Сломанная Цепь

Перевод
R
В процессе
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 80 страниц, 23 212 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 6 Отзывы 2 В сборник

Часть 7: Искушение

Настройки
Яркие лучи утреннего солнца пробивались сквозь жалюзи. Они падали на лицо спящей девушки, придавая демону ангельский вид — её губы слегка сжаты, волосы разметались по подушке. Трудно было не смотреть. Мирное выражение её лица приковывало взгляд Денджи. Он проснулся с онемевшей рукой, обвитой вокруг тела Каски и придавленной её весом. Несмотря на дискомфорт, он решил подождать, вдруг она проснётся сама. Это было пятнадцать минут назад. Пора было действовать. Он осторожно попытался вытащить руку из-под неё, но не смог не потревожить. Чёрт, подумал он, когда она зашевелилась, переходя в полусонное состояние. «Ммм?» — пробормотала она в его рубашку, не открывая глаз. «Денджи…?» «Э-э, прости. Не хотел тебя будить. Просто… рука онемела». Молча она слегка приподнялась, освобождая его руку, и тут же с ворчанием плюхнулась обратно. Это было мило, подумал Денджи. «Пойду готовить завтрак, окей?» — тихо сказал он, выбираясь из-под одеяла. «Спи ещё. Ты выглядишь очень уставшей». Она и правда устала, проведя почти всю ночь, прислушиваясь через свою стаю к возможным незваным гостям. К счастью, её уши уловили лишь естественные звуки ночной жизни. Усилия не оставили её отдохнувшей, но это было неважно. Она бы делала это каждую ночь, если нужно. Касака сонно простонала. «Ладно», — пробубнила она, натягивая одеяло до шеи. Лёгкая улыбка появилась на лице Денджи. Он знал эту девушку меньше недели, но казалось, что гораздо дольше. К этому времени она незаметно влилась в его жизнь, и хотя некоторая тревога и неловкость оставались, он начал привыкать к её присутствию. Может, даже ценить его. Касака была мила. Она заботилась о нём. Хотела делать с ним весёлые вещи. Конечно, её более опасные черты Демона Контроля нужно было отшлифовать, но если он справился с куда менее сговорчивой Наютой, то и здесь это возможно. Они могли бы всё наладить.

***

Подождав минуту, чтобы вернуть чувствительность руке, он начал готовиться к завтраку. Иногда, когда ингредиентов не хватало, Денджи довольствовался «хорошим тостом» — менее впечатляющей версией своего «супертоста». То же самое, но… проще. Это, вместе с яичницей, казалось достаточно лёгким блюдом для его текущего состояния. Проблема была в том, что недостающим ингредиентом был хлеб. Он нахмурился. Они покупали продукты всего два дня назад. Как они так быстро всё израсходовали? «Вот досада», — пробормотал он себе под нос. Он так хотел свой шедевр этим утром. Рядом был 7-Eleven. Похер, подумал он. Он мог быстро сбегать туда и обратно, дав Касаке больше времени поспать. Взгляд в её сторону показал, что она уже снова заснула. Он подумал оставить записку, но его почерк был отстойный, и вряд ли она разобрала бы его каракули. И так сойдёт. После того как быстро оделся и почистил зубы, он выскользнул за дверь, аккуратно закрыв её, чтобы не издать звука. Однако хлопанье крыльев тут же нарушило тишину, когда чёрный ворон каркнул и пролетел мимо, напугав блондина. Денджи видел ворон в округе, но один у порога — это было что-то новенькое. Не говоря о целой стае, сидящей на проводах над улицей. Его рот приоткрылся, когда он посмотрел на них. Жутко.

***

Прогулка, к счастью, была недолгой, и через десять минут показалось здание магазина. Вскоре он уже клал буханку белого хлеба перед усталым кассиром средних лет. «800 йен». Денджи недоверчиво посмотрел на него. «800 за грёбанную буханку хлеба? Ты шутишь?» «Тяжёлые времена, пацан. Бери или вали», — грубо ответил мужчина. Парень раздражённо выдохнул. «Вот обдираловка…» — пробормотал он, роясь в карманах. Если бы хлеб столько стоил, когда он жил в том сарае с Почитой, они бы с голоду сдохли. Он был на полпути к подсчёту монет, когда звук разбивающегося стекла прорезал его уши. Крики других покупателей разнеслись по магазину, осколки стекла усеяли пол, звеня о полки и плитку, торча, как шипы. Денджи резко повернул голову к шуму и уставился на рычащего демона перед ним. Огромный енот обнажил гигантские клыки, осматривая пространство пустыми, без зрачков, глазами в маске. Из его пасти текла пена, ядовитая слюна капала на пол. Кассир за прилавком отпрянул от шума и вида, споткнувшись и осев у стены, дрожа. Зверь врезался в полку, опрокинув её и сбросив всё содержимое на пол. Он явно был голоден, пожирая любую еду, которую добыл — вместе с пакетами и обёртками. Как настоящий енот, роющийся в мусорке. «Чёрт», — выругался Денджи под нос. Это было последнее, что ему сейчас нужно. Кто знает, сколько пройдёт, прежде чем Касака проснётся и поймёт, что его нет? Надо валить. С другой стороны, этот Енотовый Демон разносил магазин и, скорее всего, не постеснялся бы сожрать всех, кто тут был. Выбор был очевиден. Отбросив всё, он уже несколько дней мечтал дёрнуть за шнур. «Знаю, каково это — рыться в объедках, но ты выбрал не тот магазин, крыса», — поддразнил Денджи. Тварь оторвалась от своего завтрака и ответила на провокацию визгом, хлопнув колючим, полосатым хвостом. Сунув руку под футболку, полудемон просунул палец в треугольное отверстие, где раньше был хвост Почиты. Дёрнув за шнур, он оживил вращающиеся лезвия. Человек-Бензопила вернулся.

***

Из всех делишек, которые Денджи планировал на сегодня, разнос 7-Eleven точно не входил в список. Магазин был в руинах: разбитое стекло, разбросанные конфеты, закуски и внутренности усеяли грязный пол. Полки опрокинуты напрочь, пол исцарапан когтями и залит кровью, огромные серые комки шерсти остались после бритья бензопилой. Далеко от прежнего аккуратного вида. Хорошо, что убирать это было не его задачей. Он сидел верхом на Енотовом Демоне... Точнее на Демоне Еноте, разрезанном на куски и истекающем кровью из его шкуры на плитку. Демон Енота успел пару раз ударить и укусить, но он не задел ничего, что нельзя вылечить глотком крови. Лишь бы он не подхватил бешенство, а то мягко говоря, последствия не будут очень хорошими... Пакеты чипсов хрустели под его ботинками, когда он спрыгнул со своего мохнатого трона, к своему сожалению. Его бесило видеть, сколько еды пропало зря. Если бы он не торопился, он бы, наверное, собрал всё и унёс домой. «Ч-Человек-Бензопила!» — выдавил кассир, поднимаясь из-за прилавка. «Ты нас спас! Спасибо!» «А, да, без проблем». «Как я могу тебя отблагодарить?» — пылко спросил мужчина. «Отблагодарить? Э…» — Денджи подошёл к прилавку и схватил хлеб, который собирался купить, показав его кассиру. «Дай мне взять это». Тот посмотрел недоверчиво. «…И всё?» «Ага». «Л-ладно, конечно… Бери». «Круто. Спасибо», — сказал он, закинув пакет на плечо. Больше ему ничего не надо. Бесплатный хлеб и повод стать Человеком-Бензопилой впервые за неделю — этого хватало. Денджи вышел довольный, и его металлическая голова и бензопилы начали таять в бесформенную массу. Боже, как же круто было наконец почесать этот зуд. Почувствовать прилив адреналина от боя с демоном. Может, и не так долго прошло, но после месяцев, когда он почти каждый день рубил монстров, неделя без дела казалась вечностью. Он наслаждался этим чувством — пока не заметил проблему. «Блять», — выругался он, глядя на запачканную одежду. Он забыл об одном из главных минусов превращения в Человека-Бензопилу. Это очень грязный процесс, в буквальном смысле. Кровь енота так сильно измазала его футболку, что можно было подумать, она изначально была красной. Как, чёрт возьми, он объяснит это Касаке? Могу вернуться домой без футболки… Нет, не выйдет. Она увидит шнур… Дело было не только в футболке. Штаны и кроссовки тоже. Даже волосы. Ему нужна полная смена одежды и душ, чтобы всё скрыть. Денджи простонал. Всё, что он хотел, — это чёртов тост.

***

Он стоял у входной двери, переполненный тревогой. Может, она ещё спит, подумал блондин. Это было бы чудом. Он выдохнул, готовясь к худшему, и взялся за дверную ручку. Денджи просунул голову в квартиру, и раздался лёгкий скрип. В остальном было тихо, слышалось лишь лёгкое дыхание с футона. Касака лежала на боку, спиной к нему. Он облегчённо вздохнул. На цыпочках он постарался прокрасться мимо неё в ванную. Нужно было только схватить чистую одежду, отмыть кроссовки и принять душ, и потом— «…Денджи?» Парень замер, не оборачиваясь. Медленно повернул голову через плечо. Демон перевернулась и села. «Э, привет». «Где ты был? Я волновалась», — сказала она, потирая глаза. Он показал ей пакет. «Сбегал в магазин. Нужен был хлеб». Она сильно моргнула. «Мы… а, да. Точно». «Думал, ты дольше проспишь, прости. Скоро начну готовить завтрак». Демон встала и шагнула к соседу. «Я могу помочь». Сердце Денджи заколотилось, как только она поднялась. «А, не надо!» — в панике воскликнул он, ускоряя шаг. «Эй», — сказала Касака, положив руку ему на плечо сзади. «Чего ты убегаешь?» Он снова замер. Из этого не выкрутиться. Медленно повернувшись к ней, он показал запачканную кровью одежду. Тёмно-красные пятна и полосы были так заметны, что никакое средство не спасло бы её. Лицо Демона Контроля исказилось от шока. «Денджи?! Что с тобой случилось?!» Запачканный кровью парень поморщился, пойманный в её встревоженный взгляд. «Ничего, просто… не парься». Она недоверчиво прищурилась. «Ничего? Ты весь в крови!» — возразила Касака. «Ты ранен?» «Нет, я в порядке! Это… не моя кровь». «Тогда чья?» Денджи раздражённо выдохнул. «В магазине было нападение демона», — объяснил он, отводя карие глаза в сторону, уклончиво. «Н-но я в порядке. Не пострадал. Потому что, э… охотник появился и быстро его завалил. Только кровь на меня попала. Вот и всё». Его объяснение прерывалось заиканиями и тяжёлым дыханием. «И… ты просто собирался это от меня скрыть?» — спросила она, растерянная и обиженная. «Я просто не хотел тебя пугать. Прости». Взгляд Касаки прожигал его, пока она вдруг не закрыла глаза и не выдохнула глубоко. Она осмотрела пятна на нём, от кроссовок до тёмно-русых волос. «Даже в волосах», — раздражённо указала она. Её следующий шаг застал Денджи врасплох: она лизнула пальцы и провела ими по красным полосам, оставленным Демоном Енота. «Ч-что ты делаешь?» — нервно спросил он. «Что, не видно? Убираю её». Её ловкие пальцы прочесали его волосы, разбивая корку засохшей крови, склеившей пряди. «Твоей слюной?» «А тебе не плевать?» — спросила демон, склонив голову. Он смотрел на неё, затаив дыхание, ощущая её руки в своих волосах. Это было странно, но… успокаивало. «Я собирался принять ванну, но… ладно, норм». Веки Денджи расслабились, когда он поддался её прикосновениям. Пальцы Касаки скользили по его коже, стирая красные следы с каждым движением. «Не скрывай от меня такое» — приказала она. «Прости». «Я не дура. Я всё равно узнаю». «Знаю». Очевидно, он многое от неё утаивал. Касака это понимала и хотела ответов, но чувствовала предел, сколько можно выпытывать. Но чёрт возьми, она не позволит ему скрывать фонтан крови от нападения демона на его одежде. Она смотрела на его умиротворённое лицо — следила за вдохами и выдохами, замечая, что вызывало задержку дыхания или лёгкое вздрагивание. В какой-то момент она перестала сосредотачиваться на очистке, просто гладя и изучая его реакции. Удовлетворяя любопытство, какие кнопки нажимать, чтобы он дёрнулся. Его добило ощущение её больших пальцев, скользящих по мочкам ушей, пока другие пальцы посылали мурашки по шее. Его глаза распахнулись, он издал хриплый, задыхающийся стон, сердце заколотилось, щёки запылали от стимуляции. «Я—» — выпалил Денджи, отшатнувшись назад. «А-а, ч-чёрт. Прости». Он потряс головой. Прекрати это допускать, кричал его разум. Неужели у него совсем нет сдержанности? Никакой силы воли? Если покопаться поглубже, он бы точно нашёл хоть что-то. Касака лишь улыбнулась. «Ничего». Ей было весело. Лёгкое прикосновение — и парень превращался в пластилин. Такая власть над ним давала ей небывалое удовольствие, какого она раньше не знала. Её золотые глаза вернулись к его залитой кровью футболке. «Надо снять это», — предложила она, взявшись за края, чтобы стянуть её через голову. «Эй!» — воскликнул он, схватив её руки и опустив их. «Я сам! Сам справлюсь!» Его резкое движение напугало Касаку. «Что не так?» Денджи отшатнулся, болезненно ощущая шнур на груди. «Ничего, я просто… я справлюсь, окей?» «…Окей. Прости». «Я, э… пойду отмоюсь». Он поспешно отошёл, чтобы схватить чистую одежду и запереться в ванной. Бордововолосый демон села и наблюдала, как он торопится уйти. Как обычно, Денджи был загадкой. Пытался скрыть, что попал под атаку демона. Паниковал, когда она пыталась помочь. Она просто не знала, что и думать. Ей нужны были ответы — чтобы утолить жгучее любопытство, требующее узнать его секреты. …Но ей нужно было заглушить голос в голове, призывающий копаться в его воспоминаниях. Он так много давал и так мало просил. Вот почему демоны говорят на языке контрактов. Обещание не обязывает. Искушение его нарушить глубоко сидело в её психике. Придётся идти длинным путём. Касака решила, что отвлечься от этих мыслей будет полезно. Демон схватила пульт от телевизора рядом с футоном и листала каналы, пока не наткнулась на местные новости. Заголовок сразу привлёк её внимание. СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: ЧЕЛОВЕК-БЕНЗОПИЛА ВЕРНУЛСЯ; ПРЕСЕК НАПАДЕНИЕ ДЕМОНА В МАГАЗИНЕ «—где менее часа назад Енотовый Демон ворвался и начал громить магазин», — говорила шатенка-репортёр чётким, деловым тоном. «Хотя в здании находилось несколько сотрудников и покупателей, никто серьёзно не пострадал — благодаря Человеку-Бензопиле, который, похоже, вернулся после долгого отсутствия в поле зрения общественности». Денджи был там, подумала Касака, крепко сжав бедро. Она узнала магазин. Они проходили мимо него по пути в парк и обратно, и время совпадало идеально. Человек-Бензопила был там? И парень, чей шкаф забит мерчем Человека-Бензопилы, не сказал ни слова? Не может быть. Лжец.

***

«Не надоело смотреть новости?» — спросил Денджи, входя в комнату в чистой одежде, с ещё слегка влажными волосами. «Там никогда ничего хорошего». «Мне нравится знать, что творится в мире», — монотонно ответила Касака. Денджи хохотнул. «Ну, и что творится?» «В основном нападения демонов. Вчера в Аризоне Демон Скорпиона убил четырнадцать человек. Разорвал их клешнями и заколол ядовитым жалом». «…Ага, как я сказал, ничего хорошего... так себе», — пробормотал он, чувствуя неловкость от мрачного рассказа. «Где, э, эта Аризона?» «На юго-западе США. Очень засушливый регион». «Хм. Интересно». Касака без энтузиазма промычала и не отрывала глаз от экрана. «Ты в порядке?» «Хм?» — она повернула голову в его сторону. «Конечно». Она звучала искренне, но что-то в её выражении было другим. Тяжелее обычного. Плоское. «Ладно, если так», — сказал он, потянув одну руку через грудь, затем другую. «Я видела ещё кое-что интересное». Его бровь приподнялась с интересом. «Да? Что?» «Человек-Бензопила вернулся», — деловито ответила Касака. Сердце Денджи остановилось. «…О. П-правда?» «Мхм», — ответила она, зная. «Думала, ты в курсе, раз он убил того демона, с которым ты столкнулся». «Бля» подумал он, сжав челюсти и стиснув зубы. Его поймали. Сердце заколотилось, когда её полуприкрытые глаза уставились на него. «Почему ты не упомянул?» «Ну, э… знаешь», — он тянул время, ища отговорку. «Ты так волновалась из-за крови на одежде, и… это не казалось важным по сравнению с этим». Касака нахмурила брови, не особо убедившись объяснением. «Я собирался сказать, просто, э, вылетело из головы. И я не думал, что тебе важен Человек-Бензопила». «Я бы не сказала, что мне прям важно, но если он тебя спас, мне это не побоку». Вина начала нарастать в груди Денджи. Даже когда он врал напропалую, ей всё равно было не всё равно. «…Ага. Человек-Бензопила меня спас», — пробормотал он. Это ведь правда, да?

***

Их словесная дуэль закончилась с тихим провалом, поскольку Демон Контроля решила не давить дальше. Они ели поздний завтрак, в основном молча. Воздух в квартире напоминал тот, что был, когда Касака только появилась — более настороженный, менее комфортный. Он всё испортил? Теперь будет странно? Вопросы крутились в его голове, угрожая вынудить сказать то, чего не стоило. Боже, как он хотел, чтобы это место было побольше. Если не запираться в ванной, приватности тут не найти. Придётся либо набраться смелости и рассказать Касаке правду, либо привыкнуть к её внимательному взгляду. Он потряс головой. Не хотел об этом думать. У них не было планов куда-то идти, и день Денджи тянулся медленно и вяло. Касака уткнулась в книгу о мировой войне большую часть времени, а он чередовал телевизор и Зельду. Это был их наименее активный день за неделю. Ужин прошёл. Всё ещё не больше, чем любезности и банальности. К ночи он устал от их танцев вокруг друг друга. Может, он пожалеет, но всё же открыл рот. «Ты на меня злишься?» — робко спросил Денджи, когда демон устраивалась в постели рядом. «Нет», — ровно ответила Касака. «Не злюсь». «Тогда что ты чувствуешь? Потому что… сегодня было странно». Её оранжевые, как закат, глаза смотрели в чернильную тьму, пока она пыталась подобрать слова. «Не уверена. Может, просто раздражена». «…Из-за утра?» «Думаю, ты что-то от меня скрываешь, Денджи. Может, у тебя есть причины, но быть обманутой — не круто». «Я-я не—» Даже при слабом лунном свете, льющемся через окно, он видел недоверие на её лице, когда она резко повернула голову к нему. Взгляд, кричащий «Серьёзно?» на его наглость продолжать лгать. Он остановился и глубоко вздохнул. «Ладно. Может, я не был… полностью честен. Есть вещи, о которых я не хочу говорить, знаешь? Типа, некомфортные». Вещи, из-за которых ты меня возненавидишь. Он тяжело сглотнул. «И я не знаю… Может, когда-нибудь я передумаю, но… не сейчас». Касака обдумала его слова, медленно моргнула и наконец ответила. «Я понимаю. Не прошу знать всё, но скрывать, что ты попал под атаку демона? Это я не могу принять». «…Да, хорошо. Это справедливо. Больше не повторится». «Ты поставил мне условие, когда мы встретились, и я его не нарушила. Я тоже хочу поставить тебе одно». «Какое?» — осторожно спросил он. «Не лги мне». Денджи почувствовал ещё один укол вины. Не только за ложь, которую уже сказал, но и за то, что сама мысль согласиться с её условиями пугала. Он хотел быть честным, но было куча вещей о нём, о которых ей лучше не знать. Касака заметила дискомфорт на его лице. «Если не хочешь отвечать, просто скажи, окей? Всё, что я прошу, — не оскорбляй мой интеллект, придумывая истории». Он мрачно посмотрел на неё. Это не было неразумной просьбой. «Да… прости. Услышал тебя», — робко согласился он. «Договорились. Больше никакой лжи». Её губы изогнулись в милую улыбку, к которой он привык. «Спасибо». «Так, э… если ты не злишься…» — Щёки запылали. «Да?» «…Мы всё ещё можем обниматься?» Демон Контроля наигранно закатила глаза и хихикнула, уютно устроившись в изгибе его шеи и закинув руку на его грудь. «Конечно». «Ха…» — Он не мог скрыть восторг от их близости. Ещё недавно он почти забыл, как сильно скучал по объятиям ночью. Уют от тепла другого человека. Вся тревога, застилающая разум, таяла в этой нежности. Это редкое чувство безопасности нужно было смаковать.

***

Денджи быстро задремал. Внутренний таймер Касаки отсчитал примерно десять минут, прежде чем его дыхание перешло в лёгкий храп. Она слушала и слушала. Как и прошлой ночью. Сверчки, хлопанье крыльев, редкие проезжающие машины. Всё наблюдалось стаей, охраняющей их дом. Лучше бы никакие более тревожные звуки не достигли её ушей. Мало что могло быть неприятнее, чем вставать сейчас, но армии нужно хоть какое-то пропитание, пусть и минимальное. Касака не торопилась — делала только необходимые движения. Рука, лежащая на его груди, вернулась к её боку. Голова покинула место рядом с его шеей. Денджи спал крепко. Теперь они были разделены, и ничто не указывало, что он скоро проснётся, но она всё же полежала пару минут для верности, прежде чем встать и на цыпочках пойти к кухне. На столе стояла буханка хлеба, и она осторожно развязала пакет. В прошлый раз она взяла слишком много. Эту ошибку она не повторит. Только два ломтика. Если Денджи потом спросит, она скажет, что проголодалась ночью. В конце концов, она не обещала не лгать. И эта ложь была такой мелкой, что почти не считалась. Она ещё раз взглянула на спящего Денджи, обхватив дверную ручку. Осторожно отперла и открыла дверь. Прохладный ветерок коснулся её лица, и она быстро вышла, закрыв её за собой. Под светом уличных фонарей и луны район выглядел почти красиво — его изъяны скрывались под покровом тьмы. Несмотря на их чёрную маскировку, демон всё же различала своих подчинённых. Они слетелись к ней, жадно ожидая награды за труды. Касака небрежно бросила ломтики на землю и смотрела, как вороны окружили их. Их острые клювы клевали, как стервятники у туши, не оставляя ни крошки в своём безумии. «Молодцы», — тихо похвалила она с плоской улыбкой. «Там ещё есть». Стая вернулась на свои насесты, и Касака тоже вернулась к своему, уютно устроившись под простынями рядом с Денджи. Он слегка пошевелился, когда она придвинулась, но, к счастью, не проснулся. Вернувшись в прежнюю позу, она мягко положила руку ему на грудь. Но что-то было иначе. Она прищурилась и убрала руку, положив её на центр его груди. Под тонкой тканью рубашки что-то, явно не кожа, слегка выпирало. Осторожно её палец обвёл это — длинная линия, заканчивающаяся треугольником. Вспомнилась его паника утром, когда она пыталась снять его футболку. Что он скрывал? Может, любопытство взяло верх, но она не смогла удержаться, взяв край футболки двумя пальцами и медленно потянув вверх. Её глаза зафиксировались на чёрном шнуре, тянущемся от груди до живота. Хотя логика ускользала, подозрения Касаки оказались не напрасны. Рискнув, она просунула палец в треугольное отверстие. Дёрнуть — даст ли это ожидаемый результат? Искушение пожирало её, заглушая здравый смысл. Её рука слегка приподнялась, потянув футболку. Ещё немного, и—

«Что ты делаешь?!»

Она ахнула, когда он вдруг схватил её запястье и выдернул руку из шнура. Застыв и глядя на него широко раскрытыми глазами, Касака заметила его яростное выражение. Она никогда не видела его таким злым. Это немного пугало, наблюдать, как его обычно мягкое поведение рушится. Челюсть Касаки отвисла, но она не знала, что сказать. Это был настоящий поворот событий — разве не он всегда смущался и замирал? Её охватило чувство, что она чуть не совершила что-то очень плохое.
Примечания:
19 Нравится 6 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (2)