Американская девчонка

Перевод
G
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 193 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник

Часть 1

Настройки
Дарси вышла на пляж. Вечерняя прохлада, оставшаяся после заката, пробирала до костей, но она не хотела ждать. Её прибытие в арендованный дом у моря затянулось — она добралась туда позже, чем планировала, и к тому времени, как она распаковала вещи и ступила на тёплый, остывающий песок, уже вовсю царил вечер. Теперь она стояла на берегу, глядя в бескрайнее пространство, где сливались тёмно-синий и чёрный. Да, возможно, она немного драматизировала, но после всего, через что ей пришлось пройти за последний месяц… она имела на это полное право. Это даже не было похоже на отпуск у моря — скорее наоборот. Осень вступала в свои права, и День благодарения был уже не за горами. Но ей срочно нужна была передышка. Идея уехать принадлежала Стиву. Хотя Дарси сомневалась, что он имел в виду «пропасть без предупреждения посреди рабочего дня», но события сыпались одно за другим без малейшей передышки. Одна катастрофа сменяла другую, и в какой-то момент Дарси осознала: у неё нет ни режима сна, ни нормального графика. Она буквально дремала между совещаниями, как одержимая работой, хранила шампунь в машине на случай, если придётся мыться на работе. Где-то посередине между отчётами, кризисами и коммюнике она потеряла себя. А ещё… это странное нечто с Пьетро. Хотя теперь, когда морской воздух прочистил ей голову, это всё больше походило на безобидный флирт с его стороны. Наверное, она слишком много себе надумала. Утренние шутки и подколы… Просто потому, что он был единственным, кто говорил с ней о чём-то, кроме работы, не значило, что между ними что-то есть. Это значило лишь одно: она — жалкий человек, которому срочно нужна страничка на Тиндер, просто чтобы разбавить бесконечную рутину PR-директора для Земли и её Могучих Идиотов. Хотя, если быть честной… она не была до конца уверена, что вообще думала о Пьетро так. Но, закатив глаза, Дарси признала — очевидно, что думала. Невозможно не думать. Этот парень — просто огонь. Во всех устаревших смыслах этого слова. Её пальцы мёрзли, ёрзали от холода. Она нарочно оставила телефон в самом низу сумки, упакованной в спешке. А ноутбук — тот вообще остался в офисе, даже не выключенный. Она и правда была зависима от работы. Руки чесались — что-нибудь бы поделать. Дарси села прямо на песок, обхватила себя руками, пожалев, что не взяла с собой плед. Она определённо страдала от нехватки внешнего источника тепла. Может, в этом городе найдётся какой-нибудь симпатичный парень, не против скоротать вечер с заезжей гостьей… Она явно начиталась любовных романов. Сюжет-то знакомый — в таких книгах таких встреч целая куча. Она закрыла глаза и прислушалась к шуму прибоя — волны мягко накатывали на берег. Было успокаивающе. Намного больше, чем те записи с морскими звуками, что она включала по вечерам дома, чтобы уснуть. Она пыталась синхронизировать дыхание с волнами. Настолько увлеклась, что не почувствовала, как изменился воздух — лёгкий ветерок обогнул её, исчез, а затем вернулся, и остановился прямо перед ней. — А вот ты где. Дарси вздрогнула, подпрыгнула почти на метр, одной рукой опираясь о песок, другой — прикрывая сердце, бешено колотящееся в груди. — Боже, ты что, с ума сошёл?! — выдохнула она, глядя на фигуру перед собой. Спортивный костюм с символикой Мстителей, серебристо-синие кроссовки — его было невозможно не узнать. Ну и, конечно, его суперскорость помогающая добираться за считанные секунды. — Прости, — сказал Пьетро, присаживаясь рядом. — Ты в порядке? — Да, нормально. Я в отпуске… только приехала, и решила сразу на пляж. Хотелось тишины и покоя. Ну, знаешь, пока ты не решил напугать меня до полусмерти. — Я же извинился… — повторил он, усаживаясь напротив. — Здесь и правда спокойно. — Да уж, было спокойно, — проворчала она, поднимаясь и стряхивая с джинсов песок. — Пойду в дом. Пьетро оказался рядом мгновенно. — Я просто… испугался, когда ты так внезапно ушла. Ты ведь вернёшься, да? Вздохнув, она кивнула. — Да, я просто… мне нужно было выдохнуть. Вы, ребята, реально выматываете. Так что, если ты не против, я на время притворюсь, что у меня нет проблем с Мстителями. Что бы ты там ни натворил — расскажи моему ассистенту, он пришлёт мне письмо. Я напишу пресс-релиз, и будет ощущение, что я рядом. Только вот, как напишу — пойду собирать ракушки. И куплю кучу дурацких любовных романов на Киндл. Буду делать вид, что я не какая-то там суррогатная мать для толпы идиотов, прыгающих из самолётов без парашюта. — Я, кстати, ничего не натворил, — тихо сказал он. — И… если тебе кажется, что мы не благодарны… — Пьетро, да брось. Мне отлично платят. Просто… я начала превращаться в ходячий пресс-релиз. В машину. Я себя человеком уже не чувствовала. Он замолчал. На мгновение — долгую, тяжёлую тишину. — Я не знал, — произнёс он, глядя в сторону. — Да уж… — усмехнулась она. — Я даже, кажется, преувеличила значение наших кофейных утренников. Прости. Надеюсь, за время отпуска всё встанет на свои места, и я заведу Тиндер или что-нибудь в этом духе. — Преувеличила? В каком смысле? — спросил он. — Ну… Я слишком много себе придумала. Я просто… использовала тебя. — Я не против, если ты меня используешь, — спокойно ответил он. — Даже наоборот. Я бы хотел, чтобы ты делала это чаще. Дарси хрипло рассмеялась, глянув на него — и поняла, что он совершенно серьёзен. — О… Я… — Если ты хочешь, конечно. Если это то, что… — Использовать тебя… как именно? — повторила она, с интересом глядя на него. Он пожал плечами, засунув обе руки в карманы. — Для разговора… для ужина… для секса… — сказал он спокойно. — Меня это не смущает. — Секс тебя не смущает, — флегматично переспросила она, приподнимая бровь с показной недоверчивостью. — Секс с тобой — нет, не смущает, — уточнил он, приподняв бровь в ответ, как будто бросая вызов. Дарси снова рассмеялась. — Ты издеваешься. — Нет, вот на этот раз — нет. Именно поэтому я пошёл за тобой… — Из-за секса? — усмехнулась она, чуть склонив голову. Он тут же заволновался. — Нет! Не из-за… Я пошёл, потому что ты мне нравишься. И потому что я заскучал сразу, как только ты ушла. И… мне просто нравится быть с тобой. Но если ты хочешь, чтобы я ушёл, я… Она не смогла сдержать улыбку. Он был очарователен, когда смущался. Впрочем, он был чертовски милым и когда не смущался. Этот парень вообще был воплощением обаяния. Прямо-таки раздражающе привлекательный. — Значит, ты хочешь урвать кусочек моего отпуска, да? — с игривой ноткой в голосе сказала она, скрестив руки на груди. — Только если ты согласна поделиться, — ответил Пьетро с лёгкой полуулыбкой. — Забавно. Я вообще не особо щедрая, но ради тебя… может, и сделаю исключение. — Серьёзно? — Серьёзно. Оказалось, мне тоже нравится проводить с тобой время. Только, будь добр, предупреди Стива. Я не хочу, чтобы весь остальной отряд ворвался сюда и устроил облаву на моё святое уединение. Дарси откинула волосы назад и расправила руки, но тут же снова скрестила их. Открытость, особенно эмоциональная, точно не входила в список её сильных сторон. Он сиял, глядя на неё сверху вниз. — Обязательно дам им знать как можно скорее. — Отлично, — кивнула она и направилась в сторону дома. Пьетро, разумеется, пошёл рядом. — Эм… есть одна маленькая проблема, — начал он. — Какая? — Я ничего с собой не взял. У меня нет других вещей. Дарси рассмеялась: — То есть ты увидел, что я ушла… и просто метнулся за мной? — Ну… в целом — да, — пожал он плечами, абсолютно невозмутимо, что было особенно впечатляюще, учитывая, что был он буквально в том, в чём стоял. — Боже, ты правда суперскоростной придурок, да? — поддразнила она. — Это зависит… — многозначительно протянул он. — От чего же? — От того, считаешь ли ты это привлекательным качеством. Она улыбнулась, чувствуя, как щёки начинают теплеть. — Считаю. Меня привлекают суперскоростные придурки. — Вот как? Тогда да. Это именно то, кем я являюсь.
14 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (1)