом Сокола, его мечтой и связью между ними. Предлагаю с ног на голову перевернуть фразу, которую Гриффит бросает Каске в реке после ночи с Генноном, уже с учетом того, что мы знаем о его вранье. А получается следующее: «Я чувствую ответственность за товарищей, которые погибли под моим командованием, даже несмотря на то, что они сами решили сражаться». Что удивительно – Гриффит все равно считает себя виноватым, даже несмотря на то, что он никогда никого не заставлял идти за собой (за исключением одного-единственного человека, но справедливости ради – Гатс сам предложил этот вариант за победу на дуэли, про второй вариант загадочно промолчу). В первую встречу Гриффит говорит Каске (как, вероятно, и всем остальным своим солдатам): «Ты знаешь, что можешь погибнуть», «Я уже говорил? Делай, что хочешь. Неважно, пойдешь ты со мной или нет – это твой выбор» (Глава 16, Каска (2)). Каску удивило, что Гриффит прямо говорит Гатсу, что он его хочет (в отряд): «Он никогда так не говорил. Гриффит никогда не говорил ничего подобного. «Я хочу тебя». Никому!» (Глава 0M, Золотой век (5)), потому что, очевидно, никогда ранее подобного не происходило. И Каска подтверждает, что ни до, ни после Гриффит такого никому не говорил (Глава 18, Готовые к смерти). «Теперь ты принадлежишь мне <...> Отныне он один из соколов» – единственный раз, когда Гриффит сказал что-нибудь подобное! Итак, разобрались, что Гриффит не заставлял людей присоединяться в Отряд Сокола. И это единственный аргумент, которым он себя оправдывает (и то не до конца). Еще один момент – да, войско следует за Гриффитом (и, следовательно, за его мечтой), но по факту они просто наемники, которые получают за свою работу деньги. Отвечая на вопрос Исидоро о зазывале-вербовщике в банду наемников, Гатс говорит: «Наемники сражаются не из любви к родине и не ради какого-то великого дела. Им главное заработать на пропитание. <...> Главный вопрос в том хочешь ли ты рисковать жизнью ради товарищей или ради того, чтобы стать очередной пешкой» (Глава 244, Военный лагерь). И Серпико добавляет: «Для наемников война – просто работа. Как правило, война выгоняет их из дома, и лишившись средств к существованию, они сражаются, потому что у них нет другого выхода» (Глава 244, Военный лагерь). Ей-богу, Гриффит так винит себя, словно он организовал не отряд наемников, а армию повстанцев! Но и Отряд Сокола – не самая обычная банда наемников. И Гатс понимает это с самого начала. Он делится с Джудо своими впечатлениями об отряде (Золотой век 0P, (8)): «Все банды наемников одинаковые. Они дикие, и состоят в основном из разбойников и людей с сомнительным прошлым. <...> Я был удивлен, какие тут все молодые. Здесь все как-то по-другому». Что мы знаем точно – солдаты уверены в Гриффите. Гатс удивляется этому в первую миссию: «Они и бровью не повели, настолько уверены в Гриффите» (Глава, Золотой век (6)). Джудо объясняет причину его успеха «не просто искусством владения мечом и тактике», а тем, что у Гриффита есть «уверенность во всем». Эта уверенность передается и его солдатам, Гатсу в том числе: «Если у Гриффита, как обычно, есть план, мы не пропадем (Глава 24, Битва за Долдрей (2)). «Правильно, все в твоих руках. Как и всегда» (Глава 25, Битва за Долдрей (3)). «У него не было ничего. И при этом он пытался заполучить все. Нет, что-то в нем заставляет тебя думать, что это может произойти» (Глава 33, Снежная ночь). Так, мы зафиксировали, что Отряд Сокола отличается от остальных отрядов. Естественно, благодаря руководству Гриффита. Предупреждаю – следующий абзац будут выглядеть как отзывы сотрудников о работодателе! Каковыми они, собственно, и являются. Вот, пожалуйста, парочка отзывов на пять звезд. Джудо рассказывает Гатсу свои впечатления об отряде после их первого совместного задания: «Те, кто был очарован Гриффитом до глубины души, считают, что пока они с Гриффитом… Они увидят великие вещи. Как ни крути, все мы здесь благодаря его харизме. По отдельности мы ничего из себя не представляем. Ничем не лучше других наемников. Но, в отличие от них, нас интересуют не только деньги и собственная шкура. Это странно, но пока мы проводим каждый день, убивая и сталкиваясь со смертью, мы еще можем плакать, смеяться, злиться, да что угодно» (Глава 0P, Золотой век (8)). Каска рассказывает о том, как изменилась ее жизнь после вступление в отряд: «С тех пор все изменилось <...> От жизни, полной страданий, к жизни, где борешься за успех. Жалкий обед у огня в кругу семьи сменился на великолепное поле боя, в окружении смерти и крови. <...> Мы – разношерстная банда простых ребят без какой-либо поддержки… Мы никогда не проигрывали. То, как мы сражались, было сродни чуду» (Глава 17, Каска (3)). Риккерт говорит на балу: «Если бы я не встретил соколов и Гриффита, я бы и мечтать не мог о том, чтобы оказаться в большом дворцовом зале в окружении аристократов» (Глава 30, Момент славы). Перед уходом из отряда Гатс рассказывает Джудо и Коркусу: «Соколы отличаются от обычных банд. Они дали мне, бродячему наемнику, который знал только, как сражаться, мой первый опыт товарищества <...> Эти три года правда были веселыми. Как будто все это время был большой праздник или вроде того. Как я могу быть недоволен?» (Глава 33, Снежная ночь). Комментарии излишни. Поговорили о субъективном, теперь давайте об объективном. Отряд Сокола прекрасно проявляет себя на поле боя. Еще с самого своего присоединения к ним Гатс признает во время первой миссии, что отряд очень хорошо натренирован: «Они невероятны. Никогда не видел, чтобы внезапная атака была такой быстрой. Какое мастерство!» (Глава 0N, Золотой век (6)). Эту же виртуозность в бою отмечают и дворяне, глядящие на празднующих победу членов отряда: «Это самый ужасный человек. Он лично руководил всей операцией. Он молод и лишен поддержки, но его люди необычайно преданы, и его тактика просто гениальна… Поистине ужасающе» (Глава 0O, Золотой век (7)). Да, и даже спустя три года Отряд Сокола не проигрывает ни одной битвы. Об этом говорит министр Фосс в разговоре с графом Юлиусом: «Отряд Сокола всегда побеждает и это неоспоримый факт. В наше нелегкое время он просто подарок судьбы» (Глава 7, Мастер меча (2)). Конечно, в том числе и благодаря тому, что Гриффит не боится идти на риск. Самый очевидный пример – на военном совете он единственный предлагает королю, если только тот прикажет, выступить против священных рыцарей Пурпурного Носорога и взять неприступную крепость Долдрей, которую опасались не захватить даже используя все объединенные силы (Глава 23, Битва за Долдрей (1)). И что в итоге? Крепость Долдрей была взята! (Глава 28, Битва за Долдрей (6)). И именно эта победа ознаменовала окончание противостояния с Тюдорами. Весь Виндхейм чествует Отряд Сокола как победителей (Глава 29, Триумфальное возвращение). Посетители на балу обсуждают их: «Мы победили благодаря им. Они ангелы-хранители Мидланда» (Глава 30, Момент славы). То же подтверждают сэр Рабан и сэр Оуэн: «Это заслуга соколов. Они с легкостью сделали то, о чем жители нашего королевства молились последнюю сотню лет». Благодаря Отряду Сокола под предводительством Гриффита закончилась столетняя война! Теперь давайте суммируем. У солдатов отряда есть средства на существование, прекрасная военная подготовка, верные товарищи рядом и блестящий командир, под руководством которого они не проиграли ни одной битвы. Успехи отряда растут как на дрожжах – сначала Гриффиту даруют рыцарский титул (хотя он и простолюдин), а все солдаты получают возможность вступить в регулярную армию (Глава 1, Ветер мечей), а затем король объявляет на балу, что собирается предоставить Гриффиту и отряду высший титул армии Мидланда, белый титул (Гриффиту – звание генерала Белых Фениксов, солдатам – звание рыцарей Белого Феникса) (Глава 30, Момент славы). Воистину триумф. К чему я это все веду? До того, как Гатс ушел, Гриффит сделал максимум для своего отряда. На протяжении всей истории Гриффит неоднократно повторяет, скольких людей погубила его мечта и винит себя за это. Но получается, что следствием пути к его мечте стали… Невиданный доселе успех и победа в войне, которая длилась сто лет? Вот уж действительно подлец, каких поискать еще надо! 4. «Мы хотим увидеть королевство, которое ты построишь» А теперь важный момент, который стоило бы детально обсудить. В тексте ни разу не упоминается о том, что Отряд Сокола знает о мечте Гриффита. Да, вот такой вот парадокс. Мы точно в курсе, что про мечту знает Гатс, потому что Гриффит сам рассказал про нее (Глава 0P, Золотой век (8)), Каска («Я не глупая. Я поняла, что если Гриффит положил глаз на трон Мидленда… Женитьба на принцессе Шарлотте будет кратчайшим путем» (Глава 45, Признание)) и Джудо («Любой другой бы прыгал от счастья и праздновал победу, даже не надеясь на что-то большее. Но он не остановится. Цель, которую он преследует, единственная в своем роде», «Ему понадобится козырь, чтобы сделать решающий рывок, разве не понимаешь? Это принцесса. Заполучить принцессу Шарлотту – самый быстрый и короткий путь к его цели. Кроме того, это единственный путь» (Глава 34, Расставание на рассвете). Получается, что о его мечте знали только самые приближенные? В тексте нет ни слова о том, что Отряд Сокола следует за Гриффитом как за будущим королем. Ни одного. То, что воины следуют за мечтой Гриффита, мы слышим только (сюрприз!) от Гриффита. Манипуляции апостолов во время затмения с мертвыми солдатами, говорящими «мы верим в твою мечту» и «мы хотим увидеть королевство, которое ты построишь» (Глава 77, Замок) не имеют под собой никаких оснований. Когда отряд возвращается после взятия крепости Долдрей, Гатс в разговоре с Гастоном говорит: «Знаешь, три года назад никто такого и представить себе не мог» (Глава 29, Триумфальное возвращение). А затем вспоминает, как Гриффит говорит о том, что заполучит собственное королевство! И думает: «Никто, кроме него». Если бы Гастон был в курсе мечты Гриффита, он бы точно возразил Гатсу, мол, ты что, с ума сошел, Гриффит говорил про это еще тысячу лет назад! Окей, это можно считать аргументом с натяжкой. Но согласитесь, было бы странно, если бы все в Отряде Сокола знали о его мечте? В том смысле, что если бы об этом узнал кто-то из посторонних, Гриффита в два счета могли обвинить в государственной измене. Вы можете возмущенно воскликнуть – так это еще хуже, если они ничего не знали! Получается, что Гриффит не сообщил своих истинных целей и использовал их! Может, и так. Но я напоминаю, что все это время он был просто лидером отряда наемников (который позднее стал частью армии Мидланда). Гриффит никогда никому не обещал золотых гор, не давал никаких надежд. Вспомните слова Джудо – все, кто шли за ним, присоединялись из-за его харизмы и ожидания «великих успехов». Они следовали не за его мечтой, а за харизматичным лидером, который, повторюсь, не проиграл ни одной битвы и благодаря которому у них были средства на существование и верные товарищи рядом. Солдаты шли в бой на смерть не ради его мечты. Но этот факт вообще не помешал Гриффиту убедить себя в обратном. 5. Разговор с принцессой в Зале Первоцвета (или почему Гриффит обманывает себя, Шарлотту, Гатса и читателей) Пришло время поговорить о сцене, с которой все бесповоротно начало рушиться. Да, речь о диалоге Гриффита с принцессой в Зале Первоцвета на званом ужине (Глава 12, Ценность). Я уверена, что большинство людей, увидев эту сцену в первый раз, восприняли все его слова за чистую монету. Но смотря на эту речь, уже зная, как будет развиваться история, мы понимаем, что он неискренен с принцессой. Что ж, давайте разбираться, в каких моментах он был не до конца честен. «Мужчина должен найти другую ценность. <...> И добиться ее не ради других, а ради себя. Это мечта». Казалось бы, ничего криминального, все по фактам Гриффит раскидал. Но давайте вспомним, что он говорил после ночи с Генноном! «Но если я и могу что-то сделать для тех, кто погиб, так это – победить. Я продолжу побеждать, чтобы исполнить мою мечту, за которую они цеплялись, рискуя своими жизнями» (Глава 17, Каска (3)). Так, значит, Гриффит хочет исполнить свою мечту не только ради себя, но и ради людей, которые за нее погибли? Вот тебе и бабка юрьев день! Забегая вперед, скажу, что этот фактор будет одним из главнейших при принятии решения о принесении Отряда Сокола в жертву. Гриффит говорит о людях, у которых есть мечта и упоминает тех, кто «стремится к мировому господству» и тех, кто «посвящает жизнь укрощению своего меча» [в другом переводе: «кто-то – просто полагаясь на свой меч» или «тот, кто посвящает свою жизнь закалке одного меча»]. Вне зависимости от перевода, суть одна – речь идет о высоком уровне какого-либо мастерства. И встает закономерный вопрос – а не про Гатса ли речь? Мы знаем, что с самого начала их знакомства Гриффит восхищается тем, как сражается Гатс. О чем открыто сообщает ему! «Какой потрясающий меч. Мне таким никогда не овладеть», «Нам повезло увидеть твой поединок с Базусо, это было восхитительно», «Ты нравишься мне все больше и больше. Готов на все ради победы» (Глава 0M, Золотой век (5)). А я напоминаю, что на тот момент они только-только познакомились и вообще-то были врагами! Про то, насколько высоко Гриффит ценит Гатса именно как бойца и товарища в отряде, уже было сказано ранее. Следовательно, мы можем трактовать эту фразу как подтверждение того, что Гриффит никогда не воспринимал Гатса как человека без мечты, а следовательно, никогда не считал его неравным себе. Гриффит говорит: «Бесцельно прозябать с рождения до гробовой доски лично для меня – трата времени, пустая и неприемлемая». И Гатс воспринимает эти слова на свой счет! Хотя, разумеется, Гриффит на 100% не имел его в виду. Шарлотта в восторге от того, что Гриффит говорит с ней «словно философ». Она говорит: «Я думаю, вы очаровали всех своих друзей, поэтому они и пошли за вами». На что он отвечает ей: «Они отличные воины. <...> Я очень ценю их за то, что они посвятили себя моей мечте. Но друг для меня тот, кто никогда не будет зависеть от чужой мечты. Кто найдет собственную причину жить и будет следовать ей, не оглядываясь на других и будет противостоять всем телом и душой тому, кто захочет растоптать его мечту… Даже если это буду я. Я думаю, друг этот тот, кто равен мне». Вот тебе здрасьте приехали! Неудивительно, что сбитый с толку после двух убийств и побега от дворцовой стражи, раненый, грязный и уставший Гатс пребывает после услышанного в таком шоке (он выглядит таким разбитым после речи Гриффита, что без слез не взглянешь). То есть Гриффит все это время не считал его другом, не считал его равным себе? Конечно, это отдалило их друг от друга за секунду. Давайте разбираться, что Гриффит тут наговорил в порыве красноречия. Итак, он говорит о том, кто может стать его другом. Тот, кто будет стоять наравне с ним, т.е. тот, у кого есть своя мечта и своя цель в жизни. Вероятно, Гриффит говорит об этом, потому что хочет (осознанно или неосознанно) создать дистанцию между собой и своим отрядом. Почему он может это делать? Пережить смерть солдат – не так сложно (условно). Но пережить потерю друзей? Уже сложнее. Поэтому он создает себе этот отстраненный, дистанцированный образ. Мы понимаем, что здесь он Шарлотту (да и сам себя) обманывает. Гатсу тем более невдомек, что Гриффит на самом деле так не думает! Почему я утверждаю это с такой уверенностью? Да потому что мы уже знаем, что Гриффит принесет Отряд Сокола в жертву. Слан говорит: «Для обряда недостаточно смертного из плоти и крови. Жертвой должен стать самый дорогой и близкий человек. Тот, кого любишь всем сердцем. Частичка тебя самого» (Глава OG, Хранители желаний (5)). Парадоксально, но именно тот факт, что он их всех смог принести в жертву, подтверждает то, насколько они ему были дороги. Еще один важный момент. «Кто найдет собственную причину жить и будет следовать ей, не оглядываясь на других и будет противостоять всем телом и душой тому, кто захочет растоптать его мечту… Даже если это буду я» – да если бы Гриффит и правда так думал, он был бы вне себя от счастья, когда Гатс решил уйти из отряда! Помните, для чего нам в истории дан диалог Гриффита с Каской в реке – не стоит верить всему, что он говорит. Вернемся к шокированному Гатсу, который поражен словами Гриффита о том, что тот не считает его равным себе. А если быть точнее – отмотаем на несколько часов назад. Прямо накануне убийства графа Юлиуса Гриффит извиняется за то, что позвал Гатса к себе так поздно. И затем заявляет: «Я хочу, чтобы ты убил одного человека» (Глава 9, Убийца 2). Он рассказывает Гатсу о покушении: «Пока что я ни с кем об этом не говорил. Это убийство. Совсем не то, что скрестить мечи, сражаясь с врагом. Это грязная работа. Ошибки недопустимы, а твое лицо никто не должен видеть. Вот почему я прошу тебя сделать это. Я могу на тебя положиться?» (Глава 10, Убийца (2)). Гриффит не приказывает, а просит. Более того – дает возможность отказаться. Он показывает, что доверяет ему и пытается сократить дистанцию, Гатс же эту дистанцию продолжает держать: «Это на тебя не похоже. Кончай ходить вокруг да около, и просто прикажи мне это сделать. Как и всегда». Похожий диалог мы встречаем во время самой первой миссии три года назад. Гриффит тогда спрашивает: «Ты справишься?». Гатс ему отвечает: «Это приказ?». И Гриффит подтверждает: «Именно». (Глава 0N, Золотой век (6)). Гриффит пытается выйти за рамки отношений «командир-подчиненный», но Гатс не идет на сближение. То есть у нас есть буквальное подтверждение тому, что он не считает Гатса неравным себе! Но Гатс этого понять не смог. Нет смысла говорить о том, насколько важна эта сцена для истории и для всех последующих событий. Гатс вспоминает об этой речи, когда впервые задумывается об уходе из отряда (Глава 13, Отбытие на фронт), когда принимает решение уйти (Глава 33, Снежная ночь), во время второй дуэли с Гриффитом (Глава 35, Расставание на рассвете (2)), в первую ночь после ухода (Глава 37, Рыцарь-череп), а также об этом монологе упоминает Каска, когда уговаривает Гатса уйти, чтобы сражаться ради себя (Глава 71, Воины сумерек). После того, что Гатс услышал от Гриффита тогда в Зале Первоцвета, он почувствовал, что между ними образовалась пропасть. Гриффит стал казаться далеким, возвышенным и недосягаемым. Но мы не слышим об этом от самого Гатса, мы слышим это от Каски. После взятия крепости Долдрей она говорит ему: «Когда битва окончена и Гриффит окружен людьми, празднующими победу, он какой-то недосягаемый. Как будто он не здесь, а где-то далеко. И это ранит» (Глава 28, Битва за Долдрей 6). Хотя Гатс и пытается ее разубедить, он чувствует то же самое. Объясняя причины своего ухода из Отряда Сокола, Гатс говорит Джудо и Коркасу: «Он единственный, кому я не могу позволить смотреть на меня свысока» (Глава 33, Снежная ночь). В истории был один человек, который смотрел на Гатса свысока. И этот человек – Гамбино. «Ты всегда смотрел на меня свысока. Такой надменный, самовлюбленный, жестокий. Одаривал других людей презрительной ухмылкой» (Глава 0J, Золотой век (2)). Но разница между Гамбино и Гриффитом в том, что второй никогда не смотрел на Гатса свысока. И если бы Гатс это понимал, в истории была бы совершенно другая концовка. 6. «Ты думаешь, я жестокий?» Успехи Гриффита растут как на дрожжах, и этот факт сильно начинает волновать знать, которая обеспокоена ростом его политического влияния (его популярность среди народа растет, как и доверие короля). Они предполагают, что тот может заявить о себе в правительстве королевства и возмущены его возможным получением поста генерала и белого титула (Глава 29, Триумфальное возвращение). Дворяне чувствуют, что Гриффит является угрозой для их общественного положения – и решают его отравить. Гриффит узнает о заговоре и накануне покушения шантажирует министра Фосса (Глава 29, Триумфальное возвращение). При помощи Гатса (и он единственный, кому Гриффит раскрывает свой план) он справляется с заговором, убивая королеву с министрами, а также устраняя свидетелей (Глава 32, Погребальный костер (2)). И Гриффит уже постфактум после всего спрашивает у Гатса: «Думаешь, это жестоко? Я втянул тебя в это грязное дело, а сам даже руки не запачкал. Я оставил на тебя всю опасную, тяжелую работу. Ты думаешь, я жестокий?». При первом прочтении мне показалось, что это шутка. То есть Гриффит спрашивает, жестокий ли он, после того как подстроил свою смерть, сжег людей, устроивших против него заговор, и попросил Гатса устранить свидетелей? Тогда мне показалось, что это завуалированное «как ты относишься к тому, что я жестокий?». Но суть вопроса вообще в другом. Вопрос, важность которого мы осознаем только перед спасением Гриффита из заточения (Глава 50, Проникновение в Виндхейм (2)) и дважды во время Затмения – когда Гриффит увидит замок и кучу трупов в видении (Глава 77, Замок) и в момент, когда Гатс будет пытаться спасти Гриффита от апостолов (Глава 79, Пиршество). «Ты думаешь, я жестокий?» – это искренний вопрос. Когда Гриффит интересуется чужим мнением в прошлый раз? Когда Каска видит его после ночи с Генноном (Глава 17, Каска (3)). Он спрашивает: «Ты считаешь меня грязным?» и Каска отвечает ему что-то невразумительное, потому что она в растерянности. Скорее всего, он воспринимает ее ответ как «да». Гриффит, как и в прошлый раз, хотел услышать от Гатса четкое «нет». Нет, ты не грязный. Нет, ты не жестокий. Потому что сам он считает себя и грязным, и жестоким. «Нельзя погубить тысячи жизней и остаться при этом незапятнанным» (Глава 17, Каска (3)). Что Гатс отвечает Гриффиту? «Идиот! Ты спрашиваешь это у парня, который убил сотню людей? Разве это не часть пути к твоей мечте? Ты в это веришь, так ведь?». Это худшее, что только он мог ответить. Конечно, Гриффит считывает ответ Гатса как «да, ты жестокий». И Гриффит отвечает: «Да, ты прав». В этот момент он выглядит абсолютно точно так же, как когда смотрел на убитого десятилетнего мальчика, который мечтал стать рыцарем (Глава 17, Каска (3)). Самое ироничное, что Гатс не считает Гриффита жестоким. Вот такой вот парадокс. Просьбу об убийстве графа Юлиуса он воспринимает как нечто, что не отличается от обычного приказа (Глава 10, Убийца (2)) и с заговором королевы он помогает разобраться безо всяких вопросов (и его удивляет, что Гриффит не хочет забирать деньги у головорезов, которые держали дочь министра Фосса в заложниках). Единственное, что Гатс считает жестоким – то, что Гриффит заставил волноваться Отряд Сокола после своей инсценированной смерти. И все. «Она и остальные соколы понятия не имеют, как все устроено на сегодняшнем вечере. Это малость жестоко, а, Гриффит?» (Глава 30, Момент славы). И казалось бы – раз Гатс не считает Гриффита жестоким, то почему он так и не ответил? Скорее всего, он не воспринял этот вопрос серьезно, он не видел, насколько Гриффит уязвим перед ним в этот момент. Тот просит не рассказывать о произошедшем остальным членам отряда: «Дело не в том, что я им не доверяю. <...> Но я не хочу раскрывать им свою темную сторону. Им нужно только чувствовать, что мы на пути к успеху. Ты достаточно сильный, чтобы я мог пройти с тобой этот путь» (Глава 34, Расставание на рассвете (1)). Какой вывод мы из этого можем сделать? Свои темные стороны (каковыми он их считал) он показывал только Гатсу. 7. Реакция Гриффита на уход Гатса из отряда Гатс решает покинуть Отряд Сокола. Каска предупреждает Гриффита о том, что Гатс собирается уходить, потому что уверена, что тот сможет убедить его остаться (Глава 33, Снежная ночь). Когда Гатс пытается уйти, Гриффит хватается за меч. «Я думал, что сказал тебе еще в тот раз… Ты принадлежишь мне <...> Если хочешь избавиться от моей власти, тогда все будет как в прошлый раз… Используй меч, чтобы стать свободным» (Глава 35, Расставание на рассвете (2)). Вы можете воскликнуть – ага, вот Гриффит и показал себя как властного собственника! Воспринимает Гатса как принадлежащую ему вещь! А я скажу вам – да, этот момент действительно Гриффита не красит. С другой стороны – это просто констатация факта. Он отсылается к первой дуэли, на которой Гатс проиграл и благодаря победе Гриффита стал частью банды наемников. Во второй раз Гриффит опять хватается за меч, потому что уверен, что больше нет ничего, что могло бы заставить Гатса остаться. Он не хочет, чтобы тот уходил. Но Гатс понимает его перформанс в корне неправильно, думая, что Гриффит смотрит на него свысока: «Это значит, что в его глазах я еще стою пролитой крови» (Глава 36, Расставание на рассвете 3). Вторая дуэль закономерно отсылает нас к первой. Соглашаясь начать первый бой, Гриффит бросает фразу: «Мне не привыкать добиваться своего силой» (Золотой век, (5)). В первый раз они решают конфликты как противники, как наемники. Во второй раз происходит то же самое. Джудо говорит Каске: «Что было забрано с помощью меча, можно вернуть только мечом. Это нерушимое правило у нас, наемников, верно?». Если бы они во второй раз решили недопонимание не как командир и подчиненный, не как наемники, а как соратники, как друзья, которыми они все это время и являлись, то история была бы совсем другой. Каска справедливо в ужасе от происходящего: «Вы серьезно? Друзья собираются скрестить мечи? Гриффит, если ты уберешь свой меч, мы сможем поговорить!» (Глава 35, Расставание на рассвете (2)). Эта женщина понимала абсолютно все. Перед битвой Гриффит теряет привычное самообладание, и это отмечает Джудо: «Гриффиту явно не хватает его обычного спокойствия, это видно по его лицу» (Глава 35, Расставание на рассвете 2). Гриффит думает: «Я не чувствую твой обычный дерзкий боевой дух. Твой взгляд остается спокойным. И при этом в нем видна готовность и отсутствие сомнений. Так вот насколько ты тверд в своей решимости. Ты хочешь уйти? Вот как сильно ты хочешь освободиться от моей власти?» (Глава 36, Расставание на рассвете (3)). Он вспоминает их разговор после боя, в котором он впервые рассказал о своих внутренних переживаниях – т.е. думает о Гатсе, как о человеке, которому доверял. «Ты не можешь! Не можешь! Я этого не допущу! Я тебе не позволю!». Да, мы видим, что Гриффит представляет, как убивает Гатса. То есть покойный маэстро хочет сказать, что Гриффит настолько не хочет, чтобы Гатс уходил, что был готов убить его? Вы можете опять воскликнуть – ага, и как ты после этого можешь утверждать, что он не властный собственник! И я опять повторюсь – я не собираюсь оправдывать каждое действие Гриффита. Это выставляет его не в лучшем свете, но для такой реакции тоже есть причина. Я не сильна в психологических терминах, но, кажется, подобное называется страхом отвержения, тревожным типом привязанности или что-то в этом духе. Да, ему просто очень сильно не хочется, чтобы Гатс уходил. Важная деталь – Гриффит понятия не имеет, почему Гатс решил уйти из отряда. Он не знает, что тот слышал его разговор с Шарлоттой! Единственное, что изменилось между ними за последние три года – Гриффит начал активно разбираться с дворцовыми интригами (сначала убийство графа Юлиуса, затем расправа с заговором королевы и министров). Да, та самая «темная сторона», которую Гриффит не хотел раскрывать остальным соколам, но которую раскрыл Гатсу. Те самые «грязные дела», о которые Гриффиту благодаря Гатсу не пришлось «замарать руки». Как это могло выглядеть в глазах Гриффита? Скорее всего, в его предположениях это единственная вещь, которая могла бы стать поводом для ухода Гатса. Гриффит показал ему свою темную сторону – и Гатс, человек, который знал его лучше всех, сразу же решил окончательно и бесповоротно уйти. Гатс выигрывает поединок и уходит (Глава 36, Расставание на рассвете). Сокрушенный и подавленный Гриффит в отчаянии сидит на снегу, схватившись за руку, которая его предательски подвела. Он проиграл, потому что не смог удержать Гатса. Удивительно. Гатс ушел, потому что думал, будто Гриффит не считает его равным себе, не считал его другом, а Гриффит думал, что Гатс ушел, потому что считал его жестоким, не сумевшим принять его темную сторону. Самое парадоксальное в этой ситуации то, что ни один, ни другой так не думал. Но они расстались, убежденные в том, что они видели друг друга именно так. «Берсерк» – история о трагедии, случившейся из-за банального человеческого недопонимания. 3. «Гриффит променял отряд на костюм Бэтмена» (как так вообще получилось) Перейдем (как бы ни хотелось) к арке «Затмения». Я уверена, что никто не будет спорить с тем, что Гриффит в начале истории и Гриффит прямо перед затмением – это два совершенно разных человека (метафорически!). Первый – успешный командир отряда (принесший, на минуточку, победу в столетней войне), любимец публики, которому до трона буквально рукой подать (и это подтверждает Рыцарь-череп, называя Гриффита тем, «кто почти надел корону» [в другом переводе «тот, кому суждено стать королем»]) (Глава 37, Рыцарь-череп)). Второй – изможденная, усохшая тень не то что прежнего себя, а человеческого существа в принципе. Он не может взять меч в руки, не может говорить и передвигаться без посторонней помощи. Вьялд жестоко выносит приговор: «Ваша драгоценная игрушка давно сломана» (Глава 68, Крылатый). «Взгляните! Взгляните на это искалеченное тело! Тюремщик-извращенец целый год игрался с ним в башне возрождения. Ваш друг не просто потерял часть шкуры. Мышцы его рук! Мышцы его ног! И язык! Все это было изрезано или вырезано совсем! Готов поспорить, вы собирались увезти его, чтобы вместе достигнуть прежних высот. Как жаль, что этого никогда не произойдет. Он не может ни сражаться, ни ездить верхом. Черт, он и стоять-то сам не способен. Он до конца жизни будет нуждаться в вашей помощи. Вам еще повезет, если он сможет ползать под ногами, как букашка. У вас нет надежды. Ни капли». Спасибо этому чудовищу, что озвучил вслух мысли Гриффита, окончательно лишив возможности отрицать происходящее! Тем не менее, даже лишенный всего, Гриффит все еще остается собой – будучи немым и обездвиженным, он помог Пиппину в битве с «Бакирака», указав на «частичку лунного света, проходящую через потолок» (Глава 58, Цветок каменного замка). А когда после битвы с Вьялдом Гриффит отказывается снять маску и просит надеть на него доспехи, Гатс радостно смеется: «Да, я узнаю прежнего Гриффита. За последний год ты ничуть не изменился» (Глава 67, Сердце в доспехах). Несмотря на пережитые страдания за год пыток и изоляции, в нем все еще остались отголоски прежнего Гриффита. Но все-таки отрицать, что он сильно изменился – нельзя. Каска описывает его следующим образом: «Гриффит… Он сейчас такой маленький… Такой хрупкий» (Глава 71, Воины сумерек). Окей, думаю, с переменами в Гриффите никто спорить не будет. И дело касается не только его физического состояния, но и психического. Тот факт, что его рассудок ослаблен и помутнен и без сверхъестественного вмешательства – неоспорим. Что происходит непосредственно перед затмением? Гриффит слышит, как Каска уговаривает Гатса уйти, ссылаясь на его же слова в разговоре с принцессой! «Ты не станешь зависеть от чьей-то мечты. Ты сражаешься ради себя, верно? Ты еще помнишь тот вечер в Зале Первоцвета? Ты должен идти… Если ты друг Гриффита и равен ему, ты должен идти. Даже если тебе придется идти одному» (Глава 71, Воины сумерек)! В этой сцене Гриффит впервые узнает, что Каска и (самое главное) Гатс слышали их разговор с Шарлоттой! Он впервые узнает, почему Гатс на самом деле ушел. Он впервые узнает, что Гатс хотел быть ему другом. В конце главы мы во второй раз видим цитату Гатса «Почему я всегда замечаю такие вещи, когда уже слишком поздно?», которая относится, очевидно, и к Гриффиту тоже. Далее происходит два видения (галлюцинация и сон) (Глава 72, Мальчишка из переулка). Первый – прежний Гриффит-рыцарь с мечом в руках, указывающий на замок. Образ того, чего он лишился. А затем – бегущий Гриффит-ребенок, который уверяет, что игра продолжается, солнце еще не село и путь Гриффита еще не окончен. Это видение заставляет его привезти повозку в движение. «Да, я слишком долго отдыхал. Сейчас мне нужно идти. Игра еще не закончилась. Мой путь по вымощенному камнем переулку продолжается». Второе видение Гриффит видит после падения из повозки в воду. Скорее, не видение, а кошмар. Во сне он живет с Каской и их сыном Гатсом (ой, интересно, почему Каска и Гриффит назвали ребенка в его честь!). Что в этом кошмаре самое главное? Гриффит больше не у дел (Каска мимолетно бросает, что в последнее время они нечасто видятся со старыми друзьями), он в браке, о нем заботятся, а Гатс в это время где-то далеко. Перспектива такой жизни приводит его в отчаяние (а примерно такой расклад его и ожидал, если Каска осталась бы ухаживать за ним, а Гатс ушел один). Очнувшись уже в воде, Гриффит рассматривает свое обессиленное тело, начинает истерично смеяться и пытается покончить с собой. Но после его неудачной попытки самоубийства из ниоткуда бехелит приносит течение. Прямо-тако течение судьбы! Он вспоминает слова Носферату Зодда («Он вернется к тебе, потому что такова твоя судьба») и Вьялда («Воспользуйся им. Призови их, наших ангелов-хранителей»). Положа руку на сердце – я не до конца разобралась со сценой, когда Отряд Сокола находит Гриффита в окружении чудовищ. Призваны появившиеся монстры бехелитом или затмением? Я больше склоняюсь к тому, что эти монстры отреагировали именно на солнечное затмение, т. к. бехелит по-настоящему «срабатывает» чуть позже. Также я не уверена, видел ли их Гриффит, учитывая, что он сидит к ним спиной и в маске. Если вы поможете мне разобраться – буду благодарна. Давайте подытожим, что Гриффит знает про бехелит и затмение. Итак, он знает про слова старой цыганки-предсказательницы, которая передала ему легенду о том, что тот, «кто обладает «королевским яйцом», тому суждено заполучить весь мир в обмен на собственную плоть и кровь» (Глава 0P, Золотой век (8)). «Не знаю, как это работает, но он почти как живой». Также он знает, что бехелит прогнал Носферату Зодда, после чего Гриффит делает вывод, что «эта штука даже от злых духов защищает» (Глава 6, Мастер меча (1)). И еще он знает, что бехелит защитил его от стрелы с ядом во время королевской охоты (Глава 9, Убийца (2)). И что он потерял бехелит, когда его тюремщик обронил кулон в сточные воды (Глава 40, Гибель мечты). Также он видит в заточении монстров (они называют его «принцем непрощенных» и говорят, что в свое время они встретятся), которых он принимает за галлюцинацию (Глава 49, Проникновение в Виндхейм, (1)). Он никак не связывает их с бехелитом и вспоминает про их появление лишь во время затмения. Едем дальше. Вьялд просит Гриффита «призвать сильнейших» (Глава 68, Крылатый), однако он ни слухом ни духом, о каких сильнейших идет речь. Затем Вьялд продолжает: «Если ты и вправду станешь одним из них, как и сказал Зодд, он должен быть у тебя. Багровый бехелит! Королевское яйцо! Воспользуйся им. Призови наших ангелов-хранителей! Четырех членов длани Господа!». И только тогда Гриффит вспоминает о своем видении из заточения, которое он принял за галлюцинацию. Также Гриффит слышит, как Вьялд говорит «Будь он хоть пятый из них!» (Глава 69, И вновь Бессмертный), но нам не показывают реакцию Гриффита, только реакцию Гатса: «Пятый? О чем это он?». Затем Зодд говорит: «Он вернется к тебе. Потому что такова твоя судьба». Вот и все, что Гриффит знает про бехелит и затмение. Знал ли Гриффит о том, как работает бехелит? Полагаю, что догадывался или, по крайней мере, мог предположить. Но также я полагаю, что он понятия не имел, что конкретно произойдет, учитывая, как он напуган, ошарашен и какой шок он испытывает вместе со всеми. Важная деталь – бехелит срабатывает именно тогда, когда Гатс кладет руку ему на плечо. Именно в этот момент (и ни в какой другой, даже попытка самоубийства не идет в счет!) Гриффит ощущает максимальное отчаяние. Скорее всего, бехелит активировался точно так же, как в истории графа: «Вне себя от горя ты попытался свести счеты с жизнью. И в тот миг переполнявшие нутро чувства боли и скорби привели в движение колесо судьбы. Безмолвные муки израненного сердца <...> открыли дверь в иной мир» (Глава 0G, Хранители желаний (5)). Непосредственно после того, как апостолы «выходят на сцену», они заявляют, что Гриффит станет одним из демонов, а все остальные станут жертвами для пришествия ангела (Глава 76, Нечеловеческая орда). В ярости Гатс спрашивает: «Вы собираетесь превратить Гриффита в одно из этих чудовищ в обмен на наши жизни?». На что Слан ему отвечает, (внимание!): «Не совсем. Он сам… Этого пожелает. Он предложит принести все ваши жизни в жертву». Ключевое здесь – «пожелает». В будущем времени! Это значит только то, что на момент, когда эта фраза произносится, Гриффит не желает приносить никого в жертву. Вы можете мне совершенно справедливо возразить – но ведь есть же вариант перевода (причем эта разница есть как в русскоязычных, так и в англоязычных переводах), где о жертве говорится как о факте! «Это его воля. Он предложил вас всех как жертву». Но какова реакция Гриффита на эти слова? Он вовсе не выглядит уличенным, он ошеломлен (мягко говоря). Потому я утверждаю, что никакого решения на момент сказанного принято не было. И я прошу отметить (занесите в протокол), что это означает только одно – Гриффит принял «решение» уже после разговора с апостолами. А теперь поговорим о самом важном – о взаимодействии Гриффита с дланью Господа на алтаре. Я искренне не понимаю, почему все массово игнорируют тот факт, что апостолы манипулировали Гриффитом. Уже изолировав его от остальных, они насылают иллюзию (прошу прощения, «реальность из сознания, материализовавшуюся в этом измерении»), которая давит на его самые больные точки (Глава 77, Замок), показывая ему, «кто он на самом деле». Что именно делают апостолы: 1. Посылают ему видение того дня, когда родилась его мечта. Не найдя друзей, с которыми он планировал пойти смотреть на замок, Гриффит натыкается на «бабулю», которая подсказывает ему дорогу. «Твои друзья сказали, что будут ждать тебя там». Эта дорога приводит его в темное, странное место. И затем под его ногами оказывается дорога к замку, устланная трупами. Гриффит, ожидаемо, в полнейшем ужасе. «Бабуля» знала об этом с самого начала, и он обвиняет ее в том, что она его обманула. На что она отвечает: «Разве я обманула? Это единственная дорога к замку. Других нет <...> Тот, кто хочет дойти до замка, должен проложить себе путь по трупам погибших здесь людей. Иначе он тоже погибнет». 2. Материализуют образ погибшего десятилетнего мальчика с его игрушкой-рыцарем в руках. А мы помним, насколько сильно его задела смерть именно этого ребенка! Настолько сильно, что Гриффит продал себя Геннону, чтобы подобное больше не повторялось. Мальчик спрашивает: «Ты хочешь пойти в замок, чтобы стать королем? <...> Эй, возьми меня с собой. <...> Я правда хочу быть твоим рыцарем». Гриффит считает, что этого мальчика погубила его мечта, так что неудивительно, что фигурой для внушения вины апостолы выбрали именно его. 3. «Оживляют» погибших в бою солдат. «Возьми нас с собой. Мы хотим сражаться рядом с тобой. Мы верим в твою мечту. Если ты будешь с нами, мы точно сможем завоевать замок. Мы поднимаем за тебя мечи. Мы хотим увидеть королевство, которое ты построишь. Позволь служить тебе и сражаться под твоим знаменем». Здесь опять же повторюсь, что Гриффит оценивает степень своей вины необъективно – никто не шел за ним, как за будущим королем, детальнее я расписала в подпункте 2.4. Но даже несмотря на то, что Гриффит никого не заставлял идти за собой и никогда не распространялся о своей мечте, это не мешает ему думать противоположное и чувствовать вину. 4. Обозначают погибших солдат как друзей Гриффита. Он говорит воинам, что не может взять погибших с собой: «Я не могу взять вас с собой. Потому что вы умерли! Вы больше не живые! Поэтому вам никогда не дойти до замка! <...> Не могу! Простите… Мне жаль». Пожалуйста, держите этот момент в голове, когда Гриффит чуть позже будет говорить о том, что нет никакого смысла каяться в грехах! «Бабуля» спрашивает: «Как можно так просто говорить друзьям такие вещи?». Будь неладен этот монолог про настоящего друга! Вот здесь мы впервые получаем подтверждение тому, что Гриффит соврал принцессе в Зале Первоцвета. Как бы он ни хотел дистанцироваться от своих солдат, на самом деле у него это не получается и он все равно воспринимает их как друзей. Опять же, вспоминаем про слова Слан, что для обряда нужен «самый дорогой и близкий человек», которого ты любишь всем сердцем и который является частичкой тебя самого (Глава 0G, Хранители желаний (5)). То же самое она говорит и во время затмения: «Какая прекрасная дружба… Уверена, ты отлично подойдешь на роль жертвы» (Глава 75, Пришествие). Конечно, в первую очередь речь идет о Гатсе. Но нам ясно дали понять, что жертвой не может быть рандомный человек! Следовательно, в какой-то степени они все были ему дороги, и потому стали жертвами все до единого. 5. Дополнительно внушают чувство персональной ответственности за гибель солдат. «Бабуля» спрашивает: «В конце концов, разве не ты сделал это с ними?». На что Гриффит отвечает: «Я никого не заставлял идти со мной». И это абсолютная правда. Настолько правда, что «бабуля» даже ничего на это не отвечает и переводит тему! Она продолжает: «Да что ты говоришь? Как ты думаешь, кто помог тебе так далеко зайти? Послушай! Вся дорога, по который ты пришел, вымощена трупами этих мальчишек». Ничего нового «бабуля» Гриффиту не сказала, он сам считает точно так же. Вспоминаем, что он говорит в разговоре с Каской: «Единственный путь к моей мечте лежит через их трупы. Все-таки эта мечта пропитана кровью» (Глава 17, Каска (3)). 6. Добавляют вины не только за погибших товарищей, но и за людей, погибших с вражеской стороны. Бабуля вещает: «Ты смог зайти так далеко еще и благодаря телам людей, которых убили твои друзья». А вот здесь мы впервые узнаем, что Гриффит испытывает вину не просто за смерти товарищей, а за убийство людей вообще. А я ненавязчиво напоминаю, что Отряд Сокола убивал солдат Тюдоров, которые воевали с Мидландом на протяжении ста лет. 7. Добивают они Гриффита мыслью о том, что для того, чтобы пройти дальше к замку, нужно свалить еще больше трупов. «Если ты хочешь пройти весь путь до замка… Тебе придется свалить сюда намного, намного больше трупов. В чем дело? Теперь тебе страшно? Хочешь вернуться назад? Ты не должен думать об этом! Если поступишь так, что станешь одним из этих трупов». Что фактически говорит ему «бабуля»? Если Гриффит сейчас остановится, то все было зря, все жертвы были напрасны, и солдаты погибли из-за него просто так. Вопрос «Хочешь вернуться назад?» говорит о том, что Гриффит до сих колеблется в принятии решения, и она пытается его «дожать». «Глупое дитя! Если собираешься жалеть об этом, тот даже не стоило сюда приходить! <...> Почему ты не мог просто любоваться этим замком из своих трущоб?» Все, что апостолы говорят Гриффиту – отражение его собственных мыслей. И да, судя по всему, Гриффит жалеет о том, что вообще это начал. «Бабуля» говорит ему: «Ты должен был знать! Раз уж ты так далеко зашел, то должен был знать, что это за место». И Гриффит ломается. Он сдается – да, он знал, что это за место, он знал, куда он шел, он шел по трупам этих людей, чтобы добраться к замку. 8. И апостолы зафиналили кем? Правильно, Гатсом! Человеком, которого Гриффит считает самым близким, единственным человеком, который заставил его забыть о мечте. Апостолы напоминают Гриффиту его ответ на вопрос, жестокий ли он. Фактически, ответ Гатса подтверждает, что он жестокий и знал, на что шел. «Разве это не часть пути к твоей мечте? Ты веришь в это, так ведь?» ставит в вопросе окончательную точку. Гриффит берет на руки мертвого мальчика и говорит: «Что толку сейчас жалеть? Что я могу сказать погибшим? Какой смысл каяться в грехах?». Но именно это Гриффит и делает на протяжении истории! Винит себя и кается в грехах! «Я даже не могу попросить прощения» – да, потому что Гриффит хочет это сделать. «Этот путь, который я проделал, чтобы получить то, что я хотел… Я не могу просить прощения, нет… Я не буду этого делать! Если я извинюсь, если я раскаюсь, все будет кончено, я никогда не доберусь до этого места». Эти слова не кажутся искренними с учетом всего того, что мы услышали ранее. Гриффит не выбирает себя, он не выбирает мечту. Он думает (не без чужой подсказки), что таким образом сможет искупить вину перед погибшими и сделать их гибель не напрасной. Что там Гриффит говорил про мечту принцессе? Что мечта – это что-то, что делаешь только ради себя, а не ради других? Вау. Следуя этой логике, мечта Гриффита и не мечта вовсе! «Да, это и есть ты» – утверждает апостол. «Пожирать глазами замок в небесах, стремиться к нему, бесконечно складывать трупы в кучу – такова твоя суть. По тысячам трупов твоих товарищей, десяткам тысяч трупов, которые они оставили, по трупам, у которых не было ни личностей, ни имен, ты протоптал эту дорогу, руководствуясь лишь своим желанием» (Глава 78, Прощание). Гриффит получает подтверждение всему, что он сам о себе думал. Да, он жестокий, замаравший руки, виновный, заслуживающий страданий, он чудовище, погубившее кучу народу в угоду своей мечте. Все манипуляции апостолов легли на благодатную почву. Что они говорят ему дальше? «Те, кто летели с тобой. Крылья сокола. <...> Те, кто остались с тобой до конца твоего кровавого пути, должны простить тебя, пусть сейчас они в отчаянии. <...> Тогда ты сможешь продолжать жить. Доверь им свое израненное тело в обмен на прошлое, похорони все в руинах своей мечты» (Глава 78, Прощание). Это классическая подмена понятий! Если солдаты были готовы следовать за Гриффитом и погибнуть за него в бою, то это вовсе не то же самое, что быть жертвенными агнцами! Но после перформанса с замком из «реальности из сознания» Гриффита, жертвоприношение и перерождение выставляется как нечто, что сможет дать осмысленность всему пройденному пути. «Бабуля» говорит: «Еще не поздно! Пока не стал одним из них, сваливай трупы в кучу! Больше ты ничего не можешь сделать» (Глава 77, Замок). Фактически: принеси в жертву Отряд Сокола. Что длань Господа пообещала Гриффиту? «Если даже сейчас этот замок для тебя сияет ярче, чем что-либо еще, тогда сложи трупы всех оставшихся в кучу, призови в своем сердце слова «я жертвую» и тебе будут дарованы черные, как у ворона, крылья, на которых ты воспаришь выше любой вершины» (Глава 78, Прощание). И что отвечает Гриффит? «Я жертвую». Если бы Гриффит правда был хладнокровным и циничным, то апостолам не пришлось бы устраивать весь этот перформанс, пытаясь его уговорить принести отряд в жертву. Если бы Гриффит был таким жестоким, каким он сам себя видел, он бы пожертвовал ими сразу же, даже не задумываясь. Еще раз. То есть вы хотите сказать, что для того, чтобы принести отряд в жертву, Гриффиту понадобилось лишиться всего, полностью истощиться физически и психически, пережить потерю дорогого человека, совершить попытку самоубийства, оказаться на грани отчаяния такого сильного, что это открыло портал между мирами и стать атакованным сверхъестественными существами, которые разыграли перед ним целый спектакль, давя на самые слабые и болезненные места, чтобы он принял нужное им решение? Тогда и только тогда! Но люди оценивают Гриффита так, словно он пожертвовал бы отрядом даже за пачку сухариков с лососем. «Я жертвую» – не является решением, которое Гриффит принял бы, не задумываясь. И это точно трудно назвать его «свободным выбором». Я даже не говорю о том, что апостолы заинтересованы в жертве (хотя бы вспомнить, как они давят на графа, заставляя принести в жертву его дочь Терезию) и в том, чтобы к ним присоединился пятый ангел. Оправдывает ли это давление и манипуляции Гриффита? Скажу очень банальную вещь, но тут уж каждый решает сам для себя. Но не учитывать этот фактор попросту… Несправедливо. Ваша честь, на моего подзащитного оказывалось психическое принуждение! Апостолы пытаются убедить несдающегося Гатса, что Гриффит этого хотел. Убик говорит: «Ты ошибаешься, думая, что спасешь его. Это то, чего он хотел. Ты должен был это услышать. То, что было его последними словами…» (Глава 79, Пиршество). Но Гатс до последнего отрицает произошедшее: «Ни за что, он бы ни за что этого не сделал! Гриффит никогда бы этого не сделал, он бы никогда не сказал ничего подобного». Каске тоже тяжело поверить в происходящее: «Или ты правда хотел этого кошмара? Ответь… Ответь мне, Гриффит!» (Глава 81, Ураган смерти). Гатс и Каска – два человека, которые знали Гриффита лучше всего. Стали бы они сомневаться просто так? Последний взгляд Гриффита-человека – не торжествующий взгляд. Что угодно, но точно не он. История Гриффита – это не история о человеке, который был готов идти на все ради мечты во что бы то ни стало. Это история о доведенном до отчаяния человеке, которого настолько сильно мучила вина, что он готов был сделать все, что угодно, лишь бы искупить ее. 4. Ее Величество Судьба (и мог ли Гриффит с ней справиться) «Что вершит судьбу человечества в этом мире...» и далее по тексту (уверена, вы, как и я, знаете его наизусть). Что самое важное в этом коротком тексте? Постановка вопроса о предопределенности бытия и свободе выбора. Признаюсь – поначалу был соблазн целиком и полностью оправдать Гриффита судьбой. Но давайте разбираться. С одной стороны – мы знаем, что в мире «Берсерка» длань Господа влияет на судьбы мира. Еще до того, как мы встречаемся с ними, Гатс описывает их как «тварей, с начала времен управляющих судьбами человечества из иного мира, незримо сосуществующим с нашим [в другом переводе: «демоны, с древних времен вершащие темную сторону людской истории»] (Глава 0D, Хранители желаний (2)). Но в то же время на протяжении истории мы неоднократно видим, как персонажи справляются со своей судьбой – Гатс и Каска, выжившие во время «Затмения» (хотя судьба сулила им верную погибель, ведь никто из принесенных на заклание не выживал) или история с графом (он отказался приносить дочь Терезию в жертву и «нить судьбы оборвалась» (Глава 0H, Хранители желаний (6)). Получается, что судьбу можно изменить! Но есть немаловажная деталь – для того, чтобы ее изменить, нужны силы, сильнее судьбы – будь то любовь (давайте будем честны – если бы не доброе сострадательное сердце потерявшей ребенка Сисс, Гатс так бы и умер под тем деревом висельников (Глава 0I, Золотой век (1)), воля к жизни, сила воли, боевой дух, называйте как угодно (Рыцарь-череп говорит о Гатсе: «Настоящий борец. Несомненно, он пережил затмение благодаря этой силе» (Глава 91, Клятва возмездия) или удача (а ничем иным спасение Гатса и Каски Рыцарем-черепом во время Затмения просто не назвать (Глава 88, Спасение). Самый элементарный пример – Гатс. Казалось бы, его судьба предрешена. Пророчество Рыцаря-Черепа исполнилось ровно до последней буковки, когда после ухода Гатса из отряда он говорит о том, что «шестеренки действительно пришли в движение»: «Через год придет время затмения. Ты и твои друзья! Те, пока еще невидимые бесплотные создания! И тот, кто почти надел корону, соберетесь в том месте. Поток безумия, буря смерти, которую человеческое тело никогда не сможет искупить, обрушится на вас. <...> В бездне отчаяния лишь тот, кто стоит со сломанным мечом в руках, сможет…» (Глава 37, Рыцарь-череп). Или вспомним пророчество Носферату Зодда: «Когда его амбиции потерпят крах, ты узришь свою смерть и избежать сей участи не удастся» (Глава 5, Носферату Зодд (4)). Но это пророчество не сбылось. Зодд сам не ожидал, что Гатс выживет при затмении! «Тот парень! Хочешь сказать, что он выжил?! При затмении?» (Глава 88, Спасение). То же самое и с предсказанием Войда непосредственно во время пиршества: «Все подчиняется законам причинности. Все предопределено. Все ваши жизни предназначены для этого священного момента затмения» (Глава 76, Нечеловеческая орда). Граф говорит Гатсу примерно то же самое: «Все было предначертано, когда эту метку вырезали на твоей шее. Божественному провидению не смогут помешать усилия какого-то человека» (Глава 0E, Хранители желаний (3)). А что в итоге? Гатс бегает живой уже 380 глав! В каком состоянии – другой вопрос. Одним словом, шестеренки судьбы при определенных обстоятельствах можно подкрутить. Вернемся к затмению. Затмение – предопределенный факт, к которому готовятся монстры. Впервые мы слышим слово «затмение» от Носферату Зодда после взятия крепости Долдрей: «Скоро начнется затмение… И демон появится вслед за ним» (Глава 28, Битва за Долдрей (6)). Также Рыцарь-череп предупреждает Гатса о грядущем затмении, которое наступит через год (Глава 37, Рыцарь-череп). Следующий раз мы слышим о нем уже спустя год. «Лесники заметили как что-то явилось из долины в глубине леса. В свете заходящего солнца виднелся силуэт… Огромного монстра со змеиной головой. И вот что-то за пределами человеческого понимания пришло в движение» (Глава 48, Искры на кончике меча). В «канун торжества» Розина с другими монстрами убивает членов Отряда Сокола (Глава 52, Канун торжества 2). Рыцарь-череп бросает им: «У вас слишком мало времени, чтобы развлекать себя резней в подобных местах». Затем о затмении упоминает Вьялд, предводитель рыцарей черного пса: «А вот сожрать все – вполне. Я не буду ждать до затмения» (Глава 62, Дьявольские псы). Гатс спрашивает у Носферату Зодда напрямую: «Что, черт возьми, за затмение? Разве дело не в этой чудовищной обезьяне? Ты говорил про смерть, от которой мне не убежать! Дело не в нем?» (Глава 69, И вновь Бессмертный), на что Зодд ему отвечает: «Ты поймешь уже скоро». Как и в истории графа («само твое отчаяние было частью колеса судьбы» (Глава 0G, Хранители желаний (5)), отчаяние Гриффита при помощи бехелита призывает длань Господа. «Пришло время великого празднества тьмы! Пир, который бывает раз в 216 лет… Затмение!» (Глава 74, Назначенный час). Войд приветствует Гриффита: «Ты, благородное дитя, избранное законами причинности… Сокол. <...> Ты избранный… В это время, в этом месте ты избран рукой великого бога. Теперь вся наша семья принадлежит вам, благословенный король желания» (Глава 75, Пришествие). Судьба для Гриффита была предопределена весьма конкретно – он должен был стать пятым членом длани Господа. Во время затмения Убик: «Как только ты завладел багровым бехелитом, у тебя появились необходимые качества, чтобы стать демоном. Нет, точнее сказать, он попал тебе в руки, потому что ты уже обладал этими качествами. <...> Более того, бехелит, который ты держишь, не такой, как остальные. Его получает только тот, кто может переродиться и стать одним из нас, ангелов-хранителей руки Бога. Багровый бехелит, королевское яйцо» (Глава 76, Нечеловеческая орда). На кадре с перерождением Гриффита в Фемто мы видим следующее: «Это было предопределено» (Глава 79, Пиршество). Одним словом – нам дают понять, что никуда бы Гриффит от бехелита не делся. Носферату Зодд говорит ему: «Бехелит вернется к тебе, потому что такова твоя судьба» (Глава 69, И вновь бессмертный). Флора, ведьма из леса древа духа, предельно четко описывает суть бехелита: «Когда придет время, он окажется у человека, которому принадлежит. Таков порядок. Если этот бехелит действительно принадлежит тебе, в нужный час он сам тебя найдет, даже если ты от него избавишься. <...> И конечно же, это произойдет в тот момент, когда хозяин возжелает их силы. В любом случае, он не подчиняется человеческой воле» (Глава 202, Волшебный камень). Иными словами – судьба многое решает. В самом начале истории мы видим длань Господа, когда граф активирует бехилит. На замечание Слан о том, что ей бы хотелось, чтобы Гатс стал одним из них, Конрад возражает: «Но он не был избран судьбой. Поэтому не может быть одним из нас» (Глава OG, Хранители желаний (IV)). Вопрос о предопределенности бытия наиболее полно раскрывается в 83 главе, которую Кэнтаро Миура решил позднее убрать из манги, она не считается частью истории. Проигнорировать эту главу я не могу. Гриффит (или если быть точнее – что от него осталось) попадает в некое пространство, где встречается с богом, который называет себя Идеей Зла. Он спрашивает у него: «Значит ли это, что ты – тот, кто управляет моей судьбой? Это ты в ответе за то, что все сложилось таким образом?». Идея Зла ему отвечает: «В далеком прошлом было предопределено, что ты появишься здесь. Воздействуя на нижние уровни человеческого сознания и смешивая кровь с кровью, я создал родословную, которая дала тебе жизнь, чтобы проложить путь к тому времени, в котором ты родишься. Я управлял историей и обеспечил надлежащие условия. Все твои встречи, произошедшие до сих пор были частью судьбы, которая привела тебя сюда». Казалось бы, добавить тут нечего – фатализм во всей красе. Да, 83 глава не только дает аргумент про неизбежность судьбы, но в то же время портит мне всю малину и ставит под сомнение всю написанную мной статью! Между Гриффитом и Идеей Зла происходит следующий диалог. «Бог! Чего ты от меня хочешь?» Идея Зла ему отвечает: «Чтобы ты следовал своей воле. Я глубоко в твоем сердце, я часть тебя. Ты – часть сознания своего вида, часть меня. Твои желания – мои желания. Сами по себе твои поступки окажутся подходящими всему твоему виду, принесут ли они человечеству боль или спасение. Поступай как пожелаешь, избранный». На что Гриффит ему отвечает: «Если так, то я хочу крылья». Вот и все, финита ля комедия, тушите свет! Зря писала столько слов для оправдания этого фембоя! Ладно, тут мне тоже есть, что ответить. Важно отметить, что этот полуфрагментарный Гриффит: а) находится в процессе демонического перерождения б) точно изменился, потому что он смотрел на смерть своих товарищей и ничего не чувствовал по этому поводу, его сердце «замерзло». Вероятнее всего, перед нами уже Гриффит, лишенный своей человеческого облика. И давайте на чистоту – этот Гриффит выглядит слишком бодро и уверенно для человека, который в течение последних часов пытался покончить с собой, впал в бездну отчаяния и пожертвовал самыми дорогими сердцу людьми. Если мы сравним этого Гриффита во время разговора с Идеей Зла и Гриффита на протяжении затмения – это небо и земля (буквально). Однако эта глава не считается полноценной частью истории, так что можно смело сделать вид, что этого абзаца не было! Так, ну-ка все быстро сделали вид, что ничего не видели! И встает совершенно закономерный вопрос – мог ли Гриффит изменить свою судьбу? Да, мог. Точно так же, как граф отказался приносить в жертву свою дочь Терезию. Но на момент затмения Гриффит был слишком обессилен для того, чтобы противостоять судьбе (и я не думаю, что есть люди, которые будут с этим спорить, вы его видели вообще?). Истощенный и сломленный человек, переживший год пыток (упоминания отрезанного языка, перерезанных сухожилий, снятой кожи и вырванных ногтей более чем достаточно (Глава 54, Воссоединение в бездне)), лишившийся абсолютно всего, чего он добивался годами – не самый лучший боец против сверхъестественных существ, распоряжающихся судьбой. Поэтому предлагаю остановиться на том, что Гриффит мог что-то изменить, но судьба конкретно в его случае оказалась слишком весомым фактором. 5. Гриффит и Фемто – это одно и то же? (Спойлер: смотря как посмотреть) Я приступаю к рассмотрению одной из самых спорных тем манги. Вне всякого сомнения, разделение Гриффита и Фемто на двух разных персонажей лишило бы моральных терзаний тех людей, которым нравится «pre-eclipse Griffith». Да, и меня в том числе. Но есть ли основания отделять две эти сущности друг от друга? Вопрос «остался ли Гриффит Гриффитом после перерождения» отсылает нас чуть ли ни к парадоксу корабля Тесея (звучит он примерно так: «Если заменить все доски корабля на новые, останется ли он тем же самым кораблем или станет совершенно новым?»). Что у Гриффита, что у корабля, ответов можно рассматривать больше, чем один. 1. «Ты проснешься в новом сне, от которого никогда не пробудишься» Начнем с самого начала – что такое Фемто? Принеся Отряд Сокола в жертву, Гриффит перерождается в нового короля демонов (Глава 86, Рождение) и становится пятым членом длани Господа. Фемто – демон, «благородное дитя, избранное законами причинности и рукой великого бога» (Глава 75, Пришествие). Но что принципиально изменилось после перерождения? Его природу нам подсказывает Пак еще в самом начале начале истории в разговоре с графом: «Ты сам когда-то был слабым человеком! <...> На самом деле ты стал таким, чтобы убежать от боли в своем сердце! Убежать от самого себя! Ты отбросил свою человечность» (Глава 0F, «Хранители желаний» (4)). То же самое подтверждают апостолы, объясняя суть жертвы. Слан объясняет графу, почему он не может принести Гатса в жертву: «Этот мальчик – враг тебе. Для претворения судьбы одного лишь куска мяса с кровью недостаточно. Это должен быть кто-то важный для тебя… Человек, близкий настолько, что лишиться его – это как отдать часть себя». Убик добавляет: «Сделав такое подношение… Ты бы избавился от всей оставшейся в тебе человечности». И затем Конрад добивает: «А образовавшуюся пустоту в сердце сможет заполнить зло» [в другом переводе: «Твоим разумом овладеет зло»] (Глава, Хранители желаний (5)). Итак, зафиксировали – перерождение лишает человечности и на ее место приходит зло. Но встает закономерный вопрос – можем ли мы утверждать, что после превращения в демона Гриффит не просто лишился человечности, а стал кем-то принципиально другим? Непосредственно во время «затмения» апостолы говорят: «До сих пор ты был сном по имени Гриффит. И когда этот сон закончится, ты проснешься в новом сне, от которого никогда не пробудишься, в ночи, которая никогда не прервется» (Глава 82, Бог бездны). Флора, ведьма из леса древа духа, описывает членов длани Господа следующим образом: «Мне известно лишь то, что когда-то они были людьми, а после перерождения стали палачами-исполнителями воли того, что скрывается в далекой бездне астрального мира. Я сильно сомневаюсь, что есть хоть один человек, способный достичь таких глубин, сохранив «я» своего эфемерного тела целым» (Глава 202, Волшебный камень). Во время своего перерождения Гриффит видит нечто, что описывается как «кристаллизация последней пролитой слезы». «Когда страдания настолько глубоки, что разрывают тебя на части… Сердце замерзает» (Глава 82, Бог бездны). То есть, как будто все однозначно – Гриффит полностью утратил свою человеческую сущность. Но есть один нюанс. И это история графа. Даже после перевоплощения в демоническую сущность он способен переживать и заботиться о своей дочери, он стыдится себя, когда она его видит впервые в истинном обличии, он сокрушается из-за того, что сделал с женой и умоляет ничего не рассказывать Терезии. И да, он настолько сильно любил дочь, что отказывается приносить ее в жертву и в итоге оказывается в водовороте душ. Значит, в апостолах остается что-то человеческое! Но насколько мы можем утверждать, что это справедливо и для члена длани Господа? Когда Нео-Гриффит встречает Гатса после перерождения в Сокола Света на Холме Мечей, он внезапно ощущает, как бьется его сердце. «Едва заметное биение сердца. Моя кровь должна была застыть… Должно быть, эти чувства принадлежат ребенку, слившемуся с сосудом» (Глава 179, Чудовищный мечник против черного мечника). И как будто бы все очевидно, вот и ответ на вопрос. Единственное, что в нем осталось человеческого – от дитя-демона. Но! Мы знаем об этом исключительно из размышлений Нео-Гриффита и не можем на 100% утверждать, что его человеческие чувства не вернулись при взгляде на сражающегося Гатса. Если это действительно пробудившиеся эмоции самого Гриффита, то это лишь доказывает, что до того момента их просто не было. Так как эта часть истории объяснена не до конца, думаю, пока мы можем остановиться на том, что в Нео-Гриффите появилось что-то человеческое лишь после их встречи с Гатсом на Холме Мечей. 2. Демоническое перерождение и доспехи берсерка Кажется, все предельно просто. Новое демонические воплощение Гриффита есть отказ от своей прежней, человеческой сущности. Следовательно, Фемто = Гриффит - человечность + зло. Но где мы встречаем похожее описание? В доспехах берсерка. Да подождите вы, ну я же попросила убрать вилы, сейчас все аргументирую! Вы можете мне возразить – ты не понимаешь, это другое! Да, другое. Но сложно не провести параллели. Ширке объясняет: «Этот артефакт был создан гномами, он называется доспехи берсерка. Тот, кто надевает доспехи и сливается с потоком зловещего ода, становится по-настоящему диким. Им движет настолько сильная жестокость… » (Глава 226, Доспехи берсерка 2). Исидоро, глядя на битву Гатса с монстром, говорит: «В том, как он сражается, все меньше и меньше человеческого…» (Глава 228, Глубины ада). Серпико говорит, что берсерки не различая, убивали друзей и врагов: «Согласно легенде, те, кого называли берсерками, внушали страх не только врагам, но и союзникам. Дело не только в безжалостном ведении боя, а в том, что они убивали всех вокруг, не различая друзей и врагов» (Глава 242, Рев моря). Гатс настолько не в себе, что Ширке приходится ему напоминать, кто он такой и за что сражается (Глава 229, Извержение пламени), а также напоминать, что они не враги, а друзья (Глава 243, Сверхчеловек (Джняна)). Получается, что Гатс в доспехах Берсерка = Гатс - человечность + жестокость? Нечто подобное предсказывает Гатсу и зверь тьмы: «Потом зверь поглотит тебя. Он займет твое место. Ты не будешь ничего чувствовать, кроме ненависти. Ты станешь монстром в человеческом обличии. Нет… Быть может… Ты сможешь стать настоящим чудовищем. <...> Как твой друг. Как он» (Глава 118, Зверь тьмы). Он же появляется, когда Гатс впервые надевает доспехи Берсерка! Зверь говорит: «Поддайся мне полностью» (Глава 226, Доспехи берсерка (2)). И Гатс не может не поддаться. Глядя на сражение Гатса в доспехах, Пак думает: «Да… Это как… Как…». Как кто? Мы видим в отражении глаза эльфа зубы. Конечно, можно предположить, что Пак сравнивает Гатса с монстрами, с которыми он сражается, как это позже сделает Ширке: «Как бы ни был силен обычный человек, чтобы сразиться с монстрами, он должен сам стать монстром» (Глава 236, Гул океана). Но тем не менее, Пак – единственный герой, который знает предысторию Гатса и даже встречался с дланью Господа лично (хотя он этого практически и не помнит!). Но можем ли мы предположить, что в этой сцене нас как читателей отсылают именно к Фемто? Поймите меня правильно – я не ставлю знак равенства между Фемто и Гатсом в доспехах берсерка. Но я считаю, что мы должны быть последовательны в своих умозаключениях. Гатс в доспехах – это все еще Гатс или не совсем? Если мы признаем, что Гатс в доспехах – уже не Гатс, то для переродившегося Гриффита это утверждение тем более верно. 3. Первая встреча с Фемто (история графа и его жены – история Гатса и Гриффита) Впервые мы видим Фемто еще до того, как знакомимся с Гриффитом – в арке «Черного мечника». История про графа и предательство его жены перекликается с историей Гриффита и Гатса, фактически знакомя нас с их историей до того, как мы узнаем подробности. Итак, граф активирует бехелит и призывает длань Господа (Глава 0F, Хранители желаний (4)). На всех остальных апостолов Гатсу плевать, его ярость направлена исключительно на Фемто. Визуально возвышающийся над Гатсом демон отсылает нас к той самой сцене, в которой Гриффит кажется Гатсу далеким после подслушанной речи в Зале Первоцвета о «настоящем друге» (Глава 12, Ценность). Фемто выглядит высокомерно и незаинтересованно, он нарочито холоден. После случившегося он даже не удостаивает Гатса вниманием. Первое, что он говорит ему после событий затмения: «Все еще корчишься, влача свое жалкое существование?» (Глава 0G, «Хранители желаний» (5)). «Черный мечник, говоришь? Это жалкое существо недостойно даже нашего взора». Гатс, естественно, в ярости! «Жалкое существо? Не смеши меня! Ты стал таким только благодаря этому жалкому существу. Благодаря тому, кто обречен всю жизнь сражаться с толпами мертвецов. Благодаря тому, кто корчится перед тобой в лужах собственной крови. И теперь ты бахвалишься, возомнив себя каким-то богом, Гриффит!». На что Фемто отвечает ему: «Так и есть. А ты всего лишь ничтожное жертвенное подношение». Да, я ненавязчиво напоминаю, что «ничтожное жертвенное подношение» = «самый дорогой и близкий человек, тот, кого любишь всем сердцем, частичка тебя самого». В ту самую первую встречу Гатс не отделяет Гриффита от Фемто, вероятно, потому что рана от произошедшего еще слишком свежая. Сознанию Гатса очень сложно переварить изменения в Гриффите, он объяснимо в бешенстве. Сцена, в которой мы впервые видим Гриффита – воспоминание, в котором он помогает Гатсу выбраться из-под завалов на поле битвы и восхищается его везучестью. Он протягивает Гатсу руку (в противовес тому, как он возвышается над ним, будучи Фемто). Контраст между этими сценами чудовищный. В принципе, в этих главах нам дали понять самое важное – Гриффит не всегда был таким, они были очень близки, но между ними что-то произошло и он принес Гатса в качестве жертвы. Так как история графа и его жены – это параллель между историей Гриффита и Гатса, мы можем считать, что вещи, сказанные про графа, в какой-то степени относятся и к Гриффиту. Варгас рассказывает про перемены в графе: «В те дни граф был совсем другим. Он был жестоким, но, по крайней мере, оставался человеком. Но семь лет назад, когда он завладел этой вещью, граф изменился! Он стал относиться к людям так, будто они были всего лишь игрушками и потрошил их заживо» (Глава OD, Хранители желаний (2)). Терезия, дочь графа, описывает перемены в отце так: «Отец был великим правителем. Возможно, он был суров, но лишь в целях защиты нашего королевства от враждебных соседей. Все доверяли ему и любили… Как отца. Но отец изменился. <...> Он как будто наслаждается, причиняя людям боль. <...> Иногда мне кажется, словно он больше не человек» (Глава 0E, Хранители желаний (3)). Да, примерно то же самое произошло и с Гриффитом после перерождения в Фемто. Из уст апостолов мы узнаем, что стало причиной такой трансформации в графе. На языческой оргии граф застает любимую жену за предательством (Глава 0G, Хранители желаний (5)). Его сильное отчаяние при помощи бехелита открывает портал в другое измерение. «Граф любил эту женщину больше всего на свете» – именно поэтому и смог принести ее в жертву. Апостолы ликуют: «Мы попросили лишь пару слов… Да и ты их произнес! Я приношу эту женщину в жертву! <...> Жизнь, что любил и ненавидел больше всего! Ты отдал ее нам! Вот как ты похоронил хрупкое человеческое сердце!» – и маэстро совершенно ненавязчиво следующим фреймом изображает Фемто. 4. Гриффит, Фемто, Сокол Света Однако после перерождения в качестве пятого члена длани Господа Гриффит претерпевает еще одну трансформацию. Он перерождается в Сокола Света (Глава 175, Прибытие). То, что Гриффит точно изменился после перерождения в Сокола Света, не вызывает никаких сомнений (вы вообще видели его новые кудри?). Это уже не тот человек, что беззаботно свистел в листочек, делал комплимент платью Каски или в шутку обливал прибывшего новобранца из ведра. Гатс реагирует на появление Нео-Гриффита неожиданным образом: «Он появился передо мной… И это был не демон. Он выглядел совсем как человек. Словно из прошлого. Такой же, как раньше. В момент, когда я его увидел, пропала тяга убивать» (Глава 177, Расколовшийся мир). Почему Гатс так реагирует на Нео-Гриффита? Мы же видели, как он реагировал на Фемто, когда граф вызвал длань Господа (Глава 0G, Хранители желаний (5)), да он же был готов убить его на месте! Так что же изменилось? Тут к гадалке не ходи – человеческий образ Нео-Гриффита гораздо сильнее вызывает воспоминания Гатса о прежнем Гриффите. В разговоре со старейшинами Эльфхейма Гатс говорит про Нео-Гриффита: «Средства это и есть его цель. Заполучить собственное королевство – лишь очередной шаг на его пути. Он продолжит взлетать все выше и выше. Этот сокол. Этот Гриффит» (Глава 345, Великие гуру). Конечно, эта сцена отсылает нас к моменту, когда Гатс впервые узнает от Гриффита о его мечте. Но в то же время отсылает к словам, которые говорит Гриффит при их встрече на Холме Мечей: «Однажды я сказал тебе, что заполучу свое королевство. Ничего не изменилось» (Глава 180, Неизменное). Гатс хотя и пытается найти в новом Гриффите отголоски прежнего Гриффита (и воззвать к его былым чувствам), все же разделяет Гриффита и Фемто. Или, по крайней мере, признает, что он сильно изменился. Пытаясь прорваться к Гриффиту, он бросает Рикерту: «Это больше не тот Гриффит, которого ты знал» (Глава 178, «Встреча на холме мечей»), и мы видим рядом с Гатсом изображение Фемто. Важно понимать – Гатса раздирают противоречия, потому что он хочет видеть отголоски былого, но в то же время он понимает, что Гриффит бесповоротно изменился. Мне кажется, что его чувства к Нео-Гриффиту ошибочно сводить только к ненависти, ярости и желанию отомстить, потому что они сосуществуют с тоской по Гриффиту-человеку и чувством вины (потому что Гатс винит себя в произошедшем). Гатс скучает по времени, в котором он был в Отряде Сокола, и те три года, проведенные с ними – одни из самых ярких воспоминаний в его жизни, которые сияют «прямо как фонари», а в череде его воспоминаний, которые видит Ширке, Гриффит появляется самым первым (Глава 228, Глубины ада). Рассмотрим детальнее их встречу на Холме Мечей. Первое, что говорит Нео-Гриффит после двух лет отсутствия: «Ты никогда не изменишься. Сначала машешь мечом, и только потом говоришь. Нет, скорее, ты такой же, как при нашей первой встрече». Да, у него определенно воспоминания Гриффита и он умело этим пользуется, выводя Гатса из себя. «То же лицо, та же улыбка» – естественно, Гатса накрывает когнитивный диссонанс! Перед ним одновременно стоит человек, которого он знал и в то же время человек, который превратился в чудовище. Он злится: «Не говори со мной тем же голосом». Фактически: не говори со мной голосом человека, которым ты раньше был. Нео-Гриффит приходит специально, чтобы увидеть Гатса и поговорить наедине. «Я пришел сюда, чтобы узнать наверняка, отзовется ли что-нибудь в моем сердце. Пока я стою перед тобой, в этом новом теле из плоти». Его цель – проверить, почувствует ли он что-то (привязанность к Гатсу, раскаяние за смерть отряда). Он подводит итог: «Кажется, что я свободен». В нем самом ничего не отзывается, по поводу предательства вины он не испытывает. Не испытывает вины? Прежний Гриффит испытывал вину даже за смерть врагов! Во время их разговора он стоит буквально на кладбище. В предыдущий раз, когда он стоял на покойниках в видении, посланном апостолами, он был вне себя от ужаса и просил их о прощении. «Я не предам свою мечту, вот и все» (Глава 178, «Встреча на холме мечей») – все, что я хотела сказать по поводу мечты, смотрите в пункте 1 и 2. Примерно те же самые перемены позднее подтверждает и Рикерт: «Гриффит уже не тот, каким мы его когда-то знали. Но тот, кого я видел, был похож на него. В нем была какая-то тайна» (Глава 333, Рай). Встретившись с Гриффитом лично, он говорит: «Ты заметил? Герб нового Отряда Соколов, форма крыльев на нем немного отличается от старого герба». И Нео-Гриффит это подтверждает: «Да, это так». Рикерт продолжает: «Я – Рикерт. Член Отряда Сокола, под началом Гриффита, белого сокола. Мой командир – не Сокол Света» (Глава 337, Мост прощания). И затем прощается с ним навсегда. Предлагаю сравнить это с тем, как Рикерт описывает изменившегося Гатса после возвращения: «Когда Гатс отсюда ушел, у меня было плохое предчувствие. Естественно, я переживал, выживет ли он, и увижу ли я его снова… Но еще я переживал, что он больше не будет Гатсом, которого я знал. Он вернулся… И, конечно, что-то в нем изменилось. Но он был в ярости и беспокоился о Каске. Так что Гатс – все еще Гатс. Тот, каким я его знал» (Глава 131, Священная земля). Комментарии излишни. Вы можете мне возразить (и совершенно справедливо) – но ведь признание того, что человек кардинально изменился не равно признание того, что это совсем другой человек! И будете абсолютно правы. Но не в обстоятельствах демонического перерождения. Это не просто личностная трансформация в духе «люди меняются»: слова и действия Нео-Гриффита полностью перечеркивают и обнуляют то, каким человеком был Гриффит. Осталось ли в Нео-Гриффите что-то от Гриффита? С одной стороны, перед нами точно Гриффит – хотя бы потому, что у него воспоминания Гриффита, его мечта (будь она неладна) и некоторые прежние качества. Но с другой стороны – перед нами совершенно другой человек. Он говорит и ведет себя не так, как говорил и вел себя на протяжении всей истории. В том, что Фемто и Нео-Гриффит – одно и то же, нет никаких сомнений. Мы видим Фемто во время битвы с Ганишкой (Глава 318, Тени прошлого). Может ли он превращаться по своему желанию, или это воплощение одной и той же сущности в реальном и астральном мирах – не столь важно. А вот вопрос о соотношении Гриффита и Фемто (следовательно, и Нео-Гриффита) – важен. Ответ на него определяет отношение к персонажу в принципе (хотя, справедливости ради, ничто не мешает относиться к Гриффиту отрицательно, при это разделяя его с Фемто, у всех разные вкусы). И это сложный вопрос. Но лично для меня ответ на него однозначный. 6. Гриффит хотел навредить Каске (отношение Гриффита к Каске) Итак, я утверждаю, что до перевоплощения в демона Гриффит никогда бы не навредил Каске. Пальцем бы не тронул. И именно тот факт, что он совершил над ней насилие, наглядно демонстрирует нам, что Гриффит и Фемто – разные сущности. На протяжении всей истории он относится к Каске преимущественно с теплотой и уважением. Гриффит по-наставнически о ней заботился, доверял ей и считал ценным командиром. Иными словами – хотя и не так сильно, как Гатс и мечта, но Каска была дорога Гриффиту. Впервые мы видим их взаимодействие, когда члены Отряда Сокола нападают на Гатса. Именно Каску Гриффит отправляет на подмогу солдатам, когда они не смогли справиться с Гатсом (Глава 0L, Золотой век (4)). И когда не справляется уже Каска – Гриффит лично отправляется именно ей на помощь. Да, в контексте затмения эта параллель кажется чудовищной, но в первую встречу Гриффит спасает Каску от Гатса. А когда Гатс неожиданно поднимается, Гриффит просит Каску отойти и сам выходит вперед. Что мы видим в самом первом показанном взаимодействии? Гриффит доверяет ей и считает сильным бойцом, однако приходит на помощь, если она не справляется. И он заботится о ней, если вдруг ее жизни угрожает опасность. Следующий эпизод – Гриффит приказывает Каске согревать тело Гатса. Джудо рассказывает об этом Гатсу так: «Гриффит приказал ей спать с тобой два дня и две ночи, чтобы согреть твое тело. Ты потерял много крови и легко мог замерзнуть. Долг женщины – согревать мужчину. Так он сказал» (Глава, Золотой век (5)). Каска, очевидно, возмущена тем, что ей приходится заниматься этим только из-за того, что она единственная женщина в отряде. Если Гриффит действительно ей это приказал, а не попросил, то это означает, что она может открыто выражать недовольство и пытаться оспорить его приказ. Уже тогда! Важно, что Гриффит посчитал нужным ее выслушать и попытался успокоить, положив руки на плечи. Думаю, для первого впечатления об отношении Гриффита к Каске этого достаточно. Благодаря монологу Каски в пещере мы узнаем, как они с Гриффитом познакомились (Глава 16, Каска (2)). Когда Каске было 12 лет, ее отец соглашается отдать дочь дворянину «служанкой в замок», однако по пути в замок он нападает на Каску и пытается надругаться. Именно в этот момент из ниоткуда, словно посланный богом ангел, появляется Гриффит и останавливает насильника. Каску поражает, что он не справляется с негодяем сам, а бросает ей меч, чтобы она самостоятельно могла наказать своего обидчика. После убийства Гриффит «лишь кивнул, медленно и серьезно, но это была самая настоящая рука помощи». По просьбе Каски Гриффит соглашается взять ее в отряд и фактически дает ей «билет в жизнь». «Ты был единственным, кто дал мне меч и одеяло» (Глава 16, Каска (2)). Когда Каска лучше осваивается в отряде, она чувствует себя гораздо увереннее благодаря поддержке Гриффита. «Я уже не зеленый новичок, а закаленный в сражениях воин. И видя, что Гриффит всецело мне доверяет, наконец-то осознаю свою цену» (Глава 18, Готовые к смерти). Лучше Джудо об этом никто не скажет: «Для Каски Гриффит действительно особенный. Это намного больше, чем какие-либо чувства к нему… Он спас ее от отчаяния и дал ей новую жизнь» (Глава 34, Расставание на рассвете (1)). Да, нам определенно нужно поговорить о том, как Гриффит старается ее поддерживать – уверена, он прекрасно знал, что может успокоить Каску одним прикосновением к плечам. «Гриффит положил свою руку мне на плечо. И только тогда я непостижимым образом перестала дрожать» (Глава 17, Каска (3)). Он кладет ей руку на плечо на встрече с бароном Генноном (Глава 17, Каска (3)), во время их разговора в реке, когда она возмущается из-за того, что ей приходится согревать Гатса (Глава 0M, Золотой век (5)), после инсценировки своей смерти (Глава 9, Убийца (2)) и перед отбытием на фронт (Глава 13, Отбытие на фронт). Да, конечно, это в том числе его способ проявлять себя как сильного и уверенного лидера, на которого можно опереться (вспомним слова Каски о том, что Гриффиту «пришлось стать сильным»). Но стал бы он так делать, если бы ему было все равно на Каску? Едем дальше. Про важность эпизода спора Гриффита с дворянами для отправки поискового отряда для спасения Гатса и Каски уже было сказано в подпункте 1.2. Более того, предположу, что даже если бы Каска упала туда одна, Гриффит все равно отправил бы за ней поисковой отряд. Он особенно подчеркивает, что они оба – и Гатс, и Каска «жизненно важны для Отряда Сокола». Вспомним сцену с балом, подставной смертью Гриффита и заговором (Глава 33, Снежная ночь). Вернувшись «с того света», в объятиях рыдающей Каски, первое, что говорит Гриффит: «Должно быть, я действительно заставил тебя переживать, Каска». Узнав от Рикерта, что Каска была сама не своя, Гриффит просит у нее прощения, говорит, как ей идет платье и обнимает ее. Сначала – объясниться с Каской, потом – все остальное. Конечно, вы можете возразить, что дело в том, что она первая бросилась к нему. Может, это и правда так. Но нет никаких сомнений в том, что Каска в любом случае была бы одной из первых, перед кем Гриффит захотел бы объясниться. Перепрыгнем на год вперед, а именно на события в Виндхейме. Все меняется. Гриффит проводит год в заточении, Гатс и Каска сходятся. Взгляд Гриффита на то, как Каска вытирает кровь с лица Гатса, сложно интерпретировать иначе, чем ревность или зависть (Глава 56, Бакирака (1)). И тем не менее, Гриффит все равно переживает за Каску, когда она оказывается в лапах Вьялда (Глава 64, Трагедия в лесу). Он настолько не может на это смотреть, что даже в своем беспомощном состоянии пытается вырваться, чтобы броситься ей на помощь – практически точно так же, как позднее будет вырываться и сжимать зубы до крови, когда с Вьялдом уже будет сражаться Гатс (Глава 65, Смертельная битва (1)). Также Гриффит с сочувствием смотрит на плачущую Каску, которая переживает за Гатса и хочет ему помочь (Глава 66, Смертельная схватка). После вызволения Гриффита из заточения ситуация с поддержкой переворачивается с ног на голову. Теперь Каска заботится о нем. Например, она сжимает его плечо, чтобы он не свалился с повозки (Глава 59, Дьявольские псы). Перевязывая Гриффиту руки, Каска вспоминает: «Каким-то образом ему удавалось унять дрожь в моем теле, просто положив руку мне на плечо. Раз за разом… Его руки стирали мою тревогу. Теперь моя очередь сделать это для него» (Глава 71, Воины сумерек). Прямо перед затмением есть эпизод, где Гриффит ни с того ни с сего падает на Каску (Глава 71, Воины сумерек). Давайте признаемся – очень дискомфортная сцена. Она вообще никак не объясняется и выглядит просто жуткой в контексте того, что произойдет через несколько глав. Мне часто попадалось мнение, что он пытался над ней надругаться. Якобы, вот, пожалуйста, предзнаменование того, что произойдет дальше. Но действительно ли он тогда хотел ей навредить? Осмелюсь предположить, что нет. Но мог ли он себя таким образом «предложить»? Вот это уже больше походит на правду. Особенно если учитывать, что этой сцене предшествует эпизод, в котором Каска говорит: «Я бы хотела, чтобы кто-то был рядом» (Глава 70, Реквием ветра). Как только она просит его остановиться, он прекращает двигаться и мы видим, что штриховка движения пропадает. Она обнимает его – то есть делает то же самое, что Гриффит когда-то делал для нее. Каска мало того, что не напугана произошедшим, она расстроена. Ей становится жаль Гриффита, и она говорит Гатсу, что не может уйти с ним, потому что Гриффит «такой маленький и такой хрупкий». Захотела бы Каска остаться, если бы это была попытка изнасилования? Не думаю. Она продолжает: «Наш гордый Гриффит… Такой». Как можно трактовать эту фразу? Да как то, что Гриффит ведет себя унизительно и слабо! В прошлый раз Гриффита «гордым» называет Гатс, когда Каска рассказывает ему про то, как тот продал себя Геннону. Иными словами, чисто контекстуально ситуация вообще не выглядит так, словно Гриффит хотел совершить над ней насилие. Почему иначе Гриффит бросился к ней на помощь, когда Каска оказалась в лапах Вьялда? И да, мы все еще держим в голове, что Гриффит спас ее от изнасилования, когда она была еще ребенком. Трактовка этой сцены как попытки нападения полностью противоречит тому, что мы знаем об отношении Гриффита к Каске. Давайте еще раз вспомним, что происходит непосредственно перед затмением. Каска уговаривает Гатса уйти, и Гриффит это слышит (Глава 71, Воины сумерек). Она ссылается на слова, которые Гриффит говорил принцессе в Зале Первоцвета о том, что другом ему может быть только тот, кто равен. В этой сцене Гриффит впервые узнает, что его разговор слышали. И впервые осознает, из-за чего Гатс на самом деле ушел. Увидев галлюцинацию, Гриффит приводит повозку в движение (Глава 72, Мальчишка из переулка). Каска винит себя в том, что наговорила лишнего: «Как легкомысленно… Я и подумать не могла, что он нас услышит! Ему и так тяжело, а тут такое! Как глупо с моей стороны» (Глава 73, Затмение). Важно это подчеркнуть – навряд ли Гриффит злится на Каску за то, что та говорит Гатсу уйти. Какой смысл ему злится на его же цитату? Скорее всего, он злится на себя и в ужасе от того, что своими руками разрушил все, что у него было. Хорошо, даже если мы предположим, что Гриффит на самом деле спал и не слышал упоминания о Зале Первоцвета, он все равно уже проснулся на словах «Если ты друг Гриффита и равен ему, ты должен идти, даже если тебе придется идти одному» (Глава 71, Воины сумерек). Смог ли он соотнести эти слова со своими собственными? Полагаю, что да, потому что мы видим в конце главу цитату Гатса «Почему я всегда замечаю такие вещи, когда уже слишком поздно?». Это открытие явно не относится к Каске лично никоим образом! Мой финальный аргумент таков – если Гриффит действительно так сильно (из-за того, что она сошлась с Гатсом или из-за того, что сказала ему уйти) ненавидел Каску, то он бы не смог принести ее в жертву. Слан четко дает понять, что в жертву не годятся люди, которых ты ненавидишь (Глава 0G, Хранители желаний (5)). Собственно, у меня все. Моя линия защиты обрывается сразу же после слов «я жертвую». Именно на этом моменте и заканчивается путь Гриффита-человека. Едва на сцену выходит Фемто в фиолетовом костюме, с крыльями и с накрашенными губами – все, ариведерчи. Я кто по вашему? Оправдание резни и сексуального насилия над женщиной не является предметом обсуждения ни для одного цивилизованного человека. Арка «Затмения» у большинства, читавших и смотревших «Берсерк» наверняка оставила неизгладимые впечатления (травму), в частности, из-за финала арки. Чудовищная сцена насилия над Каской (и давайте будем откровенными – неуместно сексуализированной в самый худший момент ее жизни, после которого она лишится рассудка напрочь) чаще всего трактуется как месть Гатсу (иногда – как месть Каске). Миура шокирует. И такое чувство, что это был его способ показать, насколько дьявольским и бесчеловечным оказался новый демон, ведь Фемто ведет себя точно так же, как и остальные монстры. Первая встреча Гриффита и Каски перекликается с событиями затмения самым трагическим образом. Тогда он спас ее от насильника, но от Фемто она спастись не смогла. Мне кажется, что эти сцены противопоставляются друг другу с целью того, чтобы показать, что перед нами уже не Гриффит. Более того, я убеждена, что тот Гриффит, которым он был на протяжении всей истории, бросил бы Каске меч. Вывод Вот теперь смело можете доставать вилы и факелы! Итак, вот вы и дочитали этот гигантский текст, за что я вас безмерно благодарю. Было ли моей целью убедить всех, что Гриффит белый и пушистый? Конечно, нет. Ладно, он очень-очень белый и наверняка его волосы трындец какие пушистые. Но вы поняли, что я имею в виду! Я ни в коем случае не ставила своей целью его полностью обелять (ладно, завязываю с этим каламбуром). Но моей целью было предложить Вам посмотреть на историю, и на Гриффита в частности, под другим углом. И да, конечно, я была бы рада, если бы мой текст заставил посмотреть иначе на этого персонажа. Люди сильно «обесчеловечивают» его, и это объяснимо, особенно если они ставят знак равенства между Гриффитом и Фемто. Но в то же время они не принимают во внимание значительный пласт его человеческих качеств, которые и делают Гриффита Гриффитом. Согласитесь, ведь нет никакой трагедии в том, что подлый негодяй и властный эгоист совершает предательство. Как будто бы этого и следовало ожидать. Но в том, что предает неравнодушный командир, заботливый наставник и друг – трагедия есть. Люди напрочь игнорируют контекст, причины и обстоятельства решения, в котором произошло предательство. Гриффит не ангел, но точно не нарциссическое, властное и циничное чудовище, которое без угрызений совести идет по головам ради своей цели. В то же время я понимаю, почему люди могут видеть в истории Гриффита историю человека, который изначально был «с гнильцой» и от которого можно было ожидать подвоха и предательства с самого начала, а исход «затмения» считают закономерным развитием событий. Концепция «смерти автора» (а в «Берсерке» она буквальная!) позволяет интерпретировать произведение, как угодно. Я решила поделиться своим личным прочтением этой истории, и абсолютно нормально, если наши мнения по каким-то вопросам не совпадают. Вы можете сказать «да ты просто подгоняла факты так, как тебе удобно», и да, я сама себя на этом ловила. Но все же в своих суждениях я старалась максимально опираться на текст и визуальный язык первоисточника. И я надеюсь, что в каких-то пунктах мои аргументы звучали достаточно убедительно. Что по итогу? Кэнтаро Миура воистину создал культовое произведение, и в этом заслуга не только сюжета, потрясающей графики и нестандартного мира, сколько многогранных, живых и сложных, превосходно прописанных персонажей. Гриффит – герой, которого будут обсуждать и которому будут перемывать кости еще не одно поколение. Одни будут видеть в нем героя, который заслуживает порицания, ненависти и проклятий. Другие – персонажа, который заслуживает пристального внимания, понимания и сострадания. И любви.