Малфой и трудности перевода

— Драко. — Отстань. — Драко! — Тео, не сейчас.       Под тихие смешки друзей Драко довольно агрессивно мял свою рубашку. Он сжимал манжеты, теребил идеально выглаженный воротничок и тихо бормотал что-то себе под нос.       Тео переглянулся с Блейзом. Тот только развёл руками — он и сам не понимал, что случилось с их когда-то непоколебимой слизеринской принцессой. — Час назад ты выглаживал рубашку и крахмалил её, — не выдержал Нотт. — Час назад я не знал, что Грейнджер любит неопрятных парней! — вспыхнул Драко. — «Какие лохматые волосы, Рон, ах как тебе к лицу эта мятая рубашка, Рон» — сраный Уизел со своей сраной мятой рубашкой, чтоб ему икалось всю жизнь и пауки мерещились во всех углах!       В порыве эмоций он швырнул рубашку на пол, но, спохватившись, что тот ещё не был вымыт, поспешно поднял её и стряхнул пыль взмахом палочки. — Но ты час её выглаживал… И сей… — МЯТЫЕ МАНЖЕТЫ, БЛЕЙЗ! — Малфой с большим усилием стал мять свою рубашку.       Тео уткнулся лицом в подушку. Вся эта ситуация жутко забавляла: — Ты не подумал, что это был сарказм?       Его взгляд — одновременно злой и ошеломлённый — мог бы прожечь в лице дыру. Но слава Слизерину, Моргане и прочим почтенным предкам, Драко так и не овладел искусством убивать глазами. — Сарказм? Сарказм?! Она потрепала его по голове и погладила по плечу! Если ей нравятся неопрятные парни, я буду ходить как те увальни из Лютного переулка! Но я добьюсь её внимания! — он начал высматривать что-то на своей кровати и достал из-под подушки отглаженные брюки. — Почему твои брюки под подушкой? — решил уточнить Блейз, переглядываясь с Ноттом. — Да какая разница!       Забини мог смотреть бесконечно на три вещи: на то, как горит огонь; на то, как течет вода; и на то, каким придурком становится влюбленный Малфой. — Оставь малыша в покое, ты видишь — он не здоров, — Тео поднялся с кровати, вытягиваясь во весь рост. — Пойдем лучше поедим, а то Грег опять сожрёт мои любимые отбивные. — Отличная мысль. Драко, ты идёшь? — Блейз подскочил следом. — Вы слепые?! Я занят! Я з-а-н-я-т! Я должен выглядеть в её глазах идеально, вы разве не понимаете?!       Парни молча попятились в двери. Действительно, чего они к нему пристали.

***

      На ужине было довольно оживлённо. Грег с Ноттом успели подраться из-за еды, а Блейз как обычно получил под дых, флиртуя с Дафной. — А где Драко? — Пэнси осмотрела Большой зал, но нигде не было видно белой макушки. — Как же его план покорения Грейнджер? — А ты откува внаешь? — Тео возник с ветчиной в зубах. — Только слепой не замечает его попыток с ней поговорить. И иногда он бубнит на чарах, как покорит её своими знаниями и красотой, — Паркинсон усмехнулась. Резко её лицо перестало выражать какие-либо эмоции, и ребята повернулась в ту сторону, в которую она смотрела.       Грейнджер выходила из зала в тот момент, когда Драко хотел войти. Он выглядел, мягко говоря, не очень. Растрёпанные волосы, мятые брюки и рубашка. Он даже помял свой плащ. — Ой… — воскликнула Гермиона. — Ты заболел? — Что? Я разве как-то не так выгляжу? — для полной схожести с Роном Драко решил даже горбиться. — Ты всегда выглядишь опрятно и так… красиво? — Грейнджер смущённо улыбнулась. — А сегодня… — она оглядела его с ног до головы. — Прости, — и прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать смех. — Мне пора, приятного аппетита!       Озадаченный, Драко сел рядом с Забини. Все, кто видел эту сцену, пытались молчать. — И что же ты понял, мой дорогой друг? — Я был прав! Ты видел, она улыбнулась мне! — в глазах Драко поблескивали нездоровые огоньки. — Но… — Шш! — Пэнси покачала головой.       Драко было уже не спасти, так что не стоило и пытаться. Нотт заржал первым, и компания последовала его примеру. А пока Гермиона тихо посмеивалась, бродя по коридорам замка и вспоминая его смущённое лицо, Малфой уже строил новый план по её завоеванию.