The Saga of Shirou's Summons

Перевод
NC-21
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
528 страниц, 184 342 слова, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник

Глава 20. Киёхиме

Настройки

***

Она не знала, из какого материала сделана эта рубашка. Грааль рассказал ей многое, но это был беспорядок из понятий и идей, которые она иногда могла связать со словом, произнесенным Анчином-сама. Тем не менее, для нее было обычным делом просто пропускать мимо ушей то, чего она не понимала. Он бы сказал ей, если бы что-то было действительно важным. Но какой бы ни была эта ткань… она хотела, чтобы он рассказал ей об этом раньше. Текстура напоминала шёлковые одежды, в которые она раньше носила, за исключением того, что там, где шёлк был холодным, его рубашка была тёплой. Отчасти это могло быть связано с тем, что это была рубашка Анчина-сама, но другая часть определённо была таинственным волокном, из которого она была соткана. Ей было очень приятно. Жаль только, что красивая рубашка Анчина-сама была испорчена большим пятном крови, разбрызганным спереди и сзади. Её мысли потемнели, когда она вспомнила ту ночь. Анчин-сама просил её простить Арчера, потому что он был их союзником, а его нападение на кладбище, вероятно, было просто случайностью, которую её хозяин застал врасплох. Но она знала, что это значит. Она видела это в серых глазах этого мужчины — жгучую ненависть, слишком похожую на ту, что когда-то поглотила её. Этот человек хотел убить Анчина-сама. Она стиснула зубы и крепко сжала рубашку, чуть не разорвав её на куски от охватившего её гнева. Это отвратительное существо, не имевшее никакого права даже приближаться к её Анчину-саме ближе, чем на пятьдесят футов, хотело стереть его с лица земли. Ей пришлось натянуть на него милую улыбку, потому что так велел её Хозяин, но в глубине души она знала, что сдерёт с него кожу и распнёт его собственным скелетом, а потом сожжёт заживо, если он хоть волоском тронет её Анчина-саму. Я его ненавижу, я его ненавижу, я его ненавижу, я его ненавижу, я ЕГО НЕНАВИЖУ Она позволила ярости захлестнуть её, представляя всё более тёмные способы убить этого человека, прежде чем наконец смогла высвободить её. Она вздохнула, чувствуя, как всё её тело расслабляется. Буря ярости сменилась водами покоя, и она вновь обрела спокойное достоинство, которое всегда сохраняла. Анчин-сама не заслуживал видеть эту её сторону… Если только он не лжет. Она тряхнула головой, отгоняя эти мысли. Они были словно муравьи, пытающиеся прорыть туннели в скале её доверия. Она верила в него, доверяла ему, он был нужен ей как никто другой в её жизни. Она должна была заботиться о нём, чтобы он всегда оставался с ней. Поэтому она положила окровавленную рубашку в стиральную машину и включила её, предварительно загрузив туда всю его остальную одежду. А теперь… …ей нужно было освежиться. Она побежала в его спальню, приподняв полы кимоно, чтобы двигаться быстрее. Сетчатая дверь плавно открылась, демонстрируя, как тщательно Анчин-сама заботился о том, чтобы его дом был максимально чистым и опрятным, несмотря на то, что был единственным его обитателем. Киёхимэ лишилась чувств, войдя в его комнату, обшаривая взглядом каждый уголок в поисках следов его присутствия. Его не было дома, поэтому она не ожидала увидеть своего Хозяина во плоти, но искала его дух. Комнату можно было бы с излишней скромностью назвать скромной, но скорее всего, она напоминала монашескую келью. На стенах не висело никаких украшений, и единственным украшением интерьера была книжная полка с несколькими книгами по японскому праву и, вероятно, сёнэн-мангой. Однако её сердце потеплело, когда она увидела, что на полу достаточно места для футона, на котором они оба легко уместились бы, и эта мысль заставила её обнять себя от восторга. Одна лишь мысль о том, чтобы провести ночь в объятиях своего Анчина… Фантазия на мгновение отвлекла её, но затем она снова сосредоточилась. Длинные пряди бирюзовых волос развевались за её спиной, когда она бросилась к шкафу, открывая его так же осторожно, словно это был футляр с бесценным артефактом. Как она и надеялась, шкаф был заполнен одеждой Анчина-самы. Её внимание привлекла лишь тёмная куртка в тонкую полоску, которую она тут же надела. Она была свободна: фалды доходили ей чуть выше колен, а рукава свисали далеко за пределы ладоней. Но, надевая его, она невольно лучезарно улыбнулась. Она могла учуять его запах. Запах был едва заметным, потому что его много раз стирали, и запах стирального порошка и кондиционера для белья пропитывал каждую строчку, но он был. От него пахло, как от железа. Для неё это было очень необычно, но кто она такая, чтобы сомневаться в естественном запахе тела своего Анчина-сама? Это было всего лишь ещё одно его качество, делавшее его таким привлекательным, всего лишь ещё один пункт в списке причин, по которым она его любила. Она плотно закуталась в куртку, впитывая её запах и тень его присутствия, оставшуюся в ней. Она чувствовала такое тепло, словно он был рядом, обнимал её и прижимал к себе. Ей это было так необходимо. Он был добр к ней, но пока не очень умел проявлять нежность. Она не решалась стать более агрессивной, ведь их отношения только начинались, но дни шли, а он всё больше отдалялся… она пересматривала свои взгляды. Она тихонько закрыла дверцу шкафа и ещё плотнее закуталась в пиджак, чтобы он как можно плотнее прилегал к телу. Она застегнула несколько пуговиц, чтобы пиджак не сполз, и вышла из его комнаты, закрыв за собой дверь. Ему, наверное, что-нибудь понадобится, когда он вернётся домой, верно? Возможно, ей пора готовить ужин. Он, безусловно, готовил лучше всех, но она могла бы хотя бы начать готовить, не так ли? Она кружилась от счастья, и пиджак вздыбился, словно юбка, облегая кимоно. Она была так счастлива, что воплотилась именно так, и точно знала, чего пожелает у Грааля, когда они победят. Она уже представляла это: прекрасный медовый месяц на курорте с горячими источниками, индивидуальная ванна на открытом воздухе, забронированная только для них двоих, лунный свет, отражающийся в его янтарных глазах, то, как он шепчет её имя… Она так сильно фантазировала, что не заметила, как её отнесло в сторону. Падая, она без колебаний ударилась о дверь, случайно распахнув её, и схватилась за лоб от боли. На самом деле, больно не было, но шок от удара заставил её остановиться. Она быстро проверила, не порвана ли куртка, и с облегчением вздохнула, обнаружив, что она в целости и сохранности. Затем она подняла глаза и увидела комнату, в которую попала. Комната была простоватой, даже более скромной, чем комната Анчина-самы. В дальнем конце комнаты красовался лишь один предмет: небольшое святилище. Она замерла на месте. Анчин-сама никогда ничего подобного не говорил и никогда не производил на неё впечатления религиозного человека, типа… Анчина-сама! Она зажмурила глаза, пытаясь заглушить гром, раздавшийся в её голове. Ей потребовалось несколько мгновений, но в конце концов ей удалось вернуть ход мыслей на верные рельсы. Она заставила себя сосредоточиться на святилище и сделала несколько шагов к нему. Оно определённо обладало всеми чертами простого буцудана, посвященного усопшим членам семьи. Было лишь несколько украшений: несколько палочек благовоний из агарового дерева в маленькой фарфоровой чашке, большая фарфоровая чаша, наполненная песком, крошечная пустая чашечка со спичечным коробком рядом, маленький гонг, две свечи цвета абсента и фотография в рамке на верхней полке незнакомого мужчины. У мужчины были торчащие чёрные волосы, и хотя его серые глаза не были направлены в сторону камеры, она видела, что в них не было искорки жизни. Он мог бы быть красивым, если бы улыбался, но в отличие от сияния, исходившего от Анчин-самы, всё в этом человеке казалось чёрной дырой. Нечто, созданное, чтобы высасывать из своего окружения жизнь и радость. Её впечатление укрепилось: мир был бы лучше без… Нет, нет, нет! Он важен для Анчина-самы! Это неправильно! Он заслуживает всего того уважения, которое я оказываю Анчину-саме… Киёхимэ утихомирила свои страхи и самобичевание. Её воспитали как истинную женщину и тщательно учили оказывать почтение святилищу. Она преклонила колени перед буцуданом, тщательно поправив кимоно, чтобы оно не сползало, когда она садилась, и поклонилась святилищу. Рядом с ароматическими палочками лежал коробок спичек, из которого она вынула спичку и чиркнула одной. Она зажгла обе свечи, затем потушила спичку и положила её в маленькую чашечку рядом с благовонием. Взяв две ароматические палочки, она подожгла каждую рукоятками, затем взяла обе в одну руку и, взмахнув веером, сдула пламя на конце, превратив его в тлеющий уголёк. Слабая искра испускала такой же слабый дымок, и его аромат напомнил ей о бескрайнем лесу на краю зимы. Но этот свет говорил ей о свете в глазах Анчина-самы, и она позволила его воображаемому взгляду смыть холод. Поместив обе палочки благовония в больший горшок с песком, она ударила в гонг костяшками пальцев, а затем начала многократно кланяться, бормоча себе под нос соответствующие молитвы за усопшего. Давно она не оплакивала и даже не отдавала дань уважения кому-либо из усопших. Из раннего детства у неё сохранилось смутное воспоминание о похоронах двоюродного деда, и она не понимала, почему некоторые члены семьи плакали. В святилище, которое они устроили для него в своём доме, её научили проводить этот обряд — один из немногих случаев, когда родители прикасались к ней. Почему Анчин-сама не трогает меня? Почему? Почему? Почему? Её руки сжались, переплетаясь, и она напряглась от этой мысли. Было больно, словно из её вен и артерий вырастали шипы, но ей нужно было отпустить это, потому что если она будет держаться за это, то станет уродливой, и Анчин-сама не должен видеть её в таком уродливом виде, потому что он хороший человек, он такой хороший, такой добрый, такой тёплый, такой тёплый. Вдохни. Выдохни. Она вспомнила, как он учил её этому, нежно держа её руку в своей, более крупной руке, и улыбнулась. Он был так терпелив с ней. Каждый день она благодарила богов за то, что они свели их вместе. Ещё несколько молитв, один хлопок в ладоши, последний поклон — и всё было кончено. Она глубоко вздохнула, выплеснув все эмоции наружу. Затем она открыла глаза и снова взглянула на картину в рамке. Он был каким-то образом важен для Анчина-сама. Она задавалась вопросом, как именно. Она задавалась вопросом, почему. Она никогда не подвергала сомнению ни одно из его высказываний, потому что он не казался тем человеком, который станет ей лгать. Он ничего не мог скрыть. Он едва мог найти оправдание своему опекуну (проклятая навязчивая надоедливая муха, оставь нас !), почему она внезапно появилась в его жизни. Но она задавалась вопросом, почему он не рассказал ей об этом человеке. Шаг, глухой стук прямо рядом с ней. Она обернулась, а он бросил сумку и опустился на колени рядом с ней. Глаза её расширились. — А-Анчин-сама! — ей пришлось улыбнуться ему, ей нужно было уже готовить ужин, ей нужно было поприветствовать его, когда он вошёл, нет, нет, — Д-добро пожаловать домой! Не хочешь принять ванну, пока я… Его серьёзное выражение лица заставило её остановиться, и она смягчила натянутую улыбку. Он сам проделал свой обряд, зажигая ароматические палочки и выражая своё почтение, а она всё это время молчала и сдержанно вела себя. Он был элегантен и грациозен, его движения были точны, а голос заставлял её сердце трепетать, но она держала свои желания к нему в тайне. Он закончил через несколько минут, и, поклонившись в последний раз, несколько мгновений стоял на коленях с закрытыми глазами, молча. Она чуть не потянулась к нему, чтобы почувствовать его кожу на своей, но снова сдержалась. Он возьмёт её, когда будет нуждаться в ней, и она верила, что однажды она будет нужна ему именно так. — Спасибо, — его голос был тихим, но, казалось, заполнил собой всю комнату, — Я давно здесь не был. Рад, что ты напомнила мне навестить старика. — Кто он, Анчин-сама? — она впервые посмотрела на него иначе. Этот мужчина, которым она восхищалась, которым была одержима, о котором мечтала… он тоже был человеком. Он был таким замечательным, и всё же у него были вещи, о которых он сожалел и из-за которых плакал. Она никогда не спрашивала, никогда не задумывалась, потому что Анчин был совершенен! Но… — Он был… — начал он, — Ну, он был моим приёмным отцом. Он был моим героем. Человеком, который научил меня так многому… Без него я бы не стал тем, кем являюсь сейчас. — Тогда он, должно быть, был замечательным человеком, — ответила она, придвигаясь к нему поближе. Он фыркнул. — Не совсем, — презрительно сказал он, — Он не умел готовить, даже если бы от этого зависела его жизнь, по полгода его здесь не было, и большую часть времени он просто сидел и читал. Ничего интересного, даже близко не стоял с детективом, одни книги по философии. Я теперь иногда их перечитываю, они очень толстые, и он их исписал. Они… Анчин-сама еще глубже всмотрелся в фотографию мужчины в рамке, затем вздохнул. — Ну, в любом случае, он был не таким уж великим, но я им очень восхищаюсь, как человеком, которым он пытался быть. Он подарил мне мою мечту. — О чём вы мечтаете, Анчин-сама? — казалось, это был очевидный ответ, словно он просил её задать этот вопрос, но не сделал этого. Он лишь снова вздохнул. — Я хочу стать Героем Справедливости», — слова вылетели из его рта, словно сошедший с рельсов поезд, — Я хочу спасти всех, кого смогу. Я хочу заставить улыбнуться всех, кого смогу. Это заявление повисло в воздухе, сопровождаемое многозначительным молчанием. — Как красиво, — наконец сказала она. — Большинство людей просто смеются над этим, — казалось, он пытался отмахнуться от её комплимента, но она настаивала. — Нет, Анчин-сама, я серьёзно, — она придвинулась к нему чуть ближе, почти поддавшись искушению коснуться его плеча, — Это так… важно. Для меня любой, кто искренне верит в подобное — замечательный человек. Я… Она вытерла глаза. Она не заметила, как навернулись слёзы, но каким-то образом этот идеал тронул её сердце. Она никогда не считала никого, кроме Анчина-самы, важным для себя и всё ещё верила в это. Но то, что он считал, что он был таким хорошим человеком… — Спасибо», — сказал он и накрыл её руку своей. Его прикосновение пронзило её, и она чуть не задохнулась, но ей приходилось смаковать каждую секунду. Его кожа напоминала ей о её единственном шёлковом шарфе, сокровище, подаренном ей в детстве. Он был тёплым и уютным, и, хотя она чувствовала запах железа, она чувствовала себя в безопасности. Но когда он нахмурился, её охватил ледяной ужас. Его рука скользнула от её руки и коснулась рукава его куртки. Он спросил: — Тебе холодно? Мне пойти за одеждой? Извини, я не подумал, что ты, должно быть, чувствуешь себя здесь одиноко весь день. Её чувство его тепла вернулось, усилившись ещё больше. Он был таким совершенным. Я люблю вас, Анчин-сама.
16 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник