Lumen Adero

NC-17
В процессе
66
автор
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 94 страницы, 30 891 слово, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

X

Настройки

ДЕНЬ 10 ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ДЕЛА О ПОВЕШЕННОМ

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ [Средне: Успех] – Период адаптации — это время, необходимое для того, чтобы организм и психика привыкли к новым условиям. Обычно он занимает от двух недель до месяца, но сроки варьируются в зависимости от сложности ситуации. Новая рабочая обстановка, потеря коллег или кардинальная смена условий — всё это может удлинить процесс. Успешность адаптации зависит от множества факторов, включая уровень стресса, поддержку окружающих и собственные ресурсы. ТЫ – Ты слушаешь, или, скорее, ощущаешь, как эти слова текут в голове, холодные, методичные. Тяжёлые для твоего уставшего мозга. ЛОГИКА [Средне: Успех] – И всё же твой случай гораздо сложнее. Ты не просто пытаешься привыкнуть к новой обстановке. У тебя ретроградная амнезия. Ты снова учишься быть собой. Но это не первый раз, верно? Каждый раз, когда ты начинаешь заново, лавина воспоминаний обрушивается на тебя слишком медленно, чтобы её игнорировать, но слишком быстро, чтобы успеть привыкнуть. И отсутствие надёжной опоры лишь усугубляет. ТЫ – Ты сидишь в темноте своей комнаты. Глубокая ночь, безмолвная и гнетущая. Лишь тиканье будильника на тумбочке и едва слышный шум холодильника на кухне нарушают звенящую пустоту. Темнота здесь не укрытие, а соучастник твоих мыслей, которые липкой сетью обволакивают сознание. Ты знаешь, что сон не будет выходом. Он станет вратами в очередные кошмары. Это не отдых, и ты не хочешь знать, кто именно будет в тенях, пытаться извести тебя, высосать последние остатки твоих сил. Предчувствие этих видений уже обжигает холодом, и от этого колючего осознания становится ещё тяжелее дышать. СУМРАК [Средне: Успех] – Не закрывай глаза, Гарри. Не спи. Ты ведь знаешь, чем это закончится. Проснуться со спёртым от паники дыханием, цепляться за реальность. Разве ты этого хочешь? Оставайся в тишине, оставайся в темноте. Здесь безопасно. Здесь никто не придёт. ЛОГИКА [Сложно: Успех] – Это иллюзия безопасности. Недостаток сна не сделает лучше. Он только усугубит твоё состояние. Истощение тела, истощение разума. Ты знаешь, что произойдёт. Бессонница — это медленное саморазрушение. РИТОРИКА [Средне: Успех] – Сон тебе нужен, как кислород. Твоя психика и так на грани. Каждый пропущенный час — это ещё одна трещина в твоём уже изношенном состоянии. Закрой глаза, Гарри. Дай себе хотя бы шанс восстановиться. БОЛЕВОЙ ПОРОГ [Просто: Успех] – Хватит. Отдыхай. Иначе тело сдаст, и никакие уговоры не помогут. Оно и так работает на последнем издыхании. ТЫ – Нехотя, ты находишь своё место на кровати. Та встречает тебя скрипом, явно протестуя против твоего присутствия. Ты осторожно ложишься, пытаясь найти положение, которое хоть немного облегчит этот момент. На боку? Нет, слишком неудобно — рану на бедре всё ещё не стоит беспокоить, даже если она почти в порядке. На спине? Тоже не то. В конечном итоге ты сворачиваешься в позу эмбриона, стараясь создать иллюзию безопасности, как будто это может защитить тебя от того, что придёт, когда ты закроешь глаза. ТЫ – Ты чувствуешь, как матрац под тобой демонстративно прогибается, а старое одеяло скользит по коже. Тишина комнаты становится ещё плотнее, но ты всё-таки начинаешь поддаваться. Мысли путаются, веки тяжелеют. Сон приходит, медленно, как затягивающий омут, и ты знаешь — это лишь временное облегчение.

* * *

ДРЕВНИЙ РЕПТИЛЬНЫЙ МОЗГ – Тьма. Густая, как смола. Ты тонешь в ней, жалкая оболочка существа, что когда-то называлась человеком. Но это не важно. Здесь нет ни света, ни формы. Здесь нет тебя. ТЫ – Значит, я могу просто уйти. ДРЕВНИЙ РЕПТИЛЬНЫЙ МОЗГ – Уйти? А куда ты уйдёшь, братишка? Назад, в реальность, где никто не подставит тебе плечо? О, нет, здесь ты хотя бы свободен. Или думаешь, что свободен. Но мы-то знаем. ТЫ – Знаем что? ДРЕВНИЙ РЕПТИЛЬНЫЙ МОЗГ – Знаем, что ты хочешь страдать. Твой мозг сжался в клубок, жаждущий боли. Ты кормил его этим дерьмом так долго, что теперь он живёт только этим. ЛИМБИЧЕСКАЯ СИСТЕМА – Ощущаешь это? Тяжесть на груди. Она знакома, да? Грусть. Тоска. Аромат абрикосов смешался с запахом ментола, и ты ничего не можешь с этим сделать. Даже здесь они преследуют тебя. ТЫ – Почему это никогда не заканчивается? ДРЕВНИЙ РЕПТИЛЬНЫЙ МОЗГ – Потому что ты — это и есть боль, братишка. Боль — это ты. Твоё тело хочет продолжать. Оно не знает другого пути. ЛИМБИЧЕСКАЯ СИСТЕМА – О, но оно может знать. Снова вспомни, каково это — потеряться в тёплых объятиях. Или каково это, когда кто-то ведёт тебя за руку, указывая дорогу. Только не здесь. Здесь ты один. И это всегда будет так. ТЫ – Это ужасно. ДРЕВНИЙ РЕПТИЛЬНЫЙ МОЗГ – Терпи. Ты создан для этого. Но не обманывай себя, братишка. Даже здесь ты не убежишь. Тебе не скрыться от самого себя. Рано или поздно это настигнет тебя. Оно всегда найдёт тебя там, где ты меньше всего ждёшь. И ты знаешь, что это правда.

* * *

ТЫ – Ты сидишь за своим рабочим столом в углу участка. Бумаги перед тобой сложены небрежными стопками, которые требуют внимания. Некоторые из них старые, покрытые пылью, словно никто не притрагивался к ним месяцами. Заполнение этих форм — монотонная, бесконечно однообразная работа, которую ты ненавидишь всем сердцем. Твои мысли блуждают далеко от этого, но ты продолжаешь методично перебирать документы, ставя подписи, где требуется. Ты знаешь, что к настоящим делам тебя пока не допустят — все опасаются, что ты не выдержишь. Слишком хрупок, чтобы снова погрузиться в хаос *настоящей* работы. ГРУБАЯ СИЛА [Средне: Неудача] – Настоящей работы? Да они даже не знают, что такое настоящая работа. Писульки — это для тех, кто боится действовать. Настоящие дела ждут, когда ты будешь готов. — Всё это начинает казаться тебе невыносимым. СТОЙКОСТЬ [Средне: Успех] – Ты пережил Трибунал. С кровью, унижением и двумя пулями в твоё тело. Ничего хуже уже не будет. Бумаги — это ничто. ТЫ – Каждый раз, когда ты откладываешь очередной документ, взгляд машинально устремляется к двери. Её открытие сопровождается кратким всплеском надежды, который тут же гаснет, когда в помещение входит кто-то другой. *Не он*. ЭМПАТИЯ [Просто: Неудача] – Ты знаешь, он ведь обещал. Неделя, сказал он. Всего одна неделя. Но она уже прошла. Почему же его здесь нет? ТЫ – Ты отводишь взгляд, устало проводя рукой по лицу. Внутри начинает подниматься тихое, но неумолимое сомнение. Что, если он передумал? Что, если понял, что ты не стоишь усилий? ЛОГИКА [Средне: Успех] – Он бы сказал. Ким не из тех, кто просто исчезает. Если бы он решил не переводиться, он бы сообщил об этом. ТЫ – Ты возвращаешься к документам, но руки едва ли поднимаются переворачивать страницы дальше. Тишина участка давит — немое, призрачное напоминание о твоём одиночестве. В углу глаз мелькает рыжий оттенок, вызывая мгновенную иллюзию. На долю секунды сердце пропускает удар, но это всего лишь папка с отчётами. Однако даже этот цвет служит болезненным напоминанием уверенного шага и чужого спокойствия. Эта мысль цепляется за сознание, отказываясь оставаться обыденностью. ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Невозможно: Успех] – *Без него* всё здесь — невыносимо.

* * *

ТЫ – Внезапно твои уши улавливают обрывки разговора в другой части помещения. „Перевод лейтенанта“. Слова заставляют тебя замереть, ручка застывает в руке. Ты осторожно прислушиваешься, не оборачиваясь, чтобы не привлекать к себе внимания. ВОСПРИЯТИЕ (СЛУХ) [Просто: Успех] – «Ты слышал что-нибудь о переводе Кицураги?» — говорит один голос. «Нет, ничего. Ни от него, ни от нашего капитана. Даже 57-ой молчит». Ещё один голос с ухмылкой добавляет: «Ставлю десятку, что он передумал. Никто с головой не захочет работать в этом месте. Особенно с таким напарником, как…» — он замолкает, но контекст ясен. ТЫ – Твоя рука сжимает ручку до побелевших суставов. Сердце стучит в ушах. Эти слова застревают в твоей голове, вырастают, превращаются в новую реальность. Паника медленно, но неумолимо заполняет сознание. СУМРАК [Средне: Успех] – Конечно, это из-за тебя. Кто захочет связываться с человеком, который тащит за собой такую гору разрушений? ТЫ – Ты пытаешься сосредоточиться, вернуться к бумагам, но это невозможно. Мысли кружат вокруг одной идеи: Ким передумал. Он не вернётся. И причина этому — ты. ЛОГИКА [Невозможно: Неудача] – Мы обсуждали это. Он не мог тебя бросить. Он… — Но аргументы не приходят. Ты пытаешься собрать их, но они тут же рассыпаются. ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Средне: Успех] – Ты прав, удивляться нечему. Ты всегда был дерьмовым напарником, Гарри. Слабым, непоследовательным, ненадёжным. Кто в здравом уме захотел бы работать с тобой? Логично, что он передумал. Ты бы сделал то же самое. ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Сложно: Неудача] – Какой-то другой, давний день, погребённый под слоями беспамятства, выныривает наружу. Жан Викмар не сдерживает своих эмоций: лицо красное, голос хриплый от злости. «Ты думаешь, что можешь вечно проёбывать всё? Что кто-то всегда будет прикрывать тебя? Ты не напарник, Дюбуа. Ты — катастрофа, обёрнутая в клоунское диско-шмотьё. Нравится топить всех за собой? Валяй, только я больше не собираюсь тебя спасать». Ты был пьян, конечно. Ты всегда пьян, когда всё катится к чертям. В тот раз ты проебал что-то важное, но вспомнить что именно ты не можешь. БОЛЕВОЙ ПОРОГ [Средне: Неудача] – Слушай, Гарри. Твои раны ноют. Это не просто стресс, а усталость всего твоего тела. Ты больше не выдержишь такой нагрузки. ГРУБАЯ СИЛА [Сложно: Успех] – Какой ещё нагрузки? Это просто душевные метания. Ещё не хватало окочуриться из-за пары мыслей. Соберись. РИТОРИКА [Средне: Успех] – Есть только один способ выяснить всё наверняка, Гарри. Ты должен… спросить его. ЛОГИКА [Просто: Успех] – Киму всегда можно позвонить. У тебя есть его номер. ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Средне: Успех] – И, между прочим, он сам вложил его в твой журнал. Даже написал своё имя. Учтиво, чтобы ты не забыл, кому звонишь, если вдруг напьёшься до беспамятства. ТЫ – Ты медленно открываешь блокнот, листаешь страницы, пока не находишь записку — кислотно-оранжевый кусочек бумаги, прикреплённый к внутренней стороне обложки. Маленький листок, аккуратно сложенный пополам. ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) [Элементарно: Успех] – Почерк отличается от привычного лейтенантского, по крайней мере, не таким ты его запомнил. Буквы слишком аккуратные, чёткие, несуразно большие. Каждый символ исполнен с абсолютной тщательностью. Цифры стоят друг за другом, как солдаты в шеренге. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ [Средне: Успех] – Или, может, для того чтобы их расстреляли. Посмотри на них. Эти цифры стоят у стены. Ожидают приговора. Дезертиры, выстроенные в последний раз. ТЫ – Ты касаешься записки пальцами, чувствуя, как бумага слегка шуршит. Это больше, чем просто номер телефона. Это напоминание. О том, что кто-то пытался помочь тебе. Кто-то был рядом. ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] – Вот оно. Доказательство. Ему не всё равно, Гарри. Он не бросал тебя.

* * *

ТЫ – Твои пальцы неподатливо сжимают злосчастный кусочек бумаги. Ярко-оранжевый — отблеск закатного солнца на его куртке — таком же огненном и живом, но уже „изношенном“, пропитанном воспоминаниями. Ты сидишь на краю кровати, твоё тело согнуто от тяжести мысли, а взгляд устремлён куда-то в пустоту. Дисковый телефон на прикроватной тумбе — холодный, неподвижный — молчаливый свидетель сомнений и малодушия. ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Просто: Успех] – Просто возьми и позвони. Что такого может случиться? Он скажет „нет“? Какая трагедия. ЛОГИКА [Элементарно: Успех] – Ты слышал это слово сотни раз — в ответах, в молчании, в пустых взглядах. Отказ давно перестал быть новым — он стал твоим постоянным спутником. ДРАМА [Сложно: Неудача] – Нет повести печальнее на свете, чем повесть о разбитом сердце Вашем, мессир. СУМРАК [Трудно: Успех] – Но что, если он скажет „нет“ именно сейчас? Не в твоих мыслях, не в догадках — а вслух, на том конце провода. Это будет хуже, чем просто не звонить вовсе. Потому что тогда ты будешь знать — ты слышал правду, а она режет глубже любого молчания. ТЫ – Ты переворачиваешь бумажку в руках, надеясь, что там спрятана инструкция, подсказка, какой-то спасительный ключ. Но листок — такой же пустой, как и твои мысли. ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Средне: Неудача] – Ты не звонил ему ни разу с того момента, как уехал из Мартинеза. Ни разу. И даже не представляешь, с чего начать разговор. «Привет, это я — тот самый детектив, который чуть не разрушил твою жизнь». Ты боишься, что слова лягут грузом, под весом которого обязательно провалишься сам. ВОСПРИЯТИЕ (ОБОНЯНИЕ) [Просто: Успех] – В воздухе пахнет пылью и затхлостью — комната заперта в плену времени. Ты не открывал окна уже несколько дней. Внешний мир кажется чуждым, а внутри — тревога и застой. АВТОРИТЕТ [Легендарно: Неудача] – Ты не трус. Ты пережил пули, чужие смерти и собственное безумие. Так почему этот звонок — самый простой, самый обыденный — кажется невыполнимым подвигом? ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Средне: Успех] – Ты воображаешь его голос, спокойный, ровный, как в старые времена. «Детектив?» — одинокое слово, и в нём спрятана масса неизречённых смыслов, обиды и надежд. ТЫ – Ты набираешь номер. СКОРОСТЬ РЕАКЦИИ [Легендарно: Неудача] – Палец дрогнул. В этот момент звонок оборвался — ты сбросил вызов, едва успев соединиться. САМООБЛАДАНИЕ [Сложно: Неудача] – Ладони покрылись потом, ты вытираешь их о простынь. Ты пытаешься вернуть контроль над собой, но тело отказывается тебя слушать. ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] – Он, наверное, уже лёг спать. Или занят. Или... не хочет сейчас говорить с тобой. Ты ведь чувствуешь эту пустоту между вами, да? ТЫ – Ты смотришь на телефон, как будто он может дать тебе ответ. Но ответа нет. Лишь холодный металл, который отражает твоё беспокойство. Ты решаешься. Снова. Набираешь номер, стараясь не думать о том, что пальцы дрожат. СКОРОСТЬ РЕАКЦИИ [Просто: Успех] – Один гудок. Между каждым из них твоё сердце бьётся по меньшей мере шесть раз. Время кажется растянутым, каждый момент — вечностью. ТЫ – Ты начинаешь жалеть о своём решении. Может, стоило оставить всё как есть? Но звонок продолжается. Тишина на другом конце линии тянет нервы, дёргает струны до омерзительного звона. ВОСПРИЯТИЕ (СЛУХ) [Элементарно: Успех] – Щелчок. Голос. Спокойный, ровный, знакомый до боли. КИМ КИЦУРАГИ – «Алло?» ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] – Вот оно. Этот голос… Он сразу понял, кто звонит. Твоё дыхание слышно. И он понял. Потому что он знает тебя лучше, чем ты думаешь. ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Средне: Успех] – Переживать не о чем, Гарри. Он жив-здоров. И самое главное — он не бросал тебя. СУМРАК [Средне: Успех] – Но это ничего не значит. Ничего хорошего в этом нет. Всё самое страшное — ещё впереди. СКОРОСТЬ РЕАКЦИИ [Невозможно: Успех] – Прошло всего две секунды, даже если они показались тебе часами. У тебя есть время подумать, прежде чем заговорить. ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Средне: Успех] – Стоп, стоп, стоп. А ты вообще обдумывал, что *именно* ему сказать? ТЫ – Осознание накрывает тебя ледяной волной. Мысли, которые раньше гудели роем, вдруг исчезают. Они оставили после себя пустоту, в которой ты тонешь, открывая рот и пытаясь ухватить кислород. Из лёгких выходит лишь подобие звуков. ТЫ – «Я…» — Звук еле слышен, жалок, и он почти теряется в шорохе телефона. СТОЙКОСТЬ [Невозможно: Неудача] – Соберись. Сейчас или никогда. Начинай думать на ходу, пока не стало хуже. Это всего лишь разговор. КИМ КИЦУРАГИ – «А, детектив. Это вы». ЭМПАТИЯ [Средне: Неудача] – Ты слышишь в его голосе облегчение. Но отчего? Оттого, что звонишь именно ты? Или оттого, что ты, кажется, в порядке и всё же вышел на связь? ТЫ – Ты с трудом находишь слова, как будто они рассыпались где-то в пустоте твоей головы. «Как ты?» — наконец, почти выдавливаешь из себя. АВТОРИТЕТ [Сложно: Неудача] – Серьёзно? Вот так? Жалкое вступление, не достойное детектива. Ты становишься ничтожеством рядом с ним. ДРАМА [Средне: Успех] – Любовь ломает Вас, мессир, делает слабым, но прекрасным одновременно. ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Средне: Успех] – Он уже в постели. Слышал, как скрипнули пружины? В пижаме. Очки, наверное, снял. Волосы растрёпаны. Рука, которой он держит трубку, тёплая и крепкая. КИМ КИЦУРАГИ – «Как я? — В голосе слышится лёгкая нотка удивления, смешанная с доброй насмешкой, однако вскоре это сменяется осторожной теплотой. — Нормально. Спасибо, что спросили, детектив». ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] – Тепло сдержанное, но настоящее. Оно проскальзывает в каждом его слове. И он точно рад, что ты позвонил. ТЫ – Ты хватаешься за этот момент, как за спасательный круг. Вдох. Выдох. Следующие слова застревают в горле, но ты всё же их находишь. — «Ты ведь... всё ещё думаешь о переводе?» ЭМПАТИЯ [Средне: Неудача] – Едва заметная пауза. Она кажется бесконечной. Взвешивает слова, определённо. Но что именно он чувствует — тебе не понять. КИМ КИЦУРАГИ – «Думаю, да, — Его голос остаётся ровным, профессиональным. Но что-то в нём звучит иначе. — «Но это сложнее, чем я ожидал. Некоторые процессы идут не так быстро, как хотелось бы». ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Средне: Успех] – Он не сказал „нет“. Он не сказал, что передумал. Есть шанс, Гарри. СУМРАК [Просто: Успех] – Но он мог просто увиливать. От чего-то худшего. Ты должен быть готов. ТЫ – «Я понял. Просто... хотел убедиться, что ты в порядке». — Твои слова звучат проще, чем хотелось. Словно ты боишься сказать что-то большее. КИМ КИЦУРАГИ – «Я в порядке, детектив. И рад, что вы тоже. — Его голос становится мягче, хотя это почти неуловимо. — Вы ведь в порядке?» ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] – Это не формальность. Он действительно хочет знать. ТЫ – Вопрос застаёт тебя врасплох. Ты не ожидал такого. — «Да, я... более-менее». — Неубедительно. ВОСПРИЯТИЕ (СЛУХ) [Элементарно: Успех] – В его молчании есть намёк на беспокойство, но он не задаёт дополнительных вопросов. Он ждёт. КИМ КИЦУРАГИ – «Хорошо. Если что-то будет нужно, вы знаете, где меня найти». ЛОГИКА [Сложно: Успех] – Это предложение. ТЫ – «Спасибо, Ким. Я рад, что ты ответил. Правда». — Твои слова не дотягивают до того, что ты действительно хочешь сказать. КИМ КИЦУРАГИ – «До встречи, детектив». ТЫ – Щелчок. Линия обрывается. Телефон снова становится холодным металлом в твоих руках. Ты сидишь, глядя в пустоту, не зная, что именно ты только что сделал. Но это было важно, безусловно. ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] – Это был не просто разговор. Что-то большее. Связь. Пусть и на расстоянии. СУМРАК [Просто: Неудача] – Но ничего не решено. Всё ещё впереди. И неизвестность пожирает тебя изнутри. ТЕЛЕФОН – Он смотрит на тебя, холодный и неподвижный, но в его молчании чувствуется насмешка — бросает вызов: «Давай, Гарри. Покрути диск ещё раз. Набери цифры одну за одной. Сделай это. Или ты боишься?» ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Средне: Успех] – Тебе нужен не он. У тебя есть галстук. Собеседник получше, чем любая линия связи. И, возможно, даже ответит. ТЫ – Ты переводишь взгляд на галстук, который безжизненно свисает с вешалки. Его яркие краски кажутся слишком резкими в мягком свете лампы. На миг ты задумываешься: может, и правда? Но вместо этого ты просто ложишься в холодную постель. На этот раз сон приходит почти сразу, мягкий и обволакивающий — глухое обещание чего-то хорошего.

* * *

ДРЕВНИЙ РЕПТИЛЬНЫЙ МОЗГ – Ха! Ты снова здесь. Как трогательно. Весь твой жалкий разум, сломленный и измученный, опять пытается прятаться. От кого, Гарри? От чего? Или… от себя? ЛИМБИЧЕСКАЯ СИСТЕМА – Ах, бедный Гарри. Всё тот же круг. Ты думаешь, что это будет иначе? Что Ким Кицураги — твой спасительный якорь? Ошибаешься. Ты ведь помнишь, как это было в прошлый раз, не так ли? Сладкий запах её волос и яд ухода, они всё ещё здесь. ДРЕВНИЙ РЕПТИЛЬНЫЙ МОЗГ – Она швырнула тебя, как пустую бутылку. И ты тоже швырнёшься на того, кто рядом. Ты сломан. Непоправимо. Как старый мусорный контейнер. ТЫ – Почему? ЛИМБИЧЕСКАЯ СИСТЕМА – Потому что только на это ты и годишься. Ты думаешь, что мы издеваемся? Нет. Мы просто напоминаем. Ким Кицураги — это те же грабли. Сможешь ли ты выдержать, если он сделает шаг в сторону? А он сделает, Гарри. Все делают. ДРЕВНИЙ РЕПТИЛЬНЫЙ МОЗГ – А сейчас… Ложись и страдай, друг мой. У тебя ведь ничего другого не осталось. Но знаешь, что забавно? Ты снова и снова будешь пытаться, потому что это твоё проклятие — танцевать диско в аду.