Клубничные молочные коктейли

Перевод
PG-13
Завершён
17
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 500 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
17 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник

Часть 1

Настройки
      Чонгуку есть чем заняться.       Прекрасный день, чтобы заняться своими делами. Бескрайнее голубое небо, несколько пушистых безобидных облаков, тёплый песок под ногами… Чонгук наслаждается моментом, откинувшись на спинку пляжного шезлонга и слушая шум нежно накатывающих волн. Рядом дети строят замки из песка и плещутся в океане, а вдалеке загорают подростки.       Чонгук окончил школу и скоро начнёт обучение в университете своей мечты. Этот отдых на пляже — подарок от родителей на выпускной. Они сейчас гуляют по маленькому фермерскому рынку на пирсе. Это действительно идеальный день, чтобы начать лето. Ничто не может его испортить.       Пока волейбольный мяч не ударяет его по голове.       — ОЙ!       Голова Чонгука резко откидывается назад, и волейбольный мяч с грохотом ударяется о песок. От удара он ощущает подступающую головную боль.       — Ой, прости! Прости! — раздаётся глубокий словно неизведанные звуки океана голос.       Чонгук поднимает взгляд и щурится.       Он поднимает руку, чтобы почесать шишку, появляющуюся на затылке.       — Ты бросил это в меня? — спрашивает он.       Перед ним стоит мальчик с ярко-оранжевыми волосами, загорелой кожей и милой смущённой улыбкой. Его глаза, похожие на маленькие полумесяцы, смотрят на Чонгука.       Мальчик слегка наклоняет голову.       — Что? — спрашивает он, морщась от беспокойства. — Зачем мне бросать волейбольный мяч в чью-то голову? С тобой всё в порядке? У тебя кружится голова или что-то в этом роде? Я знаю, как делать искусственное дыхание!       Чонгук смотрит на мальчика, пытаясь понять, почему его лицо внезапно покраснело. Вообще-то он не краснеет из-за глупых парней, которые не умеют играть в волейбол, даже из-за милых глупых парней с солнечными улыбками и сверкающими, как небесная гладь океана, глазами. Точно нет.       — Я в порядке, — огрызается он, тут же жалея об этом. Но мальчик не вздрагивает и не отодвигается. Он просто смотрит, невинно приподняв бровь.       Чонгук обречён.       — У меня просто немного болит голова. — Очень сильно. — Ты правда так плохо играешь в волейбол, а? Как он мог ударить меня с такой силой, если ты не бросал его в меня?       Мальчик нервно шаркает ногами, а затем наклоняется, чтобы поднять волейбольный мяч. На нём плавки и очень свободная майка. Чонгук не краснеет из-за милых глупых парней, показывающих слишком много кожи.       — Мне правда жаль, — мальчик тихо посмеивается. — Полагаю, я отстой в волейболе?       — Можешь повторить это ещё раз, — бормочет Чонгук.       Мальчик либо не слышит, либо предпочитает проигнорировать комментарий.       — Меня зовут Ким Тэхён, кстати. 95 года, приехал на каникулы, учусь в Сеуле. А ты?       Чонгук пытается скрыть гримасу.       — Я Чон Чонгук, 97 года, тоже здесь на каникулах, и я буду учиться в Сеуле, когда каникулы закончатся… Что?       — Ага! — радостно смеётся Тэхён. — Я твой хён!       — Ага…       — Пошли, — говорит Тэхён, засовывая волейбольный мяч под мышку и протягивая свободную руку Чонгуку. — Мне стоит хотя бы угостить тебя молочным коктейлем, раз уж я тебя травмировал!       Чонгук не из тех, кто уходит с людьми, с которыми только что познакомился, особенно если человек уже нанёс ему травму. Тэхён же не привык, чтобы его отвергали, поэтому он хватает Чонгука за руку и тянет его вверх.       — Ого, а ты крепче, чем кажешься, — весело говорит он. Чонгук уже на несколько дюймов выше его, и Тэхён не может не заметить, как сложен этот парень. — Пошли!       У Чонгука нет выбора, кроме как последовать за Тэхёном.       Конечно, он лжёт, потому что мог бы легко вырвать руку из хватки Тэхёна, вернуться на свой пляжный шезлонг и в спокойствии залечить свою травму. Но… Ну.       Тэхён начинает говорить, и большинство людей назвали бы это светской беседой, но в большинстве светских бесед обычно не встречаются вопросы вроде «Ты когда-нибудь хотел покататься на тюлене?» и «Некоторые пингвины дарят друг другу красивые камни, прежде чем стать парами. Если я дам тебе этот волейбольный мяч, ты станешь моей парой?».       Чонгук чуть не подавился молочным коктейлем, поэтому Тэхён заботливо похлопал его по спине.       — Я знаю, как делать искусственное дыхание, помнишь? Тебе требуется искусственное дыхание?       — Какого чёрта, хён?!

***

      В какой-то момент в закусочной, где подают молочные коктейли, они снова случайно встречаются. Чонгук решает не задавать вопросов.       Во второй раз, когда они приходят в это место, Тэхён предлагает Чонгуку поплавать с маской и трубкой. Они брызгаются, плещутся и пытаются дать друг другу «пять» под водой, но их сносит течением. Они выныривают, смеясь и хихикая, и Чонгук понимает, что улыбается больше, чем за весь год.       В третий раз, когда они встречаются в закусочной, Тэхён учит Чонгука, как макать картофель фри в клубничный коктейль перед тем, как его съесть.       Солёно-сладкий вкус напоминает Чонгуку о лете, как никогда не могли бы напомнить ему воронкообразный торт и сладкая вата.       В седьмой раз они встречаются и гуляют по пляжу в поисках морского стекла, чтобы пополнить коллекцию Тэхёна.       Лето наполняется Тэхёном, дни пролетают в маленьких каплях и солнечных лучах, клубничных коктейлях и песке под ногами. Родители Чонгука наслаждаются отдыхом в арендованном пляжном домике, поэтому Чонгук позволяет Тэхёну научить его серфингу, а Тэхён узнаёт, какой Чонгук, когда он полностью расслаблен, беззаботен и счастлив.

***

      Их первый поцелуй был неожиданным, потому что Чонгук не сразу пришёл в себя после того, как его накрыла большая волна. Тэхён тут же потащил его на берег, готовый оказать первую помощь, но Чонгук откашлялся, а Тэхён оказался совсем близко к его лицу.       — Хён? — Чонгук слегка покачал головой, но его сердце всё ещё колотилось, а лицо Тэхёна было совсем рядом. — Когда ты получил сертификат по сердечно-лёгочной реанимации, хён?       — …лет пять назад?       — …знаешь, что его нужно обновлять каждые два года?       Их первый поцелуй был солёным, как океан.       Тэхён не отпускал руку Чонгука, пока они шли, хотя это немного мешало им нести доски для сёрфинга. Они добрались до кафе, и второй поцелуй был сладким, как клубничный коктейль.       — Мм, — Тэхён облизнул губы и ухмыльнулся. — Теперь, когда ты не тонешь, ты гораздо вкуснее.       — Я не тонул, хён. — Чонгук закатил глаза, но его улыбка была слишком широкой, не скрывая его счастья, а Тэхён всё ещё держал его за руку.

***

      Отношения с Тэхёном не сильно отличались от их дружбы, но есть одно существенное отличие — гораздо больше прикосновений, объятий и поцелуев.       Чонгук не против.       — Эй, Чонгук-и, я уверен, что смогу добраться до пирса раньше тебя!       И Тэхён убегает, смеясь как сумасшедший. Чонгук догоняет его и легко обгоняет, широко улыбаясь, а затем громко смеётся, когда Тэхён валит его на песок.       — Давай посмотрим фейерверк завтра вечером, хён.       Тэхён кивает, и Чонгук пытается скрыть румянец, но понимает, что это бесполезно, когда Тэхён наклоняется, чтобы поцеловать его в висок.       — В эти выходные будет костёр, Чонгук! Давай соберём хвороста! Пошли!       Чонгук качает головой, но всё равно идёт за Тэхёном, послушно протягивая руки, пока Тэхён собирает все мелкие кусочки хвороста, которые только может найти.       — Этого достаточно, чтобы развести огромный костёр для двухлетних детей, хён.       — Заткнись, Куки. Я не хочу, чтобы ты перенапрягался, таская огромные брёвна. — И Тэхён многозначительно подмигивает.       — Боже мой.

***

      И это был бы конец всему, летняя история любви, которая останется только в этом сезоне. Расстояние — это тяжело, но они справятся. Возможно, они снова встретятся следующим летом, если Чонгук сможет накопить на отпуск, а Тэхён вернётся.       Их ждёт кафе с молочными коктейлями.       — О чём ты говоришь? — Тэхён хмурится и смотрит на Чонгука, как на сумасшедшего.       — Ну… разве мы не идём разными путями? — начинает говорить Чонгук, но тут же понимает, что звучало не очень хорошо.       Тэхён смеётся.       — Чонгук-и, — говорит он, всё ещё улыбаясь и беря руки Чонгука в свои. — Мы будем учится в одном университете. Ты не знал?       — Что?       — Я что просто твой летний парень? — голос Тэхёна звучит немного обиженно, а Чонгук сжимает его руки, сильно качая головой.       — Что?! Нет! Я просто… Я думал… Мы будем в одном университете? — Чонгук широко раскрывает глаза. — Почему ты мне никогда не говорил!       Тэхён пожимает плечами.       — Я как-то раз столкнулся с твоими родителями в продуктовом магазине, и мы разговорились. Я думал: они тебе рассказали. Значит ли это, что ты будешь моим парнем на все времена года?       Чонгук смотрит на Тэхёна, а затем смеётся, зажмурив глаза. Тэхён ждёт, ухмыляясь, всё ещё держа руки Чонгука.       — Да, мы будем парнями на все времена года.

***

      Университет не так страшен, как могло показаться. Тэхён всегда ждёт Чонгука после занятий и ведёт его в лучшие учебные и зоны для отдыха. Он знакомит его с официантами в каждом кафетерии.       — Потому что это то, что делают парни!       Тэхён выглядит совсем иначе, когда надевает джинсы, свободный свитер, очки в чёрной оправе и берёт рюкзак.       — Я милый, да? Чертовски милый? Правда?       Чонгук целует его, потому что «да, ты милый, хён».       Тэхён знакомит Чонгука со своими друзьями. Они одобряют его, и Чонгук получает приглашение присоединиться к ним в любое время. Всё просто замечательно.       Затем Чонгук узнаёт, что Тэхён играет в университетской волейбольной команде.       — Возможно, я бросил в тебя волейбольный мяч, чтобы привлечь внимание? — смущённо пожимает плечами Тэхён. Вокруг них падают листья, окрашивая мир в яркие цвета: оранжевый, красный и коричневый. Волосы Тэхёна всё ещё такие же яркие, как свежая морковь. — Я не целился в голову! И я отдал тебе много молочных коктейлей и поцелуев, чтобы загладить вину!       — Хён!       — Я люблю тебя?       Чонгук останавливается, потому что он не может отрицать, что инцидент с волейболом сблизил их, и… о боже, он только что…       — Я… не… ненавижу тебя, — бормочет Чонгук, глядя в землю. Тэхён смеётся и нежно трётся головой о плечо Чонгука, обнимая его за талию.       — Я тоже тебя люблю.
17 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник