Может ли это стать нашей счастливой концовкой?

Перевод
PG-13
Завершён
50
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 587 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
50 Нравится 10 Отзывы 7 В сборник

Could This Be Our Happy Ending?

Настройки
Примечания:
Тишина. Время будто застыло. Он ничего не слышит — кроме оглушительного стука собственного сердцебиения. «Астероиды» уже упали. Остров исчез. Поглощён огнём, дымом и пылью. Всё — всё — за секунды превратилось в руины. И всё, что мог сделать Рон, это стоять здесь. Неподвижно. Бессильно. Ноги не двигались. Руки не переставали трястись. Он был недостаточно быстр. Его там не было. А Тото все ещё там. Тото… Его дыхание стало поверхностным — быстрым и неровным — словно он не мог дышать. Его грудь сдавило. Взгляд затуманился. Казалось, что мир сжимается, каждый звук стал приглушённым, кроме бешеного биения его сердца. Он не мог сосредоточиться. Он впадал в отчаяние. Тото… Он даже не помнил, когда его ноги начали двигаться, но он уже нёсся глубже в руины острова. Кто-то кричал. Но кто? Тото… Его голова пульсировала, невыносимо тяжелела. Но почему? Тото… Его горло горело. Но как? Тото… — Тото!! Ах… Это он. Это он выкрикивал имя Тото. Но ответа не было. Коттедж был охвачен огнём. Деревья лежали сломанные и почерневшие, превратившись в обугленные пеньки. Остров опустел. Ни одна живая душа не шевелилась среди обломков. Рон, спотыкаясь, приблизился к месту, где в последний раз видел Тото. Он снова выкрикнул его имя — отчаянно, сломленно — но ему ответом стала тишина. Никакого ответа. Его колени вновь подкосились. Тело трясло. Он не знал, было ли это из-за травмы или слёз, навернувшихся на глаза. «Обещаю, я поддержу тебя всем, чем смогу!!» «Я буду рядом, если ты вдруг впадёшь в отчаяние» «Если меня не будет рядом, кто-нибудь тут же повесит на тебя убийство» «Давай вместе продолжим идти к этому!!» Воспоминания одновременно нахлынули на него: голос Тото, эхом отзывающийся в его сознании, тёплый смех, мягкие улыбки — образы, мелькающие словно вспышки света в разрушающемся тоннеле. Тото… Рон разразился рыданиями и упал вперёд, руками вцепившись в землю и безудержно заливаясь слезами. Он впервые плакал по кому-то. Но это был не просто кто-то. Это был его напарник. Его первый друг. Его первая любовь. Тотомару Ишшики. — Тото… — всхлипнул Рон, оглядывая обломки вокруг — не осознавая, что всё медленно начало терять свой цвет. Какое знакомое чувство. — Где… ты? — прошептал он. Из-за криков у него заболело горло. Теперь он мог лишь смотреть вдаль. Он чувствовал это прежде… — Тото… Точно… прямо как в тот день, когда он узнал, что был родственником семьи М. Ему нужно оставаться сосредоточенным. Он должен. Но как…? Именно Тото всегда возвращал свет ему в глаза. Всегда. Тото… — …он… Тото… — …Рон… Тото…? — Рон!! Сквозь пелену в глазах он увидел их — два силуэта, медленно идущих к нему. Он прерывисто вздохнул. — Тото… И внезапно всё стало чётким. Вот он. Тото, для поддержки опиравшийся на Алису, в синяках и шатающийся, но живой. Другая его рука была поднята, издалека махая Рону. В этом маленьком жесте заключалось молчаливое послание: Он жив. Он в порядке. Он по-прежнему с Роном. Тело Рона двинулось быстрее, чем он успел подумать: он рванул к своему напарнику, широко раскинув руки, предназначенные только для его любимого человека. Увидев это, Тото тоже поспешил вперёд, пытаясь бежать, несмотря на боль в повреждённой ноге. Ему было всё равно — особенно когда Рон был прямо перед ним. Никто из них не тратил ни секунды. Они бросились в объятия друг друга, крепко сцепившись, словно только что добрались до воздуха после того, как едва не утонули. Тепло было реальным — ощутимым — и Рон мог лишь надеяться, что это не просто сон. Даже если это сон, молча просил он, не будите меня. Позвольте мне остаться вот так… в объятиях Тото… навсегда. Они простояли так, не двигаясь, неизвестно сколько времени. Как будто само время остановилось — только для них двоих. — Рон… ослабь немного хватку. Я не могу дышать, — усмехнулся Тото, тяжело дыша, но хватка Рона, казалось, только усилилась. — Не могу, — прошептал Рон надломившимся голосом. Из его глаз безудержно лились слёзы, когда он прижался лицом к изгибу шеи Тото так, словно тот исчезнет, если отпустить. — Если отпущу… ты оставишь меня. Тото аккуратно отстранился, чтобы они могли посмотреть друг на друга. Он обхватил обеими руками заплаканное лицо Рона и мягко улыбнулся. — Рон… эй, всё в порядке. Почему ты плачешь? Я здесь, — спросил он, смахивая пальцами его слёзы. — Ты здесь… — всхлипнул Рон, широко раскрыв глаза и дрожа. — Я думал, ты… Тото тихо вздохнул, по-прежнему улыбаясь, и с заботливой нежностью провёл пальцами по растрёпанным волосам Рона. — Я тоже так думал… пока Алиса не привела меня в своё убежище, — сказал он, слегка обернувшись, чтобы взглянуть на молчащую девушку, стоявшую позади него. — Она спасла меня. — Не говорите так… Из-за меня вы чуть и не погибли, — с грустной улыбкой сказала Алиса, проходя мимо. Она остановилась на полпути, затем оглянулась на них двоих, широко улыбаясь. — Я искренне надеюсь, что всё ещё смогу посещать ваши скучные занятия, Ишшики-сенсей. — С этими словами она развернулась и направилась к лодке — оставляя их наедине. Тото снова переключил своё внимание на Рона, как раз в тот момент, когда парень неожиданно бросился в новые удушающие объятия. — Рон? — мягко позвал он. — Тото… — прошептал Рон. — Пожалуйста, обещай мне, что больше не сделаешь ничего столь же безрассудного. — Он отстранился ровно настолько, чтобы заглянуть в глаза своему напарнику. — Я не могу обещать тебе этого… Я офицер полиции, в конце концов, — сказал Тото с тихим смешком. — Но как мой напарник, пожалуйста… просто подумай о том, чтобы не ставить себя в такую ситуацию. — Голос Рона смягчился, но волнение в его глазах оставалось заметным. — Ты… правда беспокоишься обо мне? — спросил Тото, нежно улыбаясь. — Беспокоюсь? Тото, я до смерти боялся, что с тобой что-то случится! — огрызнулся Рон, крепко схватив Тото за плечи, и слегка встряхнул его, будто пытаясь вытащить его из опасного сна. — Рон, это часть моей работы как офицера полиции. Я не могу просто стоять в стороне, когда кто-то в опасности. Даже если это означает рисковать собственной жизнью, — твёрдно ответил Тото. — А что насчёт твоей работы как моего напарника? — Голос Рона дрогнул. — Что мне делать без тебя?! Тото слабо улыбнулся, взяв Рона за руки. — Тебе больше не нужен напарник, Рон. Я не нужен тебе. Сердце Рона упало. — О чём ты? — спросил он, нахмурившись. — Об этом я и хотел с тобой поговорить… — Тото на мгновение отвёл взгляд. — Рон… сегодня, возможно, я последний раз работаю в качестве твоего напарника. Это было похоже на удар ножом в грудь. — Почему…? — почти беззвучно выдохнул Рон. — Разве Алиса не сказала, что ты выиграл игру? Ты победил семью Мориарти, Рон. Ты зашёл так далеко — ты так высоко поднялся, чтобы попасть сюда. — Тото издал короткий, горький смешок. — Ты заслуживаешь того, кто сможет поспевать за тобой. Но после сегодняшнего дня… я кое-что понял. — Он ненадолго замолчал. — Тебе даже не нужен напарник. Теперь ты можешь делать всё сам. Нет… Нет! — Нет!! О чём ты вообще!? Ты вообще слышишь себя?! — закричал Рон, его голос надломился из-за неверия. Он чувствовал, что сейчас взорвётся. Злился ли он на Тото? Да. Да, он злился. — Что… что ты имеешь в виду? — Тото выглядел совершенно потерянным, сбитым с толку внезапной вспышкой Рона. Рон уставился на него, широко раскрыв неверящие глаза, а затем наконец опустил голову и прислонился лбом к плечу Тото. Но… мог ли он долго злиться на Тото? Нет. Нет, он не мог. Он глубоко вздохнул, а когда вновь заговорил, его голос был едва громче шёпота. — Ты действительно не представляешь, насколько мне дорог… верно? Возможно, это была и его вина — за то, что он никогда не был честен. За то, что ждал до этого момента. Было ли это вообще подходящее время? — Рон… — Я люблю тебя. Слова вырвались прежде, чем он успел остановить их. Ему уже всё равно. — Я… — Тото поперхнулся от его слов. Он не знал, что сказать. Его сердце быстро колотилось. Почему-то перед глазами начало расплываться. Размытость исчезла, когда неожиданно чья-то рука обхватила его лицо, пальцами сильно сжав его щёки, заставляя посмотреть вперёд, на прищурившегося Рона. — Ты можешь отвергнуть меня, — твёрдо сказал Рон, его голос дрожал от необузданных эмоций. — Но если ты когда-нибудь усомнишься в том, насколько важен в моей жизни, я никогда тебя не прощу. — Если бы не ты, я бы до сих пор сидел в своей комнате, застряв в прошлом. Если бы не ты, я бы не узнал, кто я на самом деле. — Его хватка на щеках Тото слегка ослабла, но взгляд не дрогнул. — Ты помог мне найти мой собственный путь. Ты дал мне свет… жизнь… Нет, Тото, ты моя жизнь. Руки Рона медленно опустились, и он пристально посмотрел в полные слёз глаза Тото. — Ты нужен мне… правда нужен… — Рон… — Тото… если ты чувствуешь то же самое… и хочешь остаться со мной.. — прошептал он. — Ответь мне соответствующе. Кто я? У Тото перехватило дыхание. Он изо всех сил старался говорить ровно, несмотря на ком в горле. — Р-Рон… Рон Камонохаши… детектив… — А кто ты? — Тотомару… Ишшики… твой напарник! — С этими словами Тото бросился в объятия Рона. Улыбаясь, Рон мгновенно обнял его — крепко, непоколебимо — и так они и остались. Тихо плача, обнявшись, держась так, словно остальной мир полностью исчез. - — Мама! Я иду к Рону-тяну! — крикнул маленький Райта, выбегая за дверь. — Веди себя там прилично! — отозвалась его мама из кухни. Райта запрыгнул в лифт и встал на цыпочки, чтобы нажать кнопку самого верхнего этажа — на котором жил Рон. Когда двери раздвинулись, он взволнованно выскочил и побежал по коридору. Он остановился перед знакомой дверью. Там висела деревянная табличка с вырезанными на ней большими, красивыми буквами, которые он ещё не мог прочесть. Но он знал, что они означают. Он нетерпеливо постучал. — Рон-тян! Это я! Дверь со скрипом открылась, и на пороге с мягкой улыбкой появился Тото. — Райта-кун, заходи, — сказал он, открывая дверь шире. Райта шагнул внутрь и осмотрелся: бумаги, разбросанные по столу, каракули на белых досках и сонный кот, растянувшийся на полу. — Здесь немного не прибрано, — усмехнулся Тото, — но ты можешь поиграть с котом. — Котик!! — радостно закричал Райта, тут же бросаясь к упитанному коту. Тото закрыл за ним дверь, и когда она захлопнулась, табличка, висевшая на ней, слегка покачнулась. «Детективное агентство Рона и Тото»
Примечания:
50 Нравится 10 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (10)