Судьба и случайные встречи

Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 2 482 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник

Часть 1

Настройки
      «В месте назначения вас ожидает безоблачное небо и жаркая погода. Мы хотим ещё раз выразить вам свою признательность за то, что вы выбрали рейс авиакомпании «Jeju Air». Мы приземлимся через двадцать минут».       Тэхён делает глубокий вдох, его глаза медленно закрываются, когда он чувствует, как самолёт начинает снижаться. Земля снова становится видна за окном маленького иллюминатора. Его пальцы невольно сжимают подлокотники, а живот напрягается, когда они начинают снижение.       Он всегда испытывал неприязнь к полётам, потому что не мог контролировать самолёт. Но чтобы добраться до Чеджу, у него было не так много вариантов, а билеты на паром были забронированы на несколько недель вперёд. Это же летние каникулы. А чего он ещё ожидал, отправляясь сюда в один из самых загруженных сезонов?       Но полёт на самолёте оказался не таким уж и ужасным, несмотря на шумных детей вокруг. Сосед, сидевший рядом с Тэхёном, предложил ему жевательную резинку, чтобы у него не заложило уши, когда они только начали взлетать, и не возражал, когда Тэхён случайно схватил его за руку во время взлёта.       Так что, как только они поднялись в воздух, всё было отлично. Тэхён был в порядке.       — Всё хорошо? — спрашивает немного удивлённо парень, сидевший рядом. Тэхён почти оглядывается на него, но тут самолёт попадает в зону турбулентности, и он пронзительно вскрикивает от страха.       И именно в этот момент Тэхён видит, как парень протягивает ему руку, предлагая помощь.       Тэхён берёт его руку, крепко сжимает и закрывает глаза, молясь, чтобы приземление прошло быстро и мягко.       Через двадцать минут, когда они, наконец, приземлились, Тэхён отпускает руку своего спасителя и тихо говорит «спасибо». Тот улыбается и, взяв свою ручную кладь, выходит из самолёта.       Эта встреча должна была быть последней для них, и Тэхён отправился бы в долгожданный отпуск, но у судьбы были другие планы.

***

      Тэхён начинает свой отпуск с регистрации в отеле. Он принимает душ, чтобы освежиться после перелёта, а затем направляется на пляж. Он одет в плавки и рубашку с тропическим принтом, которую купил в сувенирном магазине отеля. Тэхён не может сдержать улыбку, смотря на море. Вдыхая свежий морской воздух, он наслаждается своим первым за долгое время отпуском. Ему не нужно бежать по поручениям своего требовательного босса в Сеуле, и это приносит ему огромное облегчение.       Это именно то, что ему было нужно.       — Берегись! — внезапно раздаётся возглас, и Тэхён оборачивается, чтобы посмотреть, что происходит. Но тут прямо в лицо ему прилетает футбольный мяч, и он приземляется прямо на задницу в песок. — Ох, чёрт, чёрт, чёрт…       Возможно, это не совсем то, что ему было нужно.       — Ты в порядке? — Тэхён кивает, морщась, когда открывает глаза, и поднимает руки, чтобы потрогать свой нос. Но тут он видит парня из самолёта, который позволил ему держать его за руку, и его глаза расширяются. — О, привет.       — Привет? — произносит Тэхён, пристально глядя на парня, и в его глазах появляются слёзы.       — Прости, пожалуйста. — Смущённо улыбается парень, помогая Тэхёну подняться на ноги и придерживая его за руки, чтобы он не упал. — Мы играли в волейбол, и мяч просто выскользнул из рук.       Тэхён отдёргивает руки и стонет, увидев кровь на пальцах.       — Чёрт, подожди, — говорит парень, и Тэхён с ужасом наблюдает, как он снимает рубашку и аккуратно вытирает ею кровь из носа. Его лицо краснеет, отводя взгляд от безумного привлекательно-сложенного тела парня. — Вот, так лучше. Как тебя зовут?       — Тэхён, — неуверенно отвечает он, осторожно принимая рубашку, когда парень протягивает её. От неё исходит приятный аромат — что-то натуральное и мускусное, но в то же время лёгкое и нежное. Похоже на запах свежевыстиранного белья.       — Тэхён, — говорит парень и улыбается. — Меня зовут Чонгук. Рад знакомству.       — Эй, Джей Кей! Всё ок? — кричит кто-то из-за сетки, размахивая руками над головой.       Тэхён возвращает мяч Чонгуку и кивает.       — Эм, спасибо за рубашку.? Не буду отвлекать от вашей игры.       — Ещё раз извиняюсь! — говорит Чонгук, смущённо сцепив руки перед собой и склонив голову в вежливом поклоне. — Эмм, ты не хотел бы присоединиться к игре?       Тэхён бросает взгляд на других игроков у сетки и качает головой.       — Спасибо за предложение, но спорт — это не моё, — говорит он. — Извините.       Чонгук улыбается и кивает, прижимая мяч к бедру.       — Что ж, тогда, возможно, ещё увидимся.       Тэхён надеется, что нет. Он чувствует себя неловко перед этим милым незнакомцем и не хочет повторения подобного. Он планирует провести остаток недели, наслаждаясь солнцем, расслабляясь и читая роман, который купил несколько месяцев назад и собирался дочитать.       Чонгук возвращается к игре, а Тэхён находит тихое место, чтобы разложить полотенце и погрузиться в чтение.

***

      Когда они встречаются в третий раз, Тэхён начинает подозревать, что Чонгук преследует его.       — Вот так встреча! — Чонгук улыбается, проходя мимо Тэхёна и направляясь к стойке ресторана, где они оба собирались позавтракать. Он оставляет свободное место между ними, когда садится. — Как твой нос?       Тэхён использует специальную повязку, чтобы его распухший нос не издавал свистящих звуков при дыхании.       — Замечательно, — отвечает он, отправляя в рот кусочек вафли с фруктами.       — Ты приехал на Чеджу один? — спрашивает Чонгук, не поднимая глаз от меню, которое держит в руках. Он пытается решить, что заказать. Когда официант подходит к столику, Чонгук заказывает то же, что и Тэхён, и ещё американо со льдом. — Я тебя ни с кем не видел.       Тэхён слегка приподнимает бровь и прищуривается.       — Ты за мной следишь что ли? — шутливо спрашивает он, но Чонгук смущается и начинает отрицать. — Расслабься, я просто пошутил. Хотя, это странно, что я постоянно тебя встречаю.       Чонгук рассмеялся.       — Это маленький остров, — говорит он. — Я здесь один. Ну, или почти один. С друзьями, но у них годовщина, поэтому они заняты друг другом.       — Ах, — отвечает Тэхён, хотя ему и незачем была эта информация. — Я один приехал. Наконец-то, у меня выдался небольшой отпуск на работе, и я решил уехать из города. — Чонгук понимающе кивает.       — Понимаю. Ты из Сеула? У тебя акцент. — Тэхён смущённо краснеет.       — Да, а ты?       — Я из Пусана, но уже около полутора лет живу в Сеуле, — отвечает Чонгук, когда перед ним ставят еду. Он благодарит официанта и с улыбкой принимается за еду. — Только что устроился на работу в отдел маркетинга. Честно говоря, это невероятно выматывающе.       — Я работаю в отделе кадров и полностью разделяю твоё мнение, — говорит Тэхён, поднимая бокал с игристым вином, чтобы поддержать Чонгука, прежде чем сделать глоток.       Они проводят время за разговором, наслаждаясь лёгким и непринуждённым общением. Чонгук любит походы и активный отдых, Тэхён же предпочитает спокойный отдых и расслабляться на пляже.       К моменту, когда наступает время обеда, Тэхён уже оплачивает счёт и прощается.       — Вряд ли мы ещё увидимся, — говорит он, протягивая руку для рукопожатия. — Было приятно познакомиться, Чонгук-ши. Хорошего отдыха. Чонгук улыбается, нежно сжимая руку Тэхёна.       — И тебе тоже, Тэхён-ши.       Расстаются они как маловероятные знакомые, но Тэхён неосознанно улыбается, идя к своей арендованной машине. Он предвкушает, как будет наслаждаться отдыхом на пляже, греясь на солнышке.

***

      Несмотря на то, что у них разные представления об идеальном отдыхе, Тэхён и Чонгук снова сталкиваются.       Это происходит в сувенирной лавке, когда они ищут подарки для своих близких. Их руки соприкасаются, когда они тянутся к одному и тому же магниту. Затем в тики-баре, где друзья Чонгука выпивали с ним и зазывали Тэхёна присоединиться к ним. И снова на заправке, куда Чонгук подъехал заправиться и заметил, что Тэхён делает то же самое.       Так что они начинают невольно ожидать встречи друг с другом почти каждый день своего отпуска.       Спустя несколько дней Тэхён освобождает стул у стойки, чтобы Чонгук мог присоединиться к нему за завтраком.       Но затем он видит, что Чонгук уже занял столик на двоих.       — Как прошла прогулка сегодня утром? — спрашивает Тэхён, садясь напротив Чонгука. — Ты весь потный.       Чонгук осматривает себя и смеётся.       — Мы шли пешком, чтобы увидеть рассвет, — объясняет он, жестом подзывая официанта. — Это было потрясающе. Я сделал несколько фотографий!       Тэхён не может сдержать улыбку, когда Чонгук демонстрирует ему фотографии, сделанные во время утренней прогулки. Он и сам не понимает, когда именно начал с нетерпением ждать встречи с ним, но сейчас чувствует лёгкое волнение от того, что они сидят за одним столом.       Чонгук выбрал столик в стороне от оживлённой стойки, чтобы им было удобнее поговорить.       — Какие у тебя планы на сегодня? — спрашивает Чонгук, закончив, и смотрит на Тэхёна с теплотой.       Тэхён достаёт книгу, которую принёс с собой. К сожалению, за эту неделю он едва успел её прочитать, хотя очень хотел.       — Пойду, пожалуй, в парк почитаю, — отвечает он, отправляя в рот кусочек тоста с клубникой и бананом. — Я собирался дочитать эту книгу на этой неделе, но она слишком длинная.       Чонгук берёт книгу, чтобы рассмотреть её, и читает аннотацию на задней стороне обложки.       — Хорошая книга?       — Вполне, — отвечает Тэхен. — Немного предсказуемо для детектива.       — Может быть, тебе сложно её дочитать, потому что она тебя не увлекла, — предполагает Чонгук, возвращая книгу.       — Это была рекомендация друга, поэтому мне немного совестно, что я ещё не дочитал, — с сожалением говорит Тэхён, возвращая десерт на место. — Но, полагаю, ты прав. К тому же, ты меня сильно отвлекаешь.       Чонгук лишь ухмыляется.       — Кто? Я?       Тэхён смеётся и бросает в него ягоду черники.       — Ты повсюду! Мы как будто отдыхаем вместе.       — Почему бы и нет? — предлагает Чонгук, слегка наклонив голову. - Давай поужинаем вместе позже. Можем выпить и обсудить работу. Будет весело.       Тэхён пытается скрыть улыбку, но она всё равно появляется на его лице.       — Хорошо, — соглашается он. — Но только потому, что ты упомянул напитки.       Чонгук смеётся, возвращаясь к завтраку, и они начинают строить свои первые реальные планы на будущее.       Тэхён замечает, что весь оставшийся день он не может сосредоточиться на книге, слишком взволнованный предстоящей встречей с Чонгуком.

***

      Когда Тэхён приходит в бар, где они с Чонгуком договорились встретиться, он оглядывает себя, прежде чем войти. Его тёмные волосы завиты и уложены назад, на нём джинсы и белая рубашка — он думает, что выглядит довольно привлекательно.       Он не пытается произвести впечатление на Чонгука. Они просто два одиноких человека, которые стали неожиданными друзьями.       Тэхён находит взглядом Чонгука за столиком, который уже машет ему, улыбаясь, и от этой улыбки сердце Тэхёна начинает биться быстрее. И, ох, его новый друг такой милый - как раз в его вкусе.       Ну и что. В любом случае, между ними ничего не будет.       — Я не был уверен, что ты пьёшь, поэтому просто заказал несколько сортов пива для начала, — говорит Чонгук, стараясь перекричать музыку. В баре, похоже, проходит вечер викторин. — О, и я записал нас на игру.       — Что? — смеётся Тэхён, принимая пиво от Чонгука. — Да я же ничего не знаю!       — Я тоже, — ухмыляется Чонгук, и Тэхён фыркает. — Но главный приз — оплата счёта, так что думаю: стоит попробовать.       Тэхён качает головой, поражённый тем, как этот человек никогда не уклоняется от вызова. Тэхён скорее из тех, кто старается избегать подобных ситуаций, если чувствует, что не может справиться.       Но он решает поддержать Чонгука и принимает участие в игре-викторине.       После нескольких напитков, шотов и множества неверных ответов Тэхён замечает, как Чонгук записывает явно неправильный ответ на листе с вопросами и гордо держит его.       Неудивительно, что они не выигрывают в викторине, и им приходится заплатить немалую сумму за напитки в баре.       — Сегодня вечером мне было очень весело, — делится Тэхён, когда они покидают бар и направляются к своим отелям. — Пожалуй, это был самый лучший день отпуска на данный момент.       Чонгук улыбается, их руки случайно соприкасаются во время ходьбы.       — Я согласен, — говорит он. — Может быть, нам стоит провести остаток каникул, просто веселясь вместе.       — Тебе бы это понравилось, не так ли? — с улыбкой спрашивает Тэхён, спотыкаясь и едва не падая. Чонгук успевает подхватить его, не давая упасть.       — Поэтому я и спросил, не так ли? — парирует он, и Тэхён чувствует, как его щёки заливает румянец. — Может быть, мы могли бы встретиться в Сеуле, если ты хочешь, — предлагает Чонгук.       Тэхён не возражает против того, чтобы Чонгук держал его за руку, пока они идут. Это помогает ему не споткнуться и не упасть.       — В Сеуле я не такой уж и весёлый, — признаётся он смущённо. — Обычно после работы я слишком устаю, чтобы куда-то идти. Я редко выхожу из дома. Я отменяю большинство встреч с друзьями, вместо этого отдыхаю в постели…       Чон Чонгук успокаивает его, смотря на него с теплотой.       — Всё в порядке, я люблю, когда планы отменяются, поэтому я могу просто переодеться в пижаму и посмотреть «Нетфликс».       Тэхён улыбается.       — Хорошо, — решает он. — Тогда давай потусуемся в Сеуле. Может быть, даже организуем ночёвку с «Нетфликсом».       — Звучит прекрасно.       Чонгук помогает Тэхёну вернуться в отель, желает ему спокойной ночи, и они даже обменивается номерами телефонов, иначе точно позже забудут. И, возможно, это было просто игрой воображения или эффектом от выпитого пива, но Тэхён чувствовал, что Чонгуку не хотелось отпускать его и прощаться.

***

      По злой иронии судьбы, в следующие дни своего отпуска Тэхён больше не встречает Чонгука. Он хочет написать ему и предложить встретиться, но, заметив свою книгу, передумывает.       Весь день он проводит у воды, погрузившись в чтение под шум волн, разбивающихся о берег. Сегодня не так жарко, и пляж не так многолюден, как обычно. Тихо и спокойно, небо затянуто приятной серой дымкой.       Тэхён читает весь день, наконец-то, вникая в сюжет книги, которая увлекает его всё больше. Только вечером, когда он откладывает книгу, остаётся всего одна глава, и он снова думает о Чонгуке.       На улице начинается сильный дождь, и Тэхён решает остаться в номере. Он заказывает еду и ложится на кровать, чтобы дочитать книгу до конца перед своим отъездом.

***

      Он заканчивает чтение книги и испытывает чувство удовлетворения от законченного дела. Затем он аккуратно укладывает книгу обратно в чемодан, погружаясь в свои мысли. Собрав вещи и вызвав такси до аэропорта, Тэхён вспоминает, что у него есть ещё одно дело. Кому: Чонгук это Тэ! просто хотел сказать, что сегодня лечу домой спасибо за отличный отпуск, я получил больше удовольствия, чем ожидал, ха-ха Дай мне знать, если ты когда-нибудь соберешься потусоваться в Сеуле. Я знаю место, где подают французские тосты почти такие же вкусные, как в нашем кафе здесь.       Тэхён убирает телефон в карман и с улыбкой смотрит на проносящиеся мимо пейзажи. Прибыв в аэропорт, он проходит регистрацию, проверяет свой багаж и направляется на досмотр. Наконец, он достаёт телефон и находит сообщения от Чонгука. Он улыбается, а сердце бешено колотится. От: Чонгук хмм тогда, как насчет сегодня? в Сеуле? Кому: Чонгук Ты тоже сегодня летишь домой??? Лол, я должен был знать В любом случае, я только за. От: Чонгук Это свидание.       Тэхён краснеет, едва не выронив телефон, когда видит сообщение.       Это свидание.       Сжимая телефон в руках и улыбаясь как идиот, Тэхён почти вприпрыжку бежит к самолёту. Обычно в такие моменты его нервы натягиваются как струны, но сейчас он слишком взволнован, чтобы обращать на это внимание. Он заходит в самолёт и ищет своё место, не замечая ничего вокруг.       Тэхён находит своё место, в удивлении распахивая глаза, когда видит ухмыляющегося Чон Чонгука на соседнем месте.       — Ни за что! — смеётся Тэхён, устраиваясь на сиденье рядом с Чонгуком. — Каковы шансы?       — Это небольшой остров, хён, — с улыбкой говорит Чонгук. — Но это хорошо, потому что я бы немного ревновал, если бы тебе пришлось держать кого-то другого за руку во время взлёта.       Тэхён шутливо шлёпает Чонгука, но тот лишь смеётся в ответ и ловит его руку.       — Так что ты скажешь? — спрашивает Чонгук.       — Насчёт чего? — спрашивает Тэхён, склонив голову.       — Ты пойдёшь со мной на свидание?       Тэхён смущённо улыбается, глядя на их сцепленные руки. Он медленно переплетает их пальцы, крепко держась за руку Чонгука.       — Да, — соглашается он. — Это свидание.
Примечания:
28 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник