Мультфильмы

Перевод
PG-13
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 704 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Cartoons

Настройки
Примечания:
Грохот тонны шагов, бегущих вверх и вниз по лестнице, стал уже привычным началом утра воскресенья в доме Эвереттов. Ли вытащил себя из сна и, приподнявшись на локтях, услышал не особо тихие смешки своей дочери и соседей по улице. — Твоя дочка проснулась, — Марк пробормотал в полудрёме, но подушка зажевала половину звуков. Его рука вытянулась и слегка похлопала Ли по плечу, призывая его встать с кровати. Ли вздохнул, наоборот плюхаясь обратно на кровать: — До девяти она твоя дочь, — ответил он с игровой улыбкой на лице. — Ой, да не, — Марк снова стукнул его в плечо. — Иди глянь, кого она привела. Нужно же знать масштаб будущей уборки. Ли усмехнулся, на этот раз наконец-то поднявшись: — Как насчёт того, чтобы глянуть, кого она привела, ведь поддерживаем социальную жизнь нашей девочки и хотим только самого лучшего для неё? — Да, и это тоже. Наверное, — пробормотал он и показал палец вверх. — Давай, сделай их. Закатив глаза, Ли скинул ноги с края кровати, перед этим нагнувшись, чтобы чмокнуть Марка в щёку: — Доброе утро, милый. — Мгм, утро. Марк улыбнулся и подтянул одеяло на плечи, почти сразу вновь погружаясь в сладкие ласкания Морфея. Ли поднялся с кровати и накинул рубашку с пола, сразу смахивая сон со своего лица. Он, стараясь быть как можно тише, достал штаны из комода и выбрался из комнаты. Внизу телевизор блистал диодами и негромко вещал о чём-то, пока молоко разливалось по тарелкам, хлопья засыпались, а тихие беседы разговаривались. Спускаясь по лестнице, он уже слышал топот пары ног, бегущих в зал, а на кухне кто-то пооткрывал ящики и насыпал в миски шарики «Reese's Puffs», даже не закрыв после этого коробки. — Доброе утро, дети, — Ли заглянул в гостиную, окинув взглядом кучку подростков, оккупировавших диван. Клементайн обернулась на того и улыбнулась: — Утро, Ли. Я привела Вай, Луиса и Аасима. Можно ведь? — Мы пытаемся поймать следующий эпизод «Вселенной Стивена», Мистер Э, — добавил Луис, засовывая ложку хлопьев в рот. — Вы ведь понимаете? — Ну, это, скорее, ты пытаешься поймать. И ты притащил меня с собой, — Вайолет подправила, хоть и не выглядела ни капли возмущённой, даже наоборот: довольная скрутилась рядом с Клементайн. — А ты будто бы отказалась прийти к Клементайн лишний раз! — метнул парень в ответ с такой усмешкой, что Вайлет аж порозовела. Ли улыбнулся и кивнул компашке: — Ясно, — он перевёл взгляд на открытую пачку хлопьев: — Только убирайте за собой в следующий раз, хорошо? — Простите, — промямлил Луис и прожевал те самые хлопья, а после быстрого извинения перед мистером Эвереттом вернулся к телевизору и диалогу с Аасимом. — Как там в школе, Вайолет? — Ли спросил с кухни, решив самостоятельно убрать бардак после детей и таким образом дав им насладиться субботним ранним эфиром. Вай же пропустила много уроков за последнее время, так что крайним, что сообщила о ней Клема, был факт того, что она сильно отставала от остальных и зарывалась в старых заданиях. — Уже лучше, — ответила Вайолет; Ли пришлось насторожиться, чтобы расслышать её нежный голос. Наверное, он уже слишком привык к громким вещаниям Луиса. — Клементайн мне очень помогает. Мне только нужно доделать несколько листов с заданиями по алгебре. Ли усмехнулся, ставя коробку хлопьев к остальным на полку: — Что ж, я рад, что вы правда делаете домашку там, — отчётливо услышал недовольный рык дочери из зала и аж хмыкнул: — Ты же знаешь, что я шучу, Клем, — мужчина вышел из кухни, чтобы вернуться в гостиную, где по телевизору шёл эпизод какого-то мультика с медведями. — Как насчёт ставки? — внезапно предложил Аасим, поворачиваясь к друзьям. — Если я не прав, то надену костюм талисмана после игры в ту пятнице. Но если я прав, то на моём месте окажется Луис. — Воу, что? — Ли уселся в кресло рядом с диваном, ближе к Аасиму. — На что мы тут ставим? — Теория по «Вселенной Стивена», — Вайолет сказала с прыском. — Они не затыкаются насчёт неё всё утро. — У меня теория про то, что, на самом деле, Белый Жемчуг была Жемчугом Розового Алмаза, — объясняет Аасим, воодушевлённо прыгая в кресле, — и они как-то типа поменялись. Поэтому у Белого Жемчуга на животе есть гем! Как и у Розового Алмаза! — А я считаю, что это фигня, а не теория, — Луис возгласил. — Это то, что они тебе втирают. И к тому же как у Розового Алмаза мог быть Белый Жемчуг? Ли просто кивнул, якобы всё понял, но он ещё не проснулся, чтобы хоть что-то попытаться осознать. Мужчина не смотрел тот мультсериал, он просто знал, что Клема смотрит его вместе с Луисом и Аасимом. Он закрыл глаза на это всё и позволил детям спор, если только они не будут шуметь. Это ведь не страшный громкий спор, а просто двое друзей, обсуждающих любимое шоу. Клементайн и Вайолет, кажется, были единственными, кто правда смотрел телевизор. Через несколько минут шуточных дебатов с лестницы послышались шаги: это оказался Марк, завёрнутый в серый халат: — Я же думал, что тут больше двух голосов, — пробормотал он всё ещё уставшим голосом. Ли смог только улыбнуться его мочалко-патло-криво-уложенному утреннему виду. Он поднялся с места и пошёл за мужчиной на кухню. — Кто это у нас проснулся? — Ли усмехнулся и обнял его за талию из-за спины, попутно клюнув поцелуй в затылок. — Теперь она и твой ребёнок? — Ой, да нуу, — тот ответил с хриплым смешком, — я ещё кофе не пил, — последовательно он достал две кружки и включил кофемашину. — О чём они там так остро спорят? — Какие-то алмазы и жемчуга, — Ли опёрся на стол, наблюдая за действиями Марка. — Типа покемоны что ли? Тот вздохнул и закатил глаза с усмешкой: — Марк, в этом доме только ты знаешь, кто такие покемоны. — Так а какие ещё жемчуга и алмазы могут быть? — парень ему ухмыльнулся, оперевшись рядом, пока заваривался кофе. — В любом случае главное — чтобы Клеме было весело. — Момент истины! — голос Луиса прокатился из гостиной. — Уж смотри, ты будешь носить тот потный костюм в пятницу! — А он эксцентричный, — пробормотал Марк, склонив голову с улыбкой. — Никогда не видел Клему с кем-то настолько шумным. — Перевод в Эриксон был хорошим выбором, — Ли согласился. — Она правда выбралась из конуры после NFM. Ухмылка второго переросла в яркую улыбку, когда запахом кофе наполнился воздух. — Так что... мы её правильно воспитываем? Учитель мог лишь усмехнуться: — Прошло восемь лет, а ты только понял? Марк наклонился ближе, выдав смешок: — Просто убеждаюсь, — он довольно выдохнул, когда Ли приобнял за плечи. Они стояли в тишине какое-то время, впитывая нежный свет солнца, а также запах кофе и друг друга. Марк сумел пошевельнуться только тогда, когда кофемашина бипнула: он отодвинулся, чтобы сделать утреннюю дозу и себе, слушая одним ухом разговоры из другой комнаты, где Луис проявлялся громче всех. – ХА! — Аасим воскликнул так, что Марк аж уронил кружку на стол, чуть не разбив. — Видел?! А я тебе говорил! – Эй! — окликнул Ли, отойдя от столешницы, чтобы заглянуть в зал. — Давайте потише там, окей? – Простите! — Клементайн ответила, помахав рукой. — Господи, Аасим! — девочка обернулась на кухню: — Ничего там не сломалось? – Не, порядок, — сказал Марк, — только не кричите в девять утра, и всё точно будет хорошо, — он поднял кружку со вздохом и снял очки, чтобы протереть лицо. Ли подошёл ближе и решил налить ему кофейка самостоятельно. — Не могу их не понять, — упомянул через секунду, когда диалог вернулся в привычное русло, — я помню, каким воодушевлённым был когда-то из-за своих шоу. Ли промычал и кивнул, наливая в кружку напиток и наблюдая за тем, как Марк подошёл к холодильнику, чтобы добавить себе в кофе молока: — А я вот всегда тащился по пасхалкам в видеоиграх. Марк хмыкнул, наливая немного молока в чашку и доставая ложку, чтобы всё перемешать: — Ты даже не представляешь, сколько раз я пытался сделать тот тупой баг в «Покемонах». Вот тот, что всю игру ломает. — Ты всё ещё пытаешься его сделать, — дразняще подправил Ли. — Ты же не думал, что я не замечаю твой геймбой на тумбочке? — он посмеялся и ловко защитился от удара в руку. — Сказал тот, кто всю ночь читает биографии с пятидесятых! — Это школьный проект! — Ага, но для школьников, не для учителя! — Эй… Ли? Марк? — Клементайн объявилась на кухне, и восклицания резко прекратились. — Вайолет, Броди и близняшки сегодня идут за бургерами вечером. Можно я пойду с ними? Это типа как девичник. Марк сложил руки, наигранно поднимая чашку к губам, и сделал глоток: — Ну, не знаю, спроси маму. Клема ощерилась и вскинула руки, закатывая глаза: — Ага, спасибо, папы. — Да иди конечно, — ответил Ли, просияв в улыбке. — Только дома будь к десяти, договорились? — К десяти, — повторила она с кивком. — Денег дать? — тот, что в очках, спросил, направляясь к столу. — Ну, было бы круто, — ответила девочка. — Мы ещё в аркадный зал зайдём. Марк посмеялся по-своему, повернувшись к дочери: — О-о-о, о да. Можем купить тебе токенов, и, может, ещё еды– — Минни платит за еду, ужин на ней. — Ну, мы всё равно тебе дадим немного карманных, — пообещал Ли. Клементайн улыбнулась и подпрыгнула ближе, крепко обнимая их обоих: — Спасибо, папы! — Только не побей мой рекорд в «Диг-Даг», — Марк крикнул ей вслед, но девочка уже ускакала назад в гостиную, перепрыгнула через диван, садясь обратно на своё место, и получила ещё и смешок от Вайолет. — Как будто дети в наше время до сих пор играют в «Диг-Даг». — Ты бы удивился, — Ли ещё немного сёрбнул кофе, садясь за стол напротив Марка. Теперь уже можно и окончательно просыпаться. Спустя время, когда мультик закончился, дети собрались попрактиковаться в игре в бейсбол, ну, или пошли домой (в случае Луиса и Вайолет), оставляя Марка и Ли дома одних. Они уже привыкли, что с тех пор, как Клема перешла в Эриксон, на выходных она чаще гуляет, чем сидит дома, но они не возражали. Пока их дочка не занимается чем-то бешеным, они давали ей своё благословение на бытие обычным подростком. Ближе к вечеру Ли собрался идти за покупками. Как только он сел в машину, то почувствовал вибрацию телефона. Это было сообщение от Клементайн. Вместе с фотографией огромной собаки, которую Ли сразу узнал. Клементайн: Марлон сказал, что отдаст Рози в приют, но ещё убеждается, что никто из нас её не хочет Клементайн: ну ты же знаешь, что я спрошу Ли только начал печатать ответ, как она уже написала новое сообщение. Клементайн: пожалуйстааа? Мужчина ухмыльнулся и отписал. Ли: она будет под твоей опекой. Кормить, поить, выгуливать, все девять дворов. Клементайн: Я ОБЕЩАЮ я буду о ней заботится Клементайн: я даже буду покупать ей корм если надо будет Клементайн: Пожааааааааааалуйста??? Типа с самой огромной вишенкой на вершинке???? Ли: окей, ладно, можем её взять. Ли: только знай, что я на тебя рассчитываю. Клементайн: ПАСИБА УРА Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ Клементайн: Я ТАК БУДУ О НЕЙ ЗАБОТИТЬСЯ ТЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ Ли: я в тебе не сомневаюсь. Ли: тоже люблю тебя И он записал в уме, что надо будет купить собачьего корма по дороге в магазин.
Примечания:
3 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник