Confused and Curious

Перевод
PG-13
Завершён
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
13 страниц, 2 774 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 1 Отзывы 11 В сборник

~~~~~

Настройки
"Эй, Шиын. Тебе не кажется, что Хёнтак в последнее время странно себя ведёт?" — Хумин ткнул Шиына пальцем в руку. Шиын едва поднял глаза от книги, даже не удостоив его ответом. Они сидели на бетонных ступеньках у баскетбольной площадки, наблюдая, как Хёнтак учит Джунтэ забивать трёхочковые. Шиын настаивал, что ему нужно готовиться к предстоящему тесту, но они всё равно вытащили его сюда, так что он прихватил учебники. Когда Шиын промолчал, Хумин продолжил: "Ну... он стал мягче." Тут Шиын наконец отвлёкся, подняв голову и взглянув на площадку. Джунтэ снова промахнулся, и Хёнтак тут же встал за ним, аккуратно поправляя его руки. Его голос был тихим, а лицо буквально светилось. "Ты неправильно ставишь руку и слишком напряжён. Давай попробуем ещё раз, ладно?" Он даже потрепал Джунтэ по голове, будто тот был милым щенком. А чуть позже мяч с соседнего футбольного поля чуть не угодил Джунтэ в голову, если бы Хёнтак не поймал его. Он отбил мяч обратно, не забыв крикнуть: "Бейте ногой, а не жопой, ублюдки! Чуть не попали в нас!" Шиын на секунду закрыл глаза, будто молясь о терпении, затем снова углубился в книгу. "Почему бы тебе не спросить его самого?" "Спросить что? Типа: «Эй, Хёнтак, почему ты иногда ведёшь себя странно и по-доброму?» Он наверняка назовёт меня идиотом и заодно надерёт мне задницу." "Именно." "Что значит «именно»?" Шиын вздохнул. Он закрыл книгу и посмотрел на Хумина. "Именно это я и имею в виду. Хёнтак всегда вспыльчивый, всегда злится на всех — и сейчас он такой же." Он кивнул в сторону площадки, даже не глядя. "Ты просто не замечаешь моменты, когда он не злится." Хумин уставился на него, затем снова перевёл взгляд на Хёнтака, который проверял, всё ли в порядке с Джунтэ. Он прищурился, обдумывая. "...То есть... у него просто сегодня хорошее настроение?" Шиын снова вздохнул, сдался и открыл книгу. Хумин продолжал смотреть на них, вглядываясь. Может, если смотреть достаточно пристально, он поймёт. Почувствовав взгляд, Хёнтак обернулся и рявкнул: "На что уставился, придурок?" Хумин дёрнулся. Ладно. Теперь он совсем запутался. Следующее, что заметил Хумин, — Хёнтак стал... тактильным. Не в смысле обидчивым — он таким родился, наверное, — а в смысле, что он начал чаще прикасаться. Что было странно. Хёнтак не был как Шиын, который уворачивался от объятий, будто они могли его убить, но и не был особо ласковым типом. Обычно это Хумин обнимал Хёнтака за плечи или дразнил его, чтобы позлить. Хёнтак? В лучшем случае терпел. Едва. Поэтому Хумин был ошарашен, когда увидел, как Хёнтак ущипнул Джунтэ за щёку — аккуратно — сразу после того, как отругал его за разговоры с набитым ртом. Или когда Хёнтак схватил Джунтэ за обе руки и сиял от счастья, подпрыгивая, будто выиграл золотую медаль, только потому, что Джунтэ наконец забил мяч. Хумин нахмурился. Это... это нормально? Позже, в тот же день, Шиыну каким-то образом удалось затащить всех в библиотеку учиться. Все согласились — особенно насчёт Хумина — что им нужно хотя бы притвориться, что они учатся пару часов. Так они оказались за столом в дальнем углу библиотеки. Поскольку Хумин был глупее («Глупее, а не «более глупый», дебил с IQ 90», — любезно поправил его Хёнтак), он сидел рядом с Шиыном, чтобы тот помогал, а двое других — напротив. Хёнтак был не тупым, но и не отличником, так что Джунтэ немного помогал ему — показывал в учебнике, шептал ответы, улыбаясь, как ангел. И, что странно, Хёнтак действительно слушал. Внимательно. Без матов, без швыряния книг, без «заткнись, я понял» — просто кивал, делал заметки, как примерный ученик, и смотрел на Джунтэ, будто тот изобрёл математику. Хумин хмуро смотрел на них, не понимая. Хёнтак... всегда был таким воспитанным? Прежде чем он успел задуматься, Джунтэ вдруг оживился. «Мы с Так-а решили сходить в кино на следующей неделе после экзамена! Вы с нами?» Мозг Хумина завис. Так-а? Так-а? С каких пор у них появились милые прозвища? И кино? Когда они это решили? Шиын едва поднял глаза от книги. «Не могу. Навещаю Сухо и его бабушку». Джунтэ кивнул, будто это было неважно. «Ладно! Передавай привет». Затем он повернулся к Хумину, сияя от ожидания. «А ты, Баку?» Хумин открыл рот, но Хёнтак опередил его. «Он занят», — быстро сказал Хёнтак. — «Вчера говорил, что поможет отцу в ресторане. После экзаменов у них будет завал». Хумин моргнул, не понимая. «Я... я так говорил?» «Ага», — твёрдо сказал Хёнтак, будто это было очевидно. — «Уже забыл?» Джунтэ нахмурился, беспокоясь. «Правда? Если занят, мы можем помочь. Перенесём». «Всё в порядке, Джунтэ», — плавно сказал Хёнтак, махнув рукой. — «Его отец сказал, что это хорошая практика. Он все равно когда-нибудь возьмет на себя управление рестораном. Лучше нам не вмешиваться». Джунтэ всё ещё выглядел неуверенно, но кивнул. «Хорошо. Но если понадобится помощь, зови, ладно?» «Не парься», — сказал Хёнтак, сияя. А Хумин сидел, полностью потерянный. «Наверное...» Хёнтак кивнул, будто выиграл спор, и улыбнулся Джунтэ. «Отлично. Тогда это свидание». Хумин уставился на них, мозг полностью отключился. ...Что. ─────────────────────────── Когда они наконец собрались и вышли из библиотеки, Хумин задержался, чтобы оттащить Хёнтака в сторону. «Эй, — нахмурился Хумин. — Что это было?» Хёнтак сделал вид, что не понимает. «Что?» «Ты знаешь! — прошипел Хумин. — Ты. Джунтэ. С каких пор вы начали строить планы на кино? С каких пор вы... — он жестом показал, — ...так близки?» Хёнтак пожал плечами. «Ну, вы с Шиыном всегда сваливаете. Если что, это вы виноваты». Хумин моргнул, сбитый с толку. Он открыл рот, но Хёнтак хлопнул его по плечу. «Да. Сорян за газлайтинг. Просто... дай мне этот шанс, ок? Я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким позже». Хумин прищурился. «Почему? Почему только ты и Джунтэ?» Хёнтак почесал затылок, выглядя неловко — или, ну, настолько неловко, насколько это вообще возможно для Хёнтака. «Просто... хочу узнать его получше». Хумин моргнул. «Вы видитесь каждый день». Хёнтак снова пожал плечами. «Да, но... по-настоящему. Не только учёба и тупые шутки. Серьёзные разговоры». Хумин прищурился сильнее. Это что... тимбилдинг? Броманс? Он медленно кивнул. «А... поддержание дружбы. Тимбилдинг». «Ага», — слишком быстро согласился Хёнтак. Хумин сморщил нос, вспоминая мультик про девочку и синего инопланетянина. У того был «счётчик злости», и девочка учила его быть добрее. Хёнтак... тренировался быть добрее к Джунтэ, чтобы меньше злиться? Прежде чем он успел допросить его, Джунтэ позвал их: «Идёте? Токпокки ждёт!» Хёнтак сразу оживился и побежал к нему. «Идём!» Хумин стоял, засунув руки в карманы, мозг кипел. Да. Должно быть, так оно и есть. Хёнтак работал над собой. Развивал характер. Хорошо для него. Но Пак Хумин не из тех, кто оставляет всё как есть. Тут что-то было не так, и он собирался докопаться до истины. Если ничего и не было, то он хотя бы удостоверится, что «тимбилдинг» Хёнтака и Джунтэ пройдёт гладко. Не слежка. Нет-нет. Наблюдение. В конце концов, он же главный в Ынджане, и ему важно, чтобы все ученики были в безопасности. Так что в день их «сближения» Хумин приступил к операции. Он надел лучший худи — тот, что носил, когда притворялся подручным На Бэкджина, тёмный и незаметный — идеально для скрытного наблюдения. Добавил солнечные очки для стиля, хотя они делали его на 50% круче и на 90% подозрительнее. Купил билет на тот же сеанс в 12:00, выбрав место на ряд позади них — достаточно близко, чтобы видеть, но не заметно. Операция «Поддержание дружбы» началась. ─────────────────────────── Хумин развалился в кресле, очки на носу, капюшон на голове. Тихо (не очень) раскрыл пачку чипсов и уставился на пару впереди. Сначала всё было нормально. Два парня делят попкорн, смеются над трейлерами. Обычное поведение друзей. Но Хумин заметил, насколько Хёнтак внимателен. Он наклонял ведёрко с попкорном к Джунтэ, чтобы тому было удобнее брать. Иногда брал кусочек и клал Джунтэ в рот. Не в шутливой манере, а спокойно, с улыбкой, слишком мягкой для Хёнтака. Иногда наклонялся, чтобы стереть крошку с щеки Джунтэ, получая в ответ милое «спасибо». Когда Джунтэ вздрогнул от холода кондиционера, Хёнтак тут же снял куртку и накрыл ему колени. Джунтэ пытался отказаться, но Хёнтак просто улыбнулся и настоял. Во время фильма, когда резкий звук заставил Джунтэ вздрогнуть, Хёнтак придвинулся ближе и толкнул его локтем, что-то шепнув, от чего Джунтэ рассмеялся. А когда Джунтэ шептал свои безумные теории о фильме, Хёнтак улыбался, медленно и мягко, будто слушал самое важное в мире. Хумин съёжился в кресле, чипсы застыли на полпути ко рту. Хёнтак вообще смотрел фильм? Похоже, он забыл, что они в кинотеатре. Потому что, судя по всему, он смотрел только на Джунтэ. Гораздо, гораздо больше. Это были самые долгие 2 часа в жизни Хумина, и он почти не запомнил сюжет — слишком занят наблюдением (точно не слежкой). Операция шла хорошо. Джунтэ и Хёнтак вышли из кинотеатра, Джунтэ оживлённо обсуждал фильм. Хумин отстал, руки в карманах, наблюдая, как странный ангел-хранитель. Хумин был уверен, что Хёнтак, как и он, мало что запомнил из фильма. Может, даже меньше. Но это не имело значения. Потому что по тому, как Хёнтак сейчас выглядел — расслабленный, счастливый, сияющий — было ясно, что ему хорошо. Да, Хёнтак обычно ворчливый засранец, но он не как Шиын, холодный и безэмоциональный. Хёнтак умел улыбаться. Шутить. Но это... Это было иначе. Его улыбка к Джунтэ была мягкой. Слишком мягкой. Не та грубая, кривая ухмылка, когда он дразнил кого-то или бил в драке. Это было по-настоящему. Мягкая, лёгкая улыбка. От этого по спине пробежал холодок. Кто это вообще? Кто этот парень, притворяющийся Хёнтаком? Это было... пугающе. Хумин достал телефон, попытался позвонить Шиыну, но, как обычно, без ответа. Написал: «Эй, Операция «Поддержание дружбы» идёт хорошо, но становится странно. Питбуль превращается в золотистого ретривера. Перезвони. И передай привет Сухо». Отправил. Хумин последовал за ними в аркаду. Аркада была лабиринтом из света и звуков, идеальным хаосом для Хёнтака. В отличие от Шиына, ненавидящего толпу, Хёнтак расцветал здесь. «Давайте сначала побросаем в баскетбольные кольца», — сказал Хёнтак, таща Джунтэ к игре. Джунтэ улыбнулся. «Я знаю, что ты собираешься меня раздавить». Хёнтак уверенно ухмыльнулся. «Я эксперт». И, конечно, он победил. Мяч за мячом летел в корзину без промаха. Джунтэ пытался, но к концу Хёнтак удвоил его счёт, даже не вспотев. Джунтэ надулся. «Ты жульничаешь. У тебя спортивная прокачка». Хёнтак усмехнулся и взъерошил ему волосы. «Учись, коротышка». Но потом... всё изменилось. В гонках Джунтэ оставил Хёнтака в пыли, виртуозно входя в повороты, пока Хёнтак врезался в каждую стену. В ритм-игре пальцы Джунтэ порхали по кнопкам, а Хёнтак отставал на два такта. Хумин еле сдерживал смех. Было... мило. Хёнтак, грубый и жёсткий, проигрывал младшему — и даже не злился. Просто ухмылялся, закатывал глаза и шёл за Джунтэ к следующей игре, как огромный ретривер. Они перешли к файтингу, где у Хёнтака было преимущество. Но несмотря на рефлексы, его персонаж проиграл за секунды. «Ладно, ладно, в реальных драках я лучше», — проворчал Хёнтак. Джунтэ похлопал его по плечу. «Всё хорошо. Я научу тебя». «Нет уж, лучше уж реальные драки». Джунтэ игриво поднял бровь. «Ты учил меня драться в реальности, а я могу научить тебя в игре?» — протянул руку. Хёнтак улыбнулся, пожимая её. «Договорились». Затем его глаза загорелись. «Давай на силомер. Вот, где я силён». Джунтэ рассмеялся. «Давай посмотрим». Хёнтак размял шею и ударил по тренажёру. УДАР. Машина завизжала. Счётчик застыл на «ERROR». Пол-аркады обернулись. Работник подошёл, красный от злости. «ТОЛЬКО УДАРЫ! НЕ ПИНКИ!» Хёнтак стоял, будто получил ненужный приз. «Надо было написать», — пробормотал он. Джунтэ хихикал. «Нас выгонят!» Хёнтак пожал плечами. «Первый раз». Через пару минут их выставили на улицу. Джунтэ всё ещё смеялся. «Ты так драматизируешь. Мог просто ударить». «Это не так весело», — просто сказал Хёнтак. Хумин в отдалении написал Шиыну: «Их выгнали из аркады. Хёнтак ударил силомер ногой и сломал. Настоящий монстр под маской ретривера. Высылайте подкрепление». ────────────────────────── Пара решила идти домой и села на автобусной остановке. Хумин решил, что на сегодня хватит. Хёнтак явно души не чаял в Джунтэ — и что? Это никому не вредило. Они друзья. Если Хёнтак счастлив, то и Хумин счастлив. Он зашёл в магазин, купил хлеб, вышел и начал жевать, когда зазвонил телефон. Шиын. «Эй, Шиын!» — радостно поздоровался Хумин. «Ретривер? Ты их преследуешь?» «Не преследую! — запротестовал Хумин. — Просто проверяю, всё ли в порядке. И чем больше смотрю, тем больше думаю, что Хёнтак болен». «Оставь их», — равнодушно сказал Шиын. «Я и оставил... Всё нормально. Просто у Хёнтака слабость к нашему Джунтэ, вот и всё. Ну, кому он не нравится». Вдалеке Хумин заметил Хёнтака, бегущего к нему. «Шиын, перезвоню», — быстро сказал он, отключившись. «Хёнтак! Какое совпадение! — нервно начал Хумин. — Я думал, ты с Джунтэ. Я просто, эм, по делам ходил — точно не следил за тобой», — неуверенно хихикнул он. Хёнтак схватил его за плечи, смотря в глаза. Паника в его взгляде заставила Хумина замереть. «Ты видел Джунтэ?» — срочно спросил Хёнтак. Хумин моргнул. «Что? Я думал, он с тобой». «Был! — голос Хёнтака дрогнул. — Мы ждали автобус, но у меня заболел живот, и я отошёл. Автобус должен был быть через 10 минут. Но когда я вернулся, Джунтэ исчез. Телефон не отвечает. Что, если что-то случилось?» Хумин почувствовал, как учащается пульс, но подавил панику. «Ладно, давай подумаем, — быстро сказал он. — Джунтэ, наверное, просто отошёл. Может, в магазин». Но Хёнтак не выглядел убеждённым. «Он бы не ушёл просто так. Он бы сказал». «Тогда давай искать. Разделимся. С ним всё в порядке». Хёнтак кивнул, но тревога не уходила. Хумин начал спрашивать прохожих. Прошло 30 минут в тишине, пока телефон не зазвонил. Хёнтак. «Его отвели на заброшенную стройку рядом. Отправляю локацию. Я уже бегу». «Понял», — сказал Хумин, желудок сжался. Он быстро нашёл место — трёхэтажное заброшенное здание. Пробрался внутрь, сердце колотилось, когда увидел свет на втором этаже. Они были там. Хумин вбежал наверх и замер. Хёнтак уже дрался, отбрасывая одного за другим, прикрывая Джунтэ. Хумин сделал то, что умел. Крикнул. «Всем стоять!» Его голос разрезал напряжённость, и нападающие замерли. Хёнтак, уставший, вздохнул. «Где ты пропадал, ублюдок? Я уже выдохся». Как только Хумин появился, среди нападающих пошёл шёпот. «Чёрт, это Баку». «Какого чёрта Баку здесь?» Хумин шагнул вперёд, взгляд твёрдый. Один из них бросился на него, но Хумин поймал его руку и оттолкнул. "У вас десять секунд, чтобы покинуть премьеру." "Не «премьеру», а «помещение», дебил. Боже, как же ты бесишь," — фыркнул Хёнтак, раздражённо. «Помещение, неважно, — продолжил Хумин холодно. — Или останетесь драться». Он начал считать. «Один... два...» Он отпустил парня, и тот отпрянул. Остальные заколебались, затем начали уходить. Вскоре они остались втроём. Хёнтак бросился к Джунтэ, опустившись на колени, проверяя его. «Ты в порядке, Джун-а? Где болит?» — голос дрожал. Он аккуратно взял Джунтэ за лицо, пальцы скользили по щекам, будто стирая боль. У Джунтэ была ранка на губе, щека краснела от удара. «Эти ублюдки... — прошептал Хёнтак, дрожа от ярости. — За что они...» «Всё в порядке, Так-а, правда, — мягко сказал Джунтэ. — Они хотели информацию о Баку — его слабости, семья. Но я ничего не сказал». Хумина что-то сжало в груди. Даже избитый, Джунтэ не сдавался. Может, он был сильнее всех. «Думаю, они перепутали меня с Шиыном, — слабо улыбнулся Джунтэ. — Говорили, что хотели похитить «красивого из Ынджана». Значит, они за Шиыном». «Но ты тоже красивый! Наш Джунтэ чертовски милый», — вырвалось у Хёнтака. Они замерли. Хумин фыркнул. Хёнтак закашлялся. «В смысле... То есть...» Хумин подкинул ему спасательный круг, ухмыляясь. «Да, наш Джунтэ милый и красивый. Как и Шиын. В Ынджане мало симпатяг, так что надо беречь, что есть». Джунтэ рассмеялся, синяки казались менее страшными. Он чуть наклонился в руку Хёнтака. И тут заметил кровь на его костяшках. «Так-а, — голос дрогнул. — Ты истекаешь». Хёнтак моргнул. «А. Наверное, тот тип с коробкорезом. Пустяк». «Нет! Может быть заражение!» Не дожидаясь ответа, Джунтэ сел, достал из сумки мазь и потянул Хёнтака за руку. Хёнтак покорно сел рядом, наблюдая, как Джунтэ берёт его руку. Хумин стоял поодаль, глядя на эту сцену. Странно было видеть Хёнтака таким... тихим. Уязвимым. Обычно он излучал уверенность. Но сейчас, с Джунтэ перед ним, он казался другим. Джунтэ обрабатывал рану, движения мягкие, но точные. Он не торопился, полностью сосредоточившись на Хёнтаке. Хёнтак сглотнул. «Ты всегда носил это с собой?» Когда Джунтэ промолчал, он продолжил: «Почему? Думал, что тебя ранят, даже со мной?» Джунтэ покачал головой, словно не зная, как объяснить. «Нет... Я знаю, ты защитишь меня, как сегодня». Глаза Хёнтака смягчились. Он взял руку Джунтэ, держа её с нежностью, которую Хумин никогда от него не видел. «Просто... привычка, — тихо сказал Джунтэ. — Я всегда готов. На всякий случай». Хумин почувствовал ком в горле, когда Хёнтак сжал руку Джунтэ, будто боясь, что тот исчезнет. Он не мог оторвать глаз от них, от того, как они забыли обо всём вокруг. Эта тихая, тёплая связь между ними, которую он раньше не замечал. Хёнтак молчал, просто гладя руку Джунтэ пальцем. Хумин отступил, будто давая им пространство — хотя они, возможно, и не помнили о нём. «Готово. Всё в порядке?» — голос Джунтэ вывел его из мыслей. Хёнтак кивнул, взгляд задержался на лице Джунтэ. «Да, спасибо. А ты?» — он провёл пальцем по разбитой губе Джунтэ, касание нежное, но затянувшееся. «Я в порядке». Они замерли, воздух между ними густой от невысказанного. Хумин кашлянул. «Так... мы идём? Или оставить вас?» Джунтэ улыбнулся. «Да, уже поздно. Пошли». Они пошли втроём, Джунтэ посередине. Хёнтак обнял его, притягивая ближе, защитный инстинкт почти осязаемый. И тут Хумина осенило. ─────────────────────────── «Эй, Шиын». — Хумин ткнул его в руку. Они сидели на ступеньках, наблюдая, как Хёнтак учит Джунтэ трёхочковым. Шиын вздохнул. «Что?» Хумин не ответил сразу, глядя на Хёнтака. На то, как он смотрит на Джунтэ, как защищает его, как меняется, когда тот промахивается. Хумин прочистил горло. «Думаю, Хёнтаку нравится Джунтэ».
Примечания:
77 Нравится 1 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (1)