Письмо Стива Роджерса (Которое он никогда не отправит)

… I spent all of the love I've saved

We were always a losing game

Small-town boy in a big arcade

I got addicted to a losing game

Ooh, ooh

All I know, all I know

Loving you is a losing game

Здравствуй Тони, Очередное письмо которое я не знаю зачем пишу тебе. Но в этот раз я уже уверен, что ты его никогда не прочтёшь. Оглядываясь назад я хотел бы вспоминать лишь хорошее, что было между нами. Мы принимали много решений, правильных или нет уже поздно судить. Было столько выборов... И я уже не уверен, что пошёл по верному пути. Я помню, как ты меня заинтересовал. Тем, что был сыном Говарда Старка, которого я когда-то знал и уважал. Мне казалось будто я в долгу у твоего отца и я волновался за твое благополучие. Но я не хотел этого показывать. Огрызался, пытался выглядеть недовольным каждым твоим шагом. Пытался принизить. Но как же меня пробил твой взгляд... Эти тёмные, карие глаза. Настолько же пронзительные, как у Картер. О, что-то в тот день треснуло во мне, когда я столкнулся с твоим глубоким, настойчивым взглядом. Знаешь, после того как я вышел из льда спустя 70 лет я думал, что всё ещё люблю Пегги. Ведь она была всем, что я мог когда-либо желать... И тут её от меня отобрали. Я думал, что обязан всё ещё любить её. Что никого больше в моей жизни и быть не должно. Сейчас я уже осознаю, что в то время я просто держался за кусочки прошлого. Я держался за "любовь" к ней, так же как держался за нашу дружбу с Барнсом. Только вот из-за Баки, наша с тобой дружба пострадала... Надеюсь, ты меня правда простил, а не терпел моё присутствие ради спасения мира. Я просто хватался за Картер, отрицая даже и возможность чувств к кому-то другому. Но, Господи, почему же меня тогда так тянуло к тебе. Это уже нельзя было объяснить простым "ну он же сын Говарда". Ты меня зацепил уже своим характером, своей колкостью, а не тем, кому ты приходился родственником. Это было глупо. Ты вообще с Пеппер, а я – мужчина. Это так не должно было быть. Но как же сердце кололо... Я пытался забыть, пытался отвлечься. Поцеловал ту племянницу Пегги. Ничего не помогало. Знаешь... Во мне даже родилась надежда, когда ты сказал про паузу с Пеппер. Глупо. Глупая надежда. Я наделал много глупостей. Ты ведь даже думал, что я смогу убить тебя. Ты ведь пытался закрыться от "моего" щита, поверив что я нанесу смертельный удар. Неужели я выгляжу будто способен на такое? Неужели я настолько хорошо сыграл роль, что ты мне не важен? О, когда ты сказал "Я тоже был твоим другом" мне так хотелось сказать, что я видел в тебе большее. Но почему? Почему я этого вообще хотел? Наверное потому что я идиот. Я помню бессонные ночи, пока я ждал твоего звонка. Каждый день я думал позвонишь ли ты. Я стал другим, я стал агрессивным, отстранённым. Я стал таким без тебя. Мне не хотелось ничего. Запустил бороду, забил на всё. Кроме тебя... Ещё помню, как я наконец поднимаю трубку, а голос был не твой. Тони, почему ты так настаивал на том, чтобы не звонить мне?.. Мне правда жаль. Мне так жаль. Ты тоже изменился. После космоса. Твои глаза потеряли жизнь. Такой измотанный... Будто хрупкий. То, как дрогнул твой голос я не забуду никогда. Так хотелось тебя обнять, закрыть от всего. Но я знал, что ты не позволишь. Знал, что нельзя. Пеппер заменила меня, в её руках ты наконец расслабился. Это было правильнее. Пеппер смогла дать тебе то, что я никогда не мог. Ты всегда хотел семью и спокойной жизни, разве нет? Я не смог бы это дать. Ни простой жизни ни уж точно семьи. Она... Она идеальный выбор для тебя. Иначе и быть не могло. Не могло ведь, да?.. Но что-то всё равно разбилось когда увидел вашу дочь. Ты добился своего. Наташа когда-то сказала мне "Ты его любишь", когда мы говорили про тебя после того как она застала меня посреди ночью избивающим боксёрскую грушу. Как же я не хотел в это верить. Я это готов был отрицать до последнего. Да что уж говорить, я даже сейчас не знаю что именно испытывал к тебе. Должен сказать, я так и не смирился с твоей смертью. Я тот день вспоминаю как сущий кошмар, хотя стоило бы вспоминать как "День победы". Да какая победа, если я потерял тебя? Я не мог найти себе места в этом мире без тебя. Никак не мог. Я вспомнил твои слова, про ту жизнь о которой я даже и не мог мечтать. Правильным казалось вернуться к Пегги. Прожить с ней так, как не получилось у тебя с Пеппер... Я ведь должен был всё ещё любить Картер, не так ли? Желанный танец. Обручальные кольца. Но в её глазах я искал твою колкость. Когда слышал фамилию "Старк" вскакивал думая про тебя, Тони. Я прожил с ней свою жизнь. Но по ночам просыпался от снов о тебе. Господи, почему я раньше не настолько осознавал ваше сходство? Но всё равно какие же различные... Мне нужен был ты. И вот сейчас, спустя все эти годы я пишу это письмо. Я так и не смог позабыть о тебе, не смог оставить тебя в прошлом. (Хотя в моем случае это прошлое – будущее..?) Ощущаю будто предал и тебя и Пегги. Мне просто хочется выписать все свои чувства на лист бумаги. Сказать уйму не произнесенных в слух слов. Но этого всё равно не хватит, чтобы описать весь мой спектр эмоций по отношению к тебе. Я мог бы написать ещё большее, но в чём смысл? Я надеюсь ты нашёл своё умиротворение. Покойся с миром, герой. Спасибо тебе за всё. Прости меня. Я любил тебя

— Стив Роджерс, когда-то враг, товарищ по команде и просто твой друг.

Je te laisserai des mots

En dessous de ta porte

En dessous des murs qui chantent

Tout près de la place où tes pieds passent

Cachés dans les trous de ton divan

Et quand tu es seule pendant un instant

Embrasse-moi quand tu voudras

Embrasse-moi quand tu voudras

Embrasse-moi quand tu voudras