Помощнику Линь есть что сказать

Перевод
PG-13
Завершён
131
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
247 страниц, 104 612 слов, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
131 Нравится 12 Отзывы 58 В сборник

Глава 16

Настройки
Как и предполагал Линь Хуэй, раз Фэн Цзюньтао пригласил Хэ Цзяньшаня, он, естественно, расписал их программу по минутам. Утром они сыграли в гольф, а затем отправились в частный клуб на обед. За столом Фэн Цзюньтао и Хэ Цзяньшань оживленно беседовали, не умолкая ни на секунду. Сидевший рядом Фэн Ин, не желая оставаться в стороне и, возможно, боясь, что помощник Линь почувствует себя обделенным, усердно подкладывал ему блюда. Он был очень общительным, мог поддержать разговор на любую тему, и Линь Хуэй, видя его дружелюбие, отвечал искренней улыбкой. Они даже обменялись контактами в WeChat, и Линь Хуэй вежливо пригласил Фэн Ина: — Если будет время, приезжай в Цзинхуа, я угощу тебя ужином. Фэн Ин тут же улыбнулся. — Обязательно, обязательно. После обеда они отправились осматривать часть активов Жуйтао. Фэн Цзюньтао организовал это с целью продемонстрировать мощь своей компании. Хотя Жуйтао в целом уступали Ваньчжу, последние два года они развивались хорошо и считались сильным игроком. Линь Хуэй, проработавший с Хэ Цзяньшанем столько лет, уже устал слушать их завуалированные диалоги. Однако он заметил, что президент Хэ был в хорошем настроении. Видимо, проект в Нинхае действительно стоил того. Когда время подошло к вечеру, Хэ Цзяньшань, не дожидаясь, пока Фэн Цзюньтао предложит ужин, сообщил, что у них другие планы. Они договорились встретиться в следующий раз, и на этом деловая часть поездки в Чаннин завершилась. Теперь их ждало личное время — ночной рынок Чаннина. Ночной рынок Чаннина располагался у знаменитого парка Сюйтин. Парк, строго говоря, был открытой зоной отдыха. Власти построили живописную набережную вокруг озера, где весной любовались цветами, зимой — снегом, а с лета до осени каждую ночь с 7 до 10 работал шумный ночной рынок. Сам по себе ночной рынок не был чем-то необычным. Еда, напитки, развлечения и покупки были во многих городах. Но Чаннин начал развивать его раньше других, вложив местный колорит и культурные особенности. Сейчас он превосходил другие города Китая по масштабу и качеству. Более того, рынок работал долго, и в разное время тематика и продавцы менялись, выпускались специальные сувениры, что привлекало даже туристов, которые приезжали только ради него. Когда Хэ Цзяньшань и Линь Хуэй добрались до парка Сюйтин, было уже около 8 вечера. Они поужинали в торговом центре неподалеку, и по дороге к рынку мимо них постоянно проходили люди. Все направлялись в ту же сторону. Линь Хуэй издалека увидел ярко освещенный, причудливо украшенный вход, сверкающий в ночи. На входе им выдали карточки для сбора печатей. Он узнал текущую тему рынка — «сказки», поэтому все продавцы носили милые аксессуары, а повсюду стояли фотозоны в фэнтезийном стиле. Линь Хуэй оглядел бегающих вокруг детей и влюбленные парочки и нахмурился. — Господин Хэ, вам не кажется, что мы тут чужие? Хэ Цзяньшань задумался, а затем указал на лавку, торгующую мерцающими кошачьими ушками. — Если хочешь, можешь купить и надеть. Линь Хуэй: «…» Ночной рынок Чаннина поражал своей атмосферой: ароматы еды и смех окружали их со всех сторон. По пути Линь Хуэю даже вручили местные фруктовые конфеты и сухофрукты — их раздавали молодые люди в оленьих рогах, «случайные NPC*». Даже Хэ Цзяньшань, обычно сдержанный, не мог скрыть легкой улыбки. Они наслаждались вечерним ветерком, прогуливаясь, разглядывая товары и болтая. Было очень приятно. П.п.: NPC неигровой персонаж. Обычно NPC выдают задания, торгуют игровыми предметами, либо просто являются декорацией игры. Вскоре они вышли к большому автомату с капсулами. Линь Хуэй, увидев толпу зрителей, тоже остановился. Мальчик лет семи крутанул ручку, и с громким «хлоп» выпал шарик. Отец вскрыл его — внутри лежала записка «третий приз», который представлял собой большую плюшевую акулу. Мальчик, окруженный восхищенными взглядами, счастливый унес игрушку. Линь Хуэй присмотрелся к прилавку. Одна попытка стоила 30 юаней, а призами были игрушки для детей. Самым главным призом же был набор Lego «Цветы» стоимостью около 500 юаней. Линь Хуэй указал на Lego. — Главный приз неплох, этот набор сложно найти. Хэ Цзяньшань удивился. — Ты любишь собирать Lego? — Ну… иногда. Хэ Цзяньшань взглянул на набор, а затем на Линь Хуэя. — Хочешь попробовать? — А? — Линь Хуэй отвлекся от других призов. — Тебе же нужен этот Lego? — Хэ Цзяньшань постучал по витрине. — Я заплачу. Ты можешь крутить, пока не выиграешь. Линь Хуэй остолбенел. Он не понимал, как разговор успел свернуть в это русло, и подумал, не ошибся ли он, вызвав недоразумение. Он поспешно отказался: — Нет, я сказал это просто так, к слову. Хэ Цзяньшань кивнул. — Тогда я хочу. Помоги мне выиграть. Линь Хуэй понизил голос: — Господин Хэ, это главный приз, его не так просто получить. Если он вам нужен, проще заказать онлайн. — Разве тебе не интересно, сколько попыток потребуется? Линь Хуэй был в отчаянии. — Совсем не интересно. Хэ Цзяньшань невозмутимо взглянул на него, отсканировал QR-код и заплатил 300 юаней. — 30 юаней за попытку? Тогда сначала возьмем 10 жетонов. Линь Хуэй с ужасом смотрел на него. Хэ Цзяньшань вложил ему в ладонь жетоны. — Зачтется в твой годовой KPI*. П.п.: KPI ключевой показатель эффективности. Рабочие нормативы, которые должен выполнить сотрудник. У автомата уже никого не было, но зрители остались. Увидев 10 жетонов, все заинтересовались, что он выиграет. Даже продавец подбадривал: — Давай, красавчик! Вдруг повезет с первого раза! Линь Хуэй взвесил жетоны в руке, понимая, что, если Хэ Цзяньшань настроен серьезно, сегодня ему придется раскошелиться. Как и ожидалось, после 10 попыток у Хэ Цзяньшаня была горка записок. Он обменял их на игрушки и раздал детям, которые тут же закричали: — Дядя, давай! — Дядя, выиграй главный приз! — Дядя, мне тоже хочется игрушку… Под их взглядами Хэ Цзяньшань купил еще 10 жетонов. Линь Хуэй простонал: — 600 юаней! Можно было просто купить набор! Хэ Цзяньшань успокоил его: — Не волнуйся, у меня хватает денег на игру. Теперь Линь Хуэй представил, что это мобильная игра с гача-механикой, где Lego — единственный SSR-предмет*, а он, «фриплейщик*», надеялся не подвести «китового*» игрока Хэ Цзяньшаня. П.п.: Игровые предметы делятся по редкости, где N нормальный, R редкий, SR супер редкий, а SSR супер-супер редкий. Чем выше редкость, тем сложнее заполучить предмет. «Фриплейщик» игрок, который предпочитает играть бесплатно или не может позволить себе тратить реальные деньги на игру. «Игроки-киты» игроки, которые тратят огромные суммы денег на внутриигровые покупки. Зрителей становилось больше, каждый ребенок получил подарок, и никто не уходил. Все болели за Линь Хуэя, шепча заклинания, когда он крутил ручку. Наконец, на 32-й попытке, развернув записку с надписью «главный приз», Линь Хуэй услышал восторженный крик толпы, а затем аплодисменты. Ему стало смешно, все волновались больше него. Хэ Цзяньшань тоже улыбался, стоя у витрины с Lego, под мерцающими гирляндами, словно главным призом был не он, а сам Линь Хуэй. Продавец, сияя, вручил набор. — Я уже нервничал! Если бы не выиграли, я был готов отдать его даром! Линь Хуэй рассмеялся. — Сегодня вы хорошо заработали. — Дайте карточку с печатями… Линь Хуэй достал ее, и продавец поставил штамп, затем сбегал по соседним лавкам, пока карточка не заполнилась. — Можете обменять ее на наш местный особенный фруктовый чай. Линь Хуэй удивился. — Откуда вы знаете, что мы не местные? — Местные так не одеваются! Линь Хуэй и Хэ Цзяньшань переглянулись. Оба были в рубашках и джинсах. По мнению Линь Хуэя, это была повседневная одежда, особенно для Хэ Цзяньшаня. Но аура мужчины выдавала в нем скорее участника совещания, чем человека, вышедшего на прогулку. Линь Хуэй поднял Lego. — Мы только что завершили большую сделку. Попрощавшись с лавкой, они двинулись дальше. Линь Хуэй разглядывал пакет и подсчитывал: — 32 попытки, 960 юаней… Господин Хэ, мой KPI зачтен? Хэ Цзяньшань хотел ответить, но вдруг остановился. Линь Хуэй последовал за его взглядом и увидел знакомое лицо. — Господин Хэ, Линь-гэ, какая встреча! Это был Фэн Ин, которого они видели утром. Теперь он был в футболке, шортах и шлепанцах, с симпатичным парнем, жующим одэн. Линь Хуэй почувствовал неловкость. Они отказались от ужина с Фэн Цзюньтао, а теперь их застали в парке. Хэ Цзяньшань, однако, сохранял спокойствие. — Мы просто осматриваем окрестности. Его взгляд скользнул по спутнику Фэн Ина, и тот невольно отступил. Фэн Ин окинул их взглядом и улыбнулся. — Тогда не будем мешать, увидимся позже! Они разошлись, но Хэ Цзяньшань замер, задумавшись. Линь Хуэй спросил: — Господин Хэ, что-то не так? — Просто… — Хэ Цзяньшань взглянул на него и замолчал. — Ничего. Пойдем дальше. — Хорошо. Кстати, поищем на рынке вазу, чтобы вы смогли поставить в нее цветы из Lego. — Эти цветы будешь собирать ты. Линь Хуэй возмутился: — Разве не вы хотели заполучить Lego? — KPI зачтется, только если ты соберешь цветы. — …Ладно. Они продолжили прогулку и, улыбаясь, растворились в толпе. Огни озера Сюйтин мягко освещали их, оставляя на земле переплетающиеся тени.
131 Нравится 12 Отзывы 58 В сборник