~~~~~
28 июня 2025 г., 00:12
Стук раздался незадолго до полуночи.
Он был негромким, скорее неуверенным, будто человек по ту сторону двери не был уверен, что ему стоит здесь быть. Хёнтак вздрогнул, наполовину погружённый в сон, наполовину — в тёплое одеяло. Второй стук прозвучал чуть настойчивее, и это заставило его подняться.
Босиком он прошёл по коридору, стараясь не разбудить мать в соседней комнате. Она работала в утренние смены и не могла позволить себе ещё одну бессонную ночь. Дверь скрипнула, когда он повернул ключ.
«Баку?»
Хумин стоял на пороге, натянув капюшон, с покрасневшими глазами — будто он либо плакал, либо боролся со сном. А возможно, и с тем, и с другим. Его руки были спрятаны в рукавах потрёпанной толстовки, и он казался меньше, чем обычно.
Не говоря ни слова, Хёнтак отступил в сторону.
Баку тоже ничего не сказал. Он просто вошёл, как делал это всегда в такие ночи. Будто ему здесь и место. В каком-то смысле так оно и было.
───────────────────────────
Десять минут спустя Баку сидел за кухонным столом, согревая ладони о кружку горячего ячменного чая. Хёнтак разогрел рис и быстрыми, привычными движениями приготовил омлет — так, будто делал это уже тысячу раз. Они почти не разговаривали, в этом не было нужды. Хумин ел медленно, механически, а Хёнтак не задавал вопросов.
Тишина между ними была лёгкой. Привычной.
Когда тарелки были помыты, а чай допит, Хёнтак потянулся и кивнул в сторону коридора.
— Пошли. Ты выглядишь паршиво.
— Ты всегда так говоришь, — пробормотал Баку, но всё равно последовал за ним.
Комната Хёнтака была маленькой. Кровать — ещё меньше. Но они и не такое выдерживали: две пары ног, спутанных у изножья, плечи, соприкасающиеся в тесноте, одно одеяло, которое они перетягивали между собой, словно в немой войне. И всё же это было безопаснее, чем любое другое место для Баку.
Они легли, Баку ближе к стене. Всё было как обычно, но в этот раз то, как он свернулся калачиком, говорило, что внутри него скопилось больше, чем обычно.
───────────────────────────
Это началось около трёх ночи.
Хёнтак шевельнулся, инстинктивно пробуждаясь ото сна. Сначала он даже не открыл глаза — в этом не было нужды. Прогиб матраса, тихое шуршание, неровное дыхание рядом — всё говорило о том, что Хумин не спит. И не просто не спит. Он снова в одной из тех ночей.
Хёнтак слегка повернул голову.
— Кошмар?
Ответа не последовало. Лишь тихий вдох, прерванный посередине, будто Баку пытался не издавать ни звука.
Хёнтак не стал давить. Он просто придвинулся ближе, голос его был тихим и спокойным.
— Знаешь, я недавно видел видео. Кот сделал сальто назад, потому что кто-то положил за ним огурец.
Тишина. Он продолжил, ещё мягче.
— Огурец даже не коснулся его. Просто лежал. А кот такой: «Нет уж. Демонический овощ. Я сваливаю».
Пауза.
Баку не ответил, но его дыхание стало чуть ровнее.
Хёнтак говорил легко, будто между делом.
— Ещё я решил, что крабы, наверное, думают, будто рыбы умеют летать. Ну представь: ты просто отдыхаешь на дне океана, и мимо тебя пролетает стая рыб. Разве это не жутко?
Он тихонько усмехнулся.
— Если бы люди вот так просто парили в воздухе, я бы с ума сошёл.
Баку слегка пошевелился, не отдаляясь, а скорее… придвигаясь ближе.
— А на прошлой неделе я снова спалил рамён, — добавил Хёнтак, голос его стал тише, почти сонным. — Всё сделал правильно, даже засек время для яиц. А потом отвлёкся на мукбанг, где парень ел двадцать варёных яиц, и забыл про кастрюлю.
Тёплое дыхание коснулось его груди.
Он уставился в потолок.
— Баку, тебе никогда не было интересно, скучно ли призракам? Ну вот представь: ты поселился в доме, а хозяева даже в тебя не верят. Что тогда делать? Сидеть в углу и дуться?
Раздался едва слышный выдох — возможно, фырканье. Возможно, Баку пытался сдержать смех.
Хёнтак усмехнулся сам себе, глаза его были полузакрыты.
— Не знаю. Мой мозг перегрелся. Мне вчера снилось, как я сражался с уткой бейсбольной битой.
Баку тихо выдохнул, что подозрительно напоминало смех. Затем он снова пошевелился, его пальцы вцепились в толстовку Хёнтака. А через мгновение его лицо оказалось у него под подбородком.
Хёнтак не шевелился. Просто положил руку на спину Хумина, медленно водя большим пальцем по ткани.
— Ты в безопасности, ладно? — прошептал он так тихо, что слова едва можно было разобрать. — Даже если я каждый раз сжигаю рамён.
Баку не ответил. Но Хёнтак почувствовал, как его тело наконец расслабилось, будто вся тревога выжата из него, а на смену ей пришёл сон.
Примечания:
если вам понравился перевод фанфика, то прошу заглянуть в мой тгк https://t.me/veshalka_perevodd . Фанфики там выходят чуть раньше