Неудачник | Loser

Перевод
NC-17
Завершён
68
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 29 892 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
68 Нравится 40 Отзывы 21 В сборник

Глава 10.

Настройки
Они устроились в углу, за столиком, с промежутком в одно место между ними, и снова принялись потягивать свои напитки. Кайло закинул одну длинную ногу на другую и откинулся на диван с небрежным видом. — Ну что, как тебе работа, Рей? Она осторожно поставила бокал на стол и сложила руки на коленях, следя за осанкой, хотя Рен, казалось, был очень даже расслаблен. Он тут, в конце концов, был главным, подумалось Рей. Наверняка он не нервничал рядом перед какими-то младшими инженерами — да и вообще, ни перед кем. Ей было слишком жарко, и она пожалела, что не выбрала платье с рукавами. Было бы странно сейчас снять пиджак прямо перед ним, пока сидел так близко, смотрел так пристально? — Знаете, — начала она, выбирая стратегическую честность, учитывая, кто перед ней, — эта работа, безусловно, вызов для меня. Я, в общем-то, ожидала, что будет сложно, что будет какой-то период адаптации… Но мне правда нравится. Эмилин — потрясающий руководитель, и я многому у нее учусь. Уже сейчас вижу, как сильно выросла за такое короткое время. — Мм, — протянул Кайло, едва она закончила. Он провел указательным пальцем по краю бокала, потом сделал последний глоток и допил до дна. — А у вас как, эм… ваша работа? — неловко спросила Рей. — Ну, вы же гендир, наверное, это глупый вопрос. — Каждый день узнаю что-то новое, — ответил он задумчиво, отставив бокал. Снова откинулся на спинку дивана, скрестил руки на груди и задумчиво потер подбородок свободной рукой, водя пальцем под нижней губой. Алкоголь постепенно растекался по венам, и единственная мысль, что крутилась у нее в голове: он красивый. До безумия красивый. Мерцающие свечи и глубокий бас джаза, доносящийся из колонок, что-то с ней творили. Вся атмосфера пропахла романтикой — или, как минимум, сексом. Она незаметно ущипнула себя за бедро, подальше от его взгляда, чтобы напомнить себе, что нужно держаться в руках. Веди себя профессионально, дурында. — Похоже, у нас с вами похожий опыт, — нервно хихикнула она, снова поднимая бокал. Почти допила, и поняла это слишком поздно. — И как тебе в целом «Первый Орден»? Может, что-нибудь удивило? — Он подался вперед, оперев локти о колени и чуть наклонившись в пространство, что их разделяло. Меня удивляет, что весь мой коллектив еще не уволили за поведение — для начала. Он смотрел на нее с такой сосредоточенностью, будто это был очередной раунд собеседования, и ее ответ значил гораздо больше, чем казалось на первый взгляд. Только вот она никак не могла понять, зачем ему вообще знать ее мнение. Может, он просто фанат собирать откровения от сотрудников, у которых едва ли есть представление, о чем они вообще говорят. Может, его просто это веселило. — Ну, не особо. Наверное, удивило, что я одна пришла на Счастливый Час, — неловко хихикнула Рей, допивая последний глоток и вылавливая шпажку с оливками. Без стеснения сняла одну зубами и хитро на него посмотрела. — Но это не так уж плохо. И что, теперь она флиртовала? Хотя можно ли было винить ее за это... Кайло смотрел с любопытством, наклонив голову набок, будто наблюдал за животным в зоопарке — чисто из исследовательского интереса. Наверное, она себя опозорила. Слишком расслабилась. Она ведь готовилась пободаться с коллегами, а не с мужиком, у которого ее карьера буквально в руках. Но Рей не могла сдержаться. — Вот как? — наконец сказал он. Похоже, его не устроил ее ответ. Может, она для него просто недостойная флирта мелочь. Может, он сразу понял, что она ничего изначально не умела и училась на ходу. Но потом, внезапно, его рука оказалась у нее на бедре, чуть выше колена. Сухая, теплая, широкая. Его пальцы, наверное, могли бы обхватить ее ногу полностью. — А вот это, Рей, тебя удивляет? У нее чуть не остановилось сердце. Взгляд метнулся вверх — на его лицо, потом снова вниз. Она положила шпажку обратно в бокал и глубоко вдохнула. — Эм… ну, да? Он облизал губы, и ей захотелось поцеловать их. Вблизи Кайло был… просто с ума сойти, какой красивый — все его черты слишком крупные, и все же идеально сочетаются. Большой нос, пухлые губы. Морщинки, веснушки, родинки — настоящий пир для глаз. Одинокий серебристый волосок торчал у виска, подчеркивая его густую, волнистую, темную гриву. Он определенно был в ее вкусе, и Рей изо всех сил старалась не думать, кого же он ей так чертовски напоминает. Он был ничем не похож на ее кузена. Сколько бы она ни проецировала свои комплексы на эту ситуацию, по крайней мере, Кайло не вел себя так, будто выше всех. Ебучий Бен. Рука не-Бена оставалась на ее голой коже, и Рей удерживала его взгляд несколько вдохов, прежде чем он скользнул ладонью выше. Кайло подался вперед, двинулся на сидении, полностью сократив расстояние между ними. — Мистер Рен, — прошептала она. Рей не могла поверить, что это происходит. Это было плохо. И одновременно до безумия хорошо. Все происходило слишком быстро. Сердце стучало в груди, дыхание стало частым и поверхностным. Водка, пульсирующая в венах, заставляла чувствовать себя так, будто она в каком-то безумном сне. Это не могло быть реальностью. Его дыхание обожгло ухо, голос стал хриплым и низким: — Тебе нравится делать плохие вещи, Рей? — Я... — Я думаю, нравится. Думаю, ты маленькая шлюшка, которая хочет, чтобы я выебал ее пальцами прямо здесь. — Его пальцы скользнули выше, заставив Рей задрожать. — Или ты предпочитаешь отсосать мне в машине? Это тоже можно устроить. — Сэр, — выдохнула она от чистого шока, вцепившись в мягкую обивку скамейки, чтобы не потерять равновесие. Как вообще на такое отвечать? Он будто уже знал ответ. Будто был уверен, что она скажет «да», иначе не полез бы так внаглую, с места в карьер. Снова он напомнил Рей кого-то, кого она когда-то знала. И дело не только в голосе — в его словах, в интонации — в этой жадности. Внутри у нее что-то болезненно сжалось, зажглось — то, что спало в ней уже долгое время. Если быть честной, это моментально перенесло ее в те моменты слабости, когда она отдавалась своему влечению, своему безумию — своему занудному, самодовольному кузену. Который, несмотря на все свои недостатки и то, насколько они были несовместимы, был единственным, кто когда-либо давал Рей это чувство правильности. С тех пор она не встречала никого, кто вызывал бы в ней то же — это ощущение, что ее хотят, нуждаются в ней, что она в безопасности под этим контролем и одновременно висит над бездной. И вот снова это чувство, а он, блядь, еще и ее гребаный директор. — Или ты хочешь большего? Жадная девочка, — добавил Кайло, сжимая ее бедро. — Не скромничай. Я же знаю, что ты не такая. Он либо знал ее до костей, либо просто был ебанутым самоуверенным мачо. В любом случае, это сработало. Его пальцы скользнули под край ее юбки, и горячее дыхание снова коснулось уха. Поддаться ему было бы так просто. — Ну что скажешь? Ты дешевая шлюха или только так одеваешься? И тут Рей очнулась. Реальность прилетела по ней, как пощечина. Он ткнул в самую больную точку — в ту часть жизни, где она до сих пор чувствовала себя неполноценной. Никакой выпендреж не мог скрыть, что весь ее гардероб собран по скидкам из комиссионки, даже если она сама себя пыталась в этом убедить. Рей вдруг ясно осознала, что никогда не будет на его уровне в финансовом плане. Она только начала выкарабкиваться из ямы, в которую чуть не рухнула окончательно. А еще хуже, судя по тому, насколько он был прямолинеен, он даже не собирался ее добиваться. Рен просто кайфовал от самого факта, что может поиздеваться над беспомощной девушкой. Интересно, она у него первая такая — и будет ли хотя бы последней, — кто попалась на его чары. Ублюдок. Красивый, сексуальный ублюдок. По крайней мере, теперь стало легче его отвергнуть. — Извините, я не могу. — Но ты хочешь, — настаивал он, отстраняясь совсем чуть-чуть. — Я тебя насквозь вижу, Рей. Она никогда не чувствовала себя настолько открытой книгой. С тех пор как… — Я… может быть. Не знаю. Мне нужно идти. Спасибо за коктейль. Рей выскользнула из-за стола, почти забыв сумку, и поспешила к выходу на подгибающихся ногах. Швейцар распахнул перед ней дверь, и только выйдя на улицу, в прохладу, она наконец смогла сделать полноценный вдох. На самом деле, ничего страшного. Она и не такое проходила. В лучшие свои времена Рей бы сожрала кого-то вроде него на завтрак и потом с подружками хихикала бы над этим. Кроме Бена, конечно. Но Кайло только что задел самую суть — увидел сквозь всю ту самоуверенность, которую она так усердно выстраивала. Может, он не так уж и отличался от Бена. Все ведь с этого началось, да? С того, как она в него влюбилась. Годы Рей задавалась вопросом: стала ли сильнее после того, как ушла — или на самом деле слабее, чем была с ним. Он сделал ее уязвимой. Зависимой. Половинкой, которой не хватает второй. И никто из их общего круга понятия не имел о происходящем. Ее бесило, что она должна была любить его в одиночку, в полной тьме, потому что когда его не было рядом, от нее ничего не оставалось. Даже с подругами она не могла этим поделиться. Но они были как спичка и бензин. Им бы пришлось взорвать все, чтобы быть вместе. Или, что еще хуже, их бы в любом случае разлучили их семьи. С тех пор как Рей приняла то холодное, жесткое — но необходимое — решение, она словно потеряла себя. Дрейфовала, пока почти не уничтожила все, что у нее было. А он где сейчас? Ей было слишком страшно это выяснять. Вспоминал ли он о ней? Думал ли, почему она сломала его, чтобы спасти их обоих? Был ли благодарен Рей за то, что она избавила его от еще худшего будущего? Был ли он в порядке? Если нет — она не хотела знать. В глубине души, в этот момент она скучала по нему. Начала сомневаться, верное ли решила тогда, несмотря на то, как долго была уверена в своем выборе. Черт. Она думала, что идет на поправку. Что королева-стерва Рей вернулась. Но это все было совсем не по-королевски. Это было жалко. Только она начала собирать свою жизнь по кускам — и тут же расслабилась. Позволила себе зайти слишком далеко с богатым ублюдком, который, скорее всего, считал ее легкой добычей. Он мог уволить ее уже завтра и посмеяться вдоволь. Рей чувствовала себя идиоткой, честно. Он был таким милым на собеседовании, со всем этой своей херней, типа «женщины в STEM». Если бы она реально поддалась, и об этом узнала Фазма или кто-то из тех, кто ее на работе травит, — Рей бы никогда это не забыли. А еще хуже — она не смогла бы смотреть в глаза Эмилин, своей начальнице. Она, по крайней мере, была доброй. Все еще переваривая произошедшее — и то, чему она чуть не позволила произойти, — Рей начала удаляться от бара. Было почти девять тридцать, и она быстро протрезвела, пока искала, где вызвать такси. Боясь торчать в лобби здания «Первого Ордена» — вдруг Кайло снова появится — она юркнула в тамбур у входа в аптеку и спряталась за углом, чтобы рядом не открывалась автоматическая дверь. Прислонившись лбом к стеклу и закрыв глаза, Рей все еще чувствовала тепло его ладони на бедре, будто ожог. Чтоб меня. Между ног начало остывать, и пульс, наконец, вернулся в норму. Она была одна. Она была в безопасности. Не делай этого с собой, Рей. Не разрушай то, ради чего так долго работала. Может, она зря себя гнобит. Он правда был чертовски сексуален. А она — всего лишь человек. Главное, что она не поддалась. Не так быстро, Кайло.
68 Нравится 40 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (2)