Старые Друзья

Перевод
PG-13
Заморожен
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
17 страниц, 5 249 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
7 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник

Глава 2: Первая встреча

Настройки
Примечания:
Это всего на одну неделю, Сатору. Как только конференция закончится, ты сразу вернешься домой. Это были последние слова, которые сказала мама Сатору, прежде чем оставить его у незнакомой двери квартиры. Для клана Годжо, с их огромным богатством и влиянием, было крайне необычно, что родители сами возили Сатору. Слуги готовили ему еду и заправляли постель каждое утро на протяжении всей его жизни. Разве не мог кто-то из этих слуг отвезти маленького Сатору к няне или, что еще лучше, присмотреть за ним? Но нет. Около месяца назад проклятие особого уровня уничтожило большинство слуг в поместье, и клан Годжо отчаянно пытался найти новых работников на место погибших. Удивительно, но люди не горели желанием работать на семью, у которой куча слуг погибла без видимой причины? И что еще хуже, ежегодная проверка высших чинов клана Годжо пришлась аккурат на середину этого кризиса, оставив клан в панике, пытаясь их разместить. Сатору был еще слишком мал, чтобы посещать конференции, поэтому Годжо решились на отчаянный шаг — повесили объявление с просьбой о няне, что стало огромным ударом по их семейной гордости. Они так стыдились своего положения, что глава семьи разрешил сделать только один плакат, чтобы не создавалось впечатления, что они умоляют. По какому-то чуду или божьему промыслу, у них появился кандидат. Правда, только один человек подал заявку и получил работу по умолчанию, но, похоже, этот парень действительно довольно квалифицирован. У него, говорят, есть младшая сестра и несколько питомцев, и нет родителей, чтобы их содержать. Сатору, впрочем, это не особо волнует. Его больше заботит, сколько сахара он сможет съесть на этой неделе без надзора. Сатору с раздражением постучал кулаком по двери. Он сетовал на свою ситуацию, когда из квартиры раздался громкий удар, приглушенное «Блядь!» и приближающиеся тяжелые шаги. Дверь распахнулась, и Сатору посмотрел вверх на человека, которого знал как Денджи Хаякава, широко ухмыляющегося. — Сатору, да? Я Денджи! Заходи! — Няня тепло обратилась к Сатору, отступая от дверного проема, чтобы пропустить его. Погодите... Шесть Глаз Сатору никогда его не подводили, так почему он чувствует проклятую энергию от этого парня? Неужели… И тут Сатору почувствовал запах. О боже, что за ебучая вонь?! Пахнет тухлыми яйцами и испорченным мясом! Сатору сморщился от отвращения и резко повернул голову, чтобы гневно уставиться на человека, с которым ему предстояло жить неделю. Неужели это был план Денджи с самого начала? Заманить его, а затем уничтожить какой-то химической атакой? Выжить неделю в этой помойке точно невозможно. Его отвращение, должно быть, отразилось на лице, потому что непринужденная улыбка Денджи исчезла, сменившись хмурой гримасой. — Эй, я знаю, что это не самое шикарное место, но ты мог бы хотя бы попытаться быть вежливым, знаешь ли. В этот момент Сатору обнаружил источник вони. В центре того, что он предположил было гостиной (или ее квартирным эквивалентом), лежала огромная куча черных, белых и коричневых пушистых тел. Это собаки? Ну, это хотя бы объясняет запах. И это не говоря о девочке, сидящей на полу в окружении этой массы шерсти, чьи пронзительные желтые глаза буравили его голубые. Она прищурилась, нос сморщился от презрения. Больше всего Сатору поразило огромное количество проклятой энергии, исходящей от нее волнами. Если бы она была магом, она легко была бы особого уровня. — Наюта, веди себя хорошо, — крикнул Денджи в квартиру. Глаза девочки на долю секунды метнулись к Денджи. Ха, он выиграл в гляделки. Сатору протолкнулся мимо Денджи, бросив свой единственный чемодан, от чего несколько собак вздрогнули. Он повернулся и гневно посмотрел на няню. — Здесь воняет! Ты так живешь? Из-за спины раздался крик: — Мелкий придурок! Я пускаю тебя в свой дом! Прояви уважение! Это была девочка с собаками. Ее крик взбудоражил их, и начался оглушительный лай, когда они заметили новенького в доме. Денджи издал сдавленный стон и бросился внутрь, загоняя собак ногами в комнату, пока они скулили, пытаясь добраться до Сатору. После нескольких минут борьбы Денджи удалось затолкать стаю псов в комнату и захлопнуть за ними дверь. Он стоял спиной к комнате, вздохнул и устало посмотрел на сестру. Да-а-а, этот веселый настрой долго не продержался. — Наюта, Сатору будет спать в твоей комнате, так что тебе придется спать со мной. Глаза Наюты тут же наполнились огорчением и разочарованием. — Чегооо!? Это моя комната! Ты не можешь его туда поселить, не можешь! — Она подбежала к брату и начала колотить кулачками по его груди, причитая. — Это нечестно! Нечестно! — Если будешь вести себя хорошо, я разрешу тебе есть мороженое всю неделю! — выпел Денджи, отталкивая ее. Это заставило Наюту замолчать. Это также вернуло внимание Сатору к моменту, от которого он немного отвлекся. Неужели так легко уговорить Денджи на мороженое? Может, эта неделя не будет такой уж плохой. Сатору топнул ногой. — Я тоже хочу мороженое! Я гость, я требую мороженое! Наюта показала ему язык. Денджи издал страдальческий вздох и направился к морозилке. Дети радостно закричали. Денджи готовил миски для обоих детей. — Больше посыпки! — завопил Сатору, хватая контейнер с посыпкой с кухонного стола. Наюта вскрикнула, вцепившись в рубашку Денджи и бросив на Сатору уничтожающий взгляд. — Я тоже хочу больше посыпки! Но мне больше, чем ему! Это переросло в спор о том, кто получит больше сладостей на десерт. Требования сыпались: печенье, шоколадный сироп, зефир, конфеты, вафли, карамель и все, что Денджи мог найти, что хоть немного напоминало сладости, было навалено на огромную башню будущих проблем с сердцем в юном возрасте. Денджи пробормотал что-то себе под нос, из чего Сатору уловил лишь пару слогов. Что-то вроде «Как Аки с этим справлялся?». Сатору не знал никаких «Аки», так что решил, что это не так уж важно. Мороженое подано, и Сатору с Наютой обменялись взглядами, заключив неохотное перемирие ради общей цели — сладостей. Оба принялись за свои горы зубодробящего добра. Зубы Сатору хрустнули о креветочную скорлупу. Фу. Может, он слишком увлекся соревнованием, но ни за что на свете он не сдастся Наюте. Он продолжал жевать, проглатывая креветку вместе со скорлупой.

***

Середина ночи, и Сатору не может уснуть. Комната Наюты была невероятно уютной, с тремя толстыми одеялами, укутывающими кровать в кокон тепла, который Сатору очень нравился. Две собаки (кажется, их зовут Кримпафф и Тирамису? Что за странный идиотизм называть своих собак в честь сладостей?) свернулись у его ног, тихо похрапывая. Все казалось идеальным для того, чтобы легко заснуть. Так почему же Сатору не спал? Просто. Ему охуеть как скучно! После мороженого, Денджи усадил его и Наюту перед телевизором и включил какой-то сенсорный кошмар, от которого Сатору не мог оторвать взгляд. Своими Шестью Глазами он видел, как Наюта сидит рядом на диване, полностью поглощенная экраном. Сатору уже собирался встать, когда что-то в программе привлекло его внимание. Звенящие ключи. Скажем так, Сатору не помнит ничего с этого момента, пока усталый Денджи не уложил его в кровать, а Наюта гневно смотрела на него из дверного проема. Сбросив одеяла, Сатору свесил ноги с кровати, внезапное желание съесть сладкое пересилило рациональные мысли. Он вспомнил, что видел несколько лишних контейнеров мороженого в морозилке. Денджи же не заметит, если один пропадет, верно? Красться по коридору для Сатору было делом привычным. Он слишком часто сбегал из своей комнаты в поместье ради тишины и покоя, и даже довел до совершенства технику постановки ног, чтобы минимизировать шум и максимизировать расстояние. Половицы здесь раньше не скрипели, так что все должно быть в порядке. Сатору почти дошел до конца коридора, когда его внезапно ударила мощная волна проклятой энергии. Проклятье в кухне? Но эта энергия… это проклятая энергия высокоуровневого демона. В кухне Денджи притаился невероятно мощный демон. Вот дерьмо, он идет за мороженым? Это чрезвычайная ситуация! Ради будущих сладостей Сатору придется столкнуться с демоном. Он еще не совсем освоил свою Бесконечность, так что его аура лишь слабо мерцает вокруг. Но Сатору это не волнует, сейчас главное — его драгоценное мороженое. Сатору стиснул зубы и ворвался в кухню... ... На полу у приоткрытой дверцы морозилки сидела Наюта с контейнером мороженого на коленях и ложкой, поднесенной к губам. Она вздрогнула от его внезапного появления, уронила ложку и ткнула в него обвиняющим пальцем. — Ты что тут делаешь!? Это мое личное время для мороженого! Сатору нахмурился. — Я тоже хотел, очевидно! Дай мне немного! — Никак! Это мое! Бери свое, вонючка! — Вонючка!? У меня дома хотя бы не пахнет мокрыми псами и мочой! — фыркнул Сатору. Наюта оскалилась. — Мокрый пес — это отличный запах! Ты бы не узнал хороший запах, даже если бы он укусил тебя за твою тупою жопу! — Меня никто не укусит! Я самый сильный маг! — Маг? У тебя что, мозги сломались? Магия — не существует, тупица! Сатору в ярости топнул ногой. Как она смеет оскорблять его силы! Он покажет Наюте мощь своей Бесконечности! Он ухмыльнулся. — Эй, дура! Если магия не настоящая, докажи! Ударь меня в лицо прямо сейчас! Наюта на секунду замерла, обдумывая его слова в своем (видимо, крошечном) мозгу. Затем пожала плечами, встала и замахнулась кулаком. Она нанесла слабый удар, и, как и ожидалось, ее рука остановилась в сантиметрах от его лица. Наюта снова замерла, теперь еще более озадаченная. — Что за… что за демонический вуду контракт? У тебя что, невидимая стена от демонов? Сатору гордо выпятил грудь, когда Наюта отдернула руку, хмуро глядя на него. — Никаких демонов! Это моя проклятая техника! Наюта прищурилась. — Ты говоришь громкие слова, чтобы запутать меня. У тебя в голове болезнь, ничего из того, что ты говоришь, не существует. Он нахмурился. — Существует! Разве ты не остановилась и не смогла меня ударить? — Ты сам можешь быть демоном! Точно, вот оно! Ты… э… демон тупости! Ты делаешь всех вокруг такими же тупыми, как ты! — Нет уж! Я не демон тупости! Это ты демон! Демон Вони! Поэтому ты так воняешь! — Не демон! — Наюта снова ткнула в него пальцем, обвиняя. — Демон! — Сатору скрестил руки в защитной позе. — Не демон!!! — Демон!!! — Не-а! — Наюта уперла руки в бока. — Я не демон вонючка! Я Демон Завоевания! У меня нет вонючих сил! — А я Маг! Самый сильный! Я не делаю людей тупыми! — гордо заявил Сатору. Наступила тишина. Затем их слова дошли до них самих и друг до друга. Сатору почувствовал, как жар стыда заливает его лицо. Он только что выболтал самый большой секрет магов — их существование! И сказал это дважды! Погодите нахуй секундочку. Демон Завоевания? Сатору резко повернул голову к Наюте, на лице которой тоже было ошеломленное выражение. — Ты демон!? — Все это шаманский бред Киги оказался правдой!? — Ты собираешься… съесть Денджи!? — Неа! Никогда! Денджи — мой старший брат! Я никогда не дам его в обиду! Напряжение в комнате достигло предела. Они отпрыгнули друг от друга, подняв кулаки в защитной стойке. Плечо Сатору неудачно столкнулось со стеной, острая боль пронзила позвоночник. Наюта споткнулась о забытый контейнер с мороженым, плюхнувшись на зад и пролив растаявшее мороженое на кафельный пол. Густая жидкость начала растекаться вокруг ее ног, и она поспешно подняла контейнер. Сатору потирал плечо, а Наюта сокрушалась, что ей придется убирать этот беспорядок. И тут Сатору внезапно осознал, насколько вся эта ситуация идиотская. Он начал дико хохотать, и Наюта вскоре присоединилась, валясь на пол и смеясь вместе с ним. Двое детей катались по полу от хохота — два самых могущественных существа в мире, которые полностью раскрыли свои личности друг другу. Наюта пришла в себя первой. Она вытерла слезы с глаз и протянула Сатору руку, чтобы помочь ему встать. Он принял ее, все еще смеясь. — Ты не так уж плох, магический пацан — сказала Наюта, ухмыляясь. Сатору шутливо ткнул ее в плечо. — Похоже, вонючие демоны не такие уж и плохие. Сатору взглянул на ближайшие часы. 2:54 утра. Самое время для подросткового сна. Им понадобилось немного времени, чтобы убрать беспорядок. Наюта вытерла пролитое мороженое и протерла липкое пятно влажной тряпкой, а Сатору закрыл контейнер и убрал его в морозилку (не без того, чтобы откусить пару ложек). Затем Сатору встал рядом с Наютой, и они вместе любовались своей работой — чистым полом. Наюта схватила Сатору за рукав, чтобы привлечь его внимание. — Хочешь подшутить над Денджи? — спросила она с демонической (впору) ухмылкой. Глаза Сатору загорелись.
7 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (1)