Мы все детективы

Перевод
PG-13
Завершён
61
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 733 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
61 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
      Ончо сделала всего пару шагов в сторону класса, когда внезапно остановилась и обернулась.       — Что случилось? — спросила Намра. Её подругу что-то явно взволновало.       — Я совсем забыла взять свои записи у Чонсана! — Ончо в панике посмотрела на часы на стене. У неё было всего десять минут, чтобы забрать свой блокнот, иначе она опоздает. Ончо надеется, что Чонсан всё ещё в коридоре. Этот мальчик никогда не отличался пунктуальностью.       — Я сейчас вернусь! — И, не дожидаясь ответа, Ончо побежала по коридору, стараясь не столкнуться с другими учениками. Наконец, она добралась до второго этажа, где находились классы математики и искусства.       Среди множества студентов она заметила знакомое лицо. Она подбежала к нему.       — Эй, придурок! — крикнула Ончо и ударила его ногой по голени.       — Ай! — Чонсан схватился за колено и умоляюще посмотрел на Кёнсу.       Однако его предполагаемый друг лишь неловко улыбнулся и начал отходить.       — Похоже, Ончо действительно нужно с тобой поговорить. Я… пойду.       И побежал в класс.       Предатель…       — Ты обещал вернуть мне записи до начала урока, — сказала Ончо, нетерпеливо притопнув ногой, чтобы Чонсан перестал паясничать и поторопился.       — Да, да. Подожди, — ответил Чонсан, снимая рюкзак и открывая его. Он порылся в нём, прежде чем достать блокнот с цветочным принтом.       — Боже, ты пинаешься ещё сильнее, чем обычно!       — Тебя не пришлось бы пинать, если бы ты не был таким тупым, — она взяла свой блокнот и фыркнула.       Он показал ей язык.       — Говорит та, что умудрилась получить тройку по искусству.       Ончо снова попыталась его пнуть, но Чонсан увернулся и рассмеялся, поспешив прочь, не заметив, что его рюкзак всё ещё открыт.       — В следующий раз я заставлю его писать свои заметки, — проворчала Ончо.       Когда она уже собиралась уйти, что-то на земле рядом с тем местом, где стоял Чонсан, привлекло её внимание.       — Он что-то уронил? — громко спросила Ончо, наклоняясь, чтобы поднять листок бумаги. Вообще-то, это было не её дело. Ей следовало просто положить его в карман и вернуть Чонсану. Но она заметила, что разворачивает аккуратно сложенную записку.       Ты уверен, что не устал?       Потому что ты весь день крутился у меня в голове.       Она издала громкий возглас, который привлёк внимание нескольких учеников, проходивших мимо. Ончо покраснела и постаралась взять себя в руки. Мысли её тем временем неслись вскачь. Поспешив обратно в кабинет, Ончо был просто ошеломлена.       Это, определённо, была попытка флирта.       Это не было бы таким уж важным событием, если бы Ли Чонсан не был самым забывчивым человеком на свете. Ни Кёнсу, ни Ончо никогда не слышали, чтобы подросток говорил о влюблённости, романтике или о ком-то, кто ему нравится. Чёрт возьми, Чонсану уже несколько раз признавались в любви, а он этого не замечал!       Что действительно заинтересовало Ончо, так это почерк на письме. Это был не почерк Чонсана, то есть кто-то написал записку ему. В тот момент Ончо решила выяснить, кто же автор записки.

***

      Исак вскрикнула, перечитывая записку снова и снова. Намра закатила глаза, а Хёрён озадаченно посмотрела на неё. Чимин отключилась от группы — она уже устала от их проделок.       — Тсс! Замолчи! — прошептала Ончо, зажав рот своей лучшей подруги ладонью.       Ончо понятия не имела, как Исак умудрилась найти записку, но, с другой стороны, это не было сюрпризом. Исак не была бы Исак, если бы у неё не было шестого чувства ко всему, что связано с любовью.       Однако сейчас не время для фанатизма. Особенно, когда половина кафетерия смотрела на группу девушек, некоторые люди перешёптывались и смотрели на них. Ончо бросила быстрый взгляд в сторону стола, за которым сидел Чонсан.       Она видела, как он смеялся над чем-то, что сказал Уджин, наклонившись к Сухёку, не особо не обращая на него внимание.       Исак отстранилась от руки Ончо и ухмыльнулась.       — Мы должны выяснить, кто это написал, и свести Чонсана.       — Я думаю: нам стоит оставить это в покое, — нахмурилась Хёрён. — Ончо не должна была читать записку.       — Почему ты так говоришь? — пробормотала девушка.       — Знаешь что? Я спрошу Кёнсу! — решила Исак, резко вставая из-за стола.       — Нет! — закричала Ончо, бросившись вперёд, чтобы схватить Исак за руку и потянуть её обратно вниз.       — Что спросить у Кёнсу? — раздался голос позади Ончо.       Ончо медленно обернулась и увидела Ли Сухёка.       — Эм… Ничего… — начала говорить Ончо, но её перебила Намра:       — Она хотела узнать у Кёнсу: влюблён ли Чонсан в кого-то.       Сухёк серьёзно кивнул. Он сел рядом с Намрой и наклонился к ней, как будто хотел поделиться секретом.       — Вчера я нашёл эту записку на столе Чонсана.       — Что? Покажи нам! — Исак подпрыгнула от волнения. Даже Чимин осторожно придвинулась ближе, тайно заинтересованная — в чём она бы никогда не призналась.       Сухёк достал что-то из кармана и положил на стол перед пятью парами любопытных глаз.       Знаешь, что общего у тебя и просроченной библиотечной книги?       Тебе тоже выписан штраф — за красоту.       — О, боже! — воскликнула Хёрён, широко распахнув глаза.       Исак недовольно цокнула языком.       — Тот, кто это написал, чертовски влюблён.       Ончо могла бы поклясться, что видела, как Намра пытается сдержать смех, но она не стала ничего говорить.       — Я знаю. Так и есть, — Сухёк серьёзно кивнул.       Исак сразу поняла, о чём он говорит.       — Подожди, ты знаешь, кто это написал?       — Возможно, — улыбнулся он.       К сожалению, прежде чем Исак успела узнать больше, прозвенел звонок, оповещающий об окончании обеда, и ученики начали собирать свои подносы.       — Увидимся позже, — подмигнул Сухёк с хитрым блеском в глазах. Он встал со стула и направился к своему столу, чтобы помочь Дэсу, который почему-то нёс целых восемь подносов.

***

      В итоге Кёнсу оказался втянут в расследование. Можно сказать, это стало своего рода кармой за то, что он не смог спасти Чонсана от Ончо раньше.       Теперь он оказался в затруднительном положении на футбольном поле, где его загнали в ловушку Ончо и Исак.       Кёнсу нервно сглатывает, надеясь, что Сухёк придёт и спасёт его, но тот слишком занят, демонстрируя своё мастерство владения мячом.       — И почему я должен знать о влюблённости Чонсана? — запинается Кёнсу, когда Ончо задаёт ему вопрос.       — ХА! Так ты признаёшь, что он влюблён! — Исак почти набрасывается на него.       — У меня не было выбора, кроме как сказать что-то после того, как ты выглядела так, будто собиралась меня задушить! — Кёнсу проводит рукой по лицу и вздыхает. — Ты можешь быть жестокой, когда хочешь, Исак.       — Эй, я же не варварка! — Исаак дуется. — Мне просто интересно, как Чонсан, наконец-то, нашёл любовь!       Кёнсу насмешливо смотрит на неё. Её чрезмерный энтузиазм пугает.       — Вы, ребята, никогда не вели себя так взволнованно, когда я сказал вам, что у меня есть девушка.       — Это потому, что ты сказал, что познакомился с ней в интернете, — вмешивается Ончо.       — И что? Ты считаешь, что отношения на расстоянии невозможны?       — Нет, но ты никогда не разрешаешь нам посмотреть на неё во время видеочата.       — Она застенчива.       — А как насчёт фотографии?       — Откуда у меня может быть её фотография, если я ещё даже не встречался с ней лично?       Ончо совсем не убеждена, о чём говорит её взгляд, так что Кёнсу сдаётся.

***

      Время летит незаметно, и прежде чем Ончо успевает это осознать, уже прошло две недели с тех пор, как она обнаружила записку. Она и Исак без устали расспрашивали Кёнсу, Сухёка и Чонсана о загадочном человеке. Но все трое были немногословны, а Сухёк даже казался самодовольным.       — Что вы делаете, ребята? — спрашивает Намра, входя в комнату Ончо однажды утром и увидев беспорядочную коллекцию «доказательств», прикреплённых к доске. Это были фотографии фразочек для знакомства, которые получил Чонсан.       — Сдаёмся, — угрюмо отвечает Исак. Она отходит от доски, давая Намре возможность увидеть, чем занимались Ончо и Исак.       Она едва сдерживает смех, увидев имя Кёнсу на стикере в центре.       — Вы думаете: это Кёнсу? — спрашивает Намра у них двоих. — У него есть девушка.       — Я знаю, — говорит Ончо. — Но Исак уверена, что это тайный план, чтобы скрыть его отношения с лучшим другом.       Исак пожимает плечами.       — Он никогда не говорил ничего, что могло бы убедить нас в обратном, так что…       Пока они отвлекаются на уборку, Намра быстро достаёт телефон и делает снимок доски. Она открывает контакты, выбирает нужный профиль и начинает набирать сообщение.       Полагаю: ты больше не парень Чонсана.       Отправлено.

***

      В один из выходных, наконец-то, правда выходит наружу. В пятницу вечером все собрались в гостиной Намры.       Часть компании решила посмотреть фильм ужасов на «Netflix», а остальные сели в круг и начали играть в комбинацию «Правда или действие» и «Бутылочка».       — Хорошо, давайте начнём! — Исак хлопнула в ладоши и достала из коробки лист бумаги. — «Семь минут на небесах».       Она раскрутила бутылку.       Прокрутившись, она указала…       …на Чонсана и Сухёка.       — О, — тупо сказал Чонсан, глядя на бутылку и Сухёка.       Ончо заметила, как глаза Чонсана едва заметно блеснули. В ней зародилось подозрение. Может быть, она что-то упустила?       — Пойдём! — сказал Чонсан и потащил Сухёка через комнату в просторный шкаф Намры.       — Мне кажется, или он был рад предоставленным шансом? — заметила Исак.       Никто ей не ответил. Намра просто пожала плечами, устанавливая таймер на своём телефоне.

***

      — Прошло уже больше семи минут… — говорит Ончо спустя некоторое время. Из шкафа не слышно ни звука, но Чонсан и Сухёк до сих пор не вернулись. — Я пойду проверю их, — решает она и встаёт, направляясь к шкафу.       Все замирают, когда она открывает дверь.       А как это не сделать? Особенно, когда двое твоих друзей оказались в очень компрометирующей и вызывающей позе. В глубине шкафа краснеющий Чонсан страстно целовался с таким же взволнованным Сухёком.       Ончо смутно заметила, как кто-то позади неё потерял сознание, пока она пыталась подобрать слова.       Чонсану потребовалось слишком много времени, чтобы заметить свою аудиторию, мальчик был слишком поглощён своим парнем. Когда он, наконец, заметил, что в комнате воцарилась тишина, его взгляд скользнул за плечо Сухёка к ошеломлённой Ончо.       Он поспешно оттолкнул Сухёка и начал неуклюже пытаться составить связное предложение.       — Я-Э-Э-Это не то что вы подумали!       — И чему вы так удивлены? — говорит Сухёк, как будто он только что не целовался со своим лучшим другом. — Я просто целовал своего парня.       На короткое время в комнате воцаряется оглушительная тишина.       Кусочки пазлла встают на свои места, и начинается галдёж.       — КАКОГО ЧЁРТА! Это ТЫ писал те фразочки для знакомства?!       — ПАРЕНЬ?       — Так это был не Кёнсу?       — Я же говорил вам, придурки, что у меня есть девушка!       — Вот дерьмо!       — Босой СуХёк нашёл кого-то до меня?       Пока все — кроме Намры и Кёнсу — сходят с ума, Чонсан хватает Сухёка за руку и выводит их на улицу.

***

      — Проясни-ка кое-что, — говорит Чонсан, когда они сидят под ночным небом, избежав расспросов от их друзей. — Ты отправил наших друзей на поиски моего «таинственного возлюбленного», да? — говорит Чонсан.       — Это была идея Ончо и Исак, но да, — отвечает Сухёк.       Чонсан поднимает бровь.       — Ты сделал это, прекрасно зная, что все записки были от тебя, да?       — Ага, — признаётся Сухёк.       — Ты такой идиот, — смеётся Чонсан и игриво толкает его плечом. От этого жеста по телу Сухёка пробегает волна тепла, и он нежно говорит:       — Да, но и ты тоже.       — Похоже, мы две половинки полноценного идиота.       — Я не хотел бы, чтобы было иначе.       Чонсан улыбается и прижимает их руки друг к другу.       — Я тоже.
Примечания:
61 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (2)