Глава 5: Сожги тех, кто осмеливается заботиться обо мне
6 июля 2025 г., 11:00
Третий день недельного пребывания Сатору в их доме, и Наюта уже реально задолбалась этим пацаном. Он жрёт как свинья, вечно трещит о том, какой он крутой, и, что хуже всего, имеет поганую привычку спойлерить фильмы ей и Денджи.
(Чтобы подружиться с новым жильцом, Денджи в первую неделю предложил оливковую ветвь: еженедельные киношные вечера. Это была святая традиция, которую они никогда не нарушали, даже когда Денджи вползал в квартиру весь в крови и синяках после долгого дня в роли Человека-Бензопилы. На третий день после приезда Сатору выпала суббота — день священной традиции, и Наюта ни за что на свете не собиралась позволить какому-то мелкому засранцу испортить её киношные вечера.
Денджи прогнал Сатору спать, несмотря на его недовольство, чтобы они с Наютой могли провести время вдвоём. Свет приглушён, закуски на столе, фильм начинается.
Чёрно-белая плёнка оживает на экране, пока Наюта громко хрустит едой. Именно поэтому она не услышала, как подкрался незваный гость, пока не стало слишком поздно.
«О, это “Психо”?» — чирикнул Сатору прямо ей в ухо, заставив её и брата подпрыгнуть. «Это где убийца — хозяин гостиницы с раздвоением личности, и одна из них — его мёртвая мама, да? Я так охренел, когда впервые смотрел».
Наюта швырнула миску с попкорном в стену и ураганом умчалась в свою комнату.)
На улице был шикарный день, так что Денджи оторвал их от дивана и потащил в местный парк с огромной игровой площадкой, куда Наюта часто ходит. Сначала она упиралась, не желая делиться с Сатору чем-то для неё дорогим, но усталый взгляд старшего брата заставил её скрипнуть зубами и согласиться. Она понимала, что ему нужно вытащить гостя из дома, пока тот не ляпнул что-нибудь, что заденет их обоих.
(Сатору явно показывал своё презрение к их образу жизни, явно не привык к такому нищему существованию. Он морщил нос на еду, не желая жрать дешёвое суши из магазина, которое стоило половины того, что Денджи с трудом наскрёб. Он слишком долго пялился на облезающую краску на стенах и косился на пятна плесени на потолке.
Однажды он спросил Наюту, почему Денджи просто не устроится в Общественную Безопасность, чтобы легко срубить бабла. Она не разговаривала с ним до конца дня.)
Наюта заметила белобрысого хулигана, развалившегося на мостике площадки, с остекленевшими глазами после того, как переусердствовал на качелях (он всё твердил, что может замахнуться выше, к раздражению Денджи, который его толкал. Только когда он разогнался так, что сделал полный круг через перекладину, он решил, что с него хватит). Наюта скривилась и плюхнулась рядом с Сатору, лениво наблюдая за другими детьми, играющими на покрытой щепой площадке.
Недавно не было атак демонов, достойных новостей, так что родители, присматривающие за детьми, были куда расслабленнее, болтая о до одури скучных и обыденных вещах, от которых Наюта стонала от раздражения, когда их разговоры долетали до её ушей. Сатору бросил на неё взгляд и склонил голову, мол, чего ты так громко ноешь.
«Ничего интересного не происходит. Хоть бы про Человека-Бензопилу потрепались, или о чём-то реально крутом!» — жалуется Наюта, вскидывая руки.
Сатору фыркает: «Человек-Бензопила. Зачем им ещё говорить про этого лоха?»
Наюта испепеляет его взглядом. Пацан лишь ухмыляется в ответ.
Мелкий ублюдок!
Где-то вдали звякают цепи.
«У тебя хватает наглости, магический пацан! Я пустила тебя в свой дом, а ты ведёшь себя, будто тут всё твоё! Не знаю, с какими тупыми богатыми волшебниками ты рос, но тебе пора научиться себя вести!»
Сатору закатывает глаза и высовывает язык. Наюта кипит от злости.
«Послушай меня, Сатору Годжо! Пока ты под крышей Хаякава, ты будешь соблюдать правила Хаякава! И это включает в себя не трындеж о наших хозяевах, как о боксёрской груше! Так что, что бы ты ни хотел ляпнуть про Человека-Бензопилу, держи это при себе!»
«Человек-Бензопила то, Человек-Бензопила сё, что такого особенного в этом чуваке? Я и то круче» — фыркает Сатору. «Почему тебя так парит, что я о нём думаю? Вали отсюда, если не собираешься принимать меня всерьёз».
Наюта молча кипит. Они с Денджи ещё до приезда Сатору договорились держать личность Человека-Бензопилы в секрете (Денджи — потому что Сатору не симпатичная девчонка, а Наюта — чтобы иметь козырь над этим парнем), так что ей оставалось только терпеть злость на такие выпады. Но Наюта сделает всё для своего старшего брата, включая то, чтобы проглотить гордость и не ввязываться в битвы, которые она не выиграет без лишней силы.
«Я говорю, что тебе пора научиться затыкаться иногда! Человек-Бензопила пиздецки крутой, и любой, кто так не думает, — дебил! А ещё он очень важен для Денджи и…»
«Почему?» — перебивает Сатору, явно раздражённый.
«Чё?»
«Почему Человек-Бензопила так важен для него? Всё, что я вижу, — это полуголый дебил, весь в крови, орущий на демонов! Судя по новостям, Человеку-Бензопиле похер на жизни людей, если это не девушки. Он бы никогда не спас меня или Денджи. Почему он так важен?»
Мелкий…! Наюта не может выдать личность Денджи, но этот пацан уже реально её бесит.
Она была в шаге от того, чтобы наброситься на него, когда все волоски на её руках встали дыбом. В животе образовалась яма. Каждый раз, когда она так себя чувствовала, это означало…
Земля задрожала. Сатору дико огляделся, его энергия резко подскочила вместе с волнением.
Холм над площадкой вдруг взорвался кусками земли и мусора. Огромное чудовище, сотканное из тысяч переплетённых ног, образующих змеевидную трубу, взревело, а его передняя часть закрутилась, зверино принюхиваясь к чему-то.
Оно посмотрело на парк, замерев, чтобы глубоко втянуть воздух с отвратительным хрипом. Затем оно ринулось вперёд, визжа на ходу.
Где-то вдали раздался звук ревущего мотора.
Примечания:
И на этой ноте ребятки, к сожалению я вынужден объявять что перевод фанфика "Старые друзья" приостановлен на неопределённое время, ибо 5 глава на данный момент является последней вышедшей главой в оригинале, когда выйдет 6 глава? Ну на время она вышла под названием: Глава 170 и... Там было адресованно послание фудзимото чтобы он шёл на три известные буквы... Но вскоре она была удалена, но автор заявил что мол вернётся но он занят... И скорее всего он настолько будет занят, что про этот фф даже и не вспомнит. Ибо он не только перестал фанатом JJK (после 259 главы в магичке) так ещё и видимо CSM. Поэтому ждать от него новых глав... Весьма неоправданно оптимистично... Но... Как говориться надежда умирает последней и может быть... В будущем, всё таки настоящая/обычная/постоянная 6 глава выйдет, и как только она выйдет... Я как можно скорее (если будет возможность) переведу её для вас и выложу её на фикбук, а так я перекидываю свои силы на другие переводы а именно на "Сломанная Цепь" (рекомендую кстати к ознакомлению) и "Сюда Мальчик"
Всем спасибо кто читал, лайкал и оставлял отзывы в этом ФФ, действительно приятно.
А так надеюсь свидимся! Если когда нибудь и выйдет норм 6 глава по этому фф.
(Когда я у него спросил когда он вернётся он лишь ответил... — "I'll come back! someday / Я вернусь! Когда-нибудь..." Ну думаю на основе этого ответа, вы сами поняли как вообще дела обстоят...)