Помощнику Линь есть что сказать

Перевод
PG-13
Завершён
131
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
247 страниц, 104 612 слов, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
131 Нравится 12 Отзывы 58 В сборник

Глава 35

Настройки
— Значит, ты так и не сказал ему, что давно его любишь? Конец года был самым загруженным временем, но пара Ло Тин и Гу Вэньли, напротив, неожиданно получила немного свободного времени. Главная причина заключалась в том, что их дочь Доудоу была увезена в деревню их пожилыми родителями. Супруги, наконец, смогли расслабиться и пригласили Линь Хуэя домой на ужин. Назвать это просто ужином было бы неправильно. Скорее, это был допрос. Ведь когда Ло Тин впервые узнал, что он и Хэ Цзяньшань действительно стали парой, его громкое «Вау!» в трубке чуть не пробило барабанные перепонки Линь Хуэя. Если бы не работа, парень бы сразу налил вина и поставил тарелку арахиса, чтобы слушать рассказ своего близкого друга три дня и три ночи. Поэтому, как только его мать с дочерью прошли контроль в аэропорту, он тут же схватил телефон и написал Линь Хуэю: [Быстрее, ужин готов. Мы с Лили изголодались и уже ждем тебя.] [Линь Хуэй: Вам бы уже пора повзрослеть, нельзя ли быть сдержаннее?] [Ло Тин: Нам, людям среднего возраста, сдержанность не нужна. Нам нужны горячие сплетни, чтобы разжечь страсть к жизни.] [Линь Хуэй: ] Так Линь Хуэй пришел на ужин и подробно рассказал им, как они с Хэ Цзяньшанем стали парой. После череды «Ах!», «Ух!» и «Ого!» Ло Тин чутко уловил неладное и спросил: — Значит, ты так и не сказал ему, что давно его любишь? — А зачем мне говорить об этом? — Разве это не отличный момент? Вы только начали встречаться, сейчас самый романтичный период. Если ты признаешься, Хэ Цзяньшань аж расплачется от умиления! Линь Хуэй чистил мандарин и молчал. Через некоторое время он сказал: — Я не вижу в этом необходимости. Будь то 3 года, 5 лет или 8 лет, моя тайная влюбленность — это мое личное дело. К тому же это уже в прошлом. Сейчас специально поднимать эту тему кажется странным, будто я говорю: «Смотри, как долго я тебя любил, ты тронут?» Я не хочу этим его связывать. Пусть все идет своим чередом. Ло Тин всплеснул руками. — Какое еще «связывание»? И что тут странного? Вот тут я тебя отругаю, ты слишком мудришь! Ты во всем умен, но что касается любви, тебе стоит прислушаться ко мне. Ло Тин начал аргументировать: — Помнишь, как я однажды подарил Лили альбом ручной работы на день рождения? Я потратил кучу времени, засиделся до двух ночи и даже порезал палец. Когда я вручал подарок, я делал вид, что это пустяк, но потом попросил старшего брата намекнуть Лили, сколько сил я вложил, как не спал ночами и как порезался. Она была так тронута! Вот такой хитростью нужно пользоваться! — Не слушай его. — Гу Вэньли стукнула Ло Тина по голове и поставила перед Линь Хуэем тарелку с виноградом. — Линь Хуэй, ешь виноград. — Что значит «не слушай»? Он же встречается с Хэ Цзяньшанем! Не с Хэ Цзянем, не с Хэ Шанем, а с Хэ Цзяньшанем! Гу Вэньли покачала головой и, игнорируя мужа, повернулась к Линь Хуэю. — Линь Хуэй, Ло Тин грубо выражается, но он прав. Вы сейчас вместе, но мне кажется, ты иногда слишком много думаешь. Знаешь, на что похоже твое состояние? Ло Тин и Линь Хуэй уставились на нее. — Когда мы с Ло Тином только начали работать, мы часто встречались у Центрального универмага. Рядом с южным входом было огромное витринное окно, отданное LV*. Каждый раз, проходя мимо, я останавливалась и смотрела на одну сумку. Я тогда очень ее хотела, но не могла себе позволить. Потом Ло Тин несколько месяцев копил и купил ее мне. П.п.: Луи Виттон. — В тот день, когда я получила ее, я была на седьмом небе от счастья. Я сделала сотни фотографий с разных ракурсов. Я берегла ее как зеницу ока, не носила на работу, боялась испортить в метро, доставала только по особым случаям и даже купила специально под нее платье и туфли. — На самом деле, это была просто сумка. Но из-за ее цены я не могла относиться к ней как к обычной вещи. Она даже не выполняла свою основную функцию. — Мне кажется, Хэ Цзяньшань для тебя — как эта сумка, он роскошь за витриной. Ты мечтал о нем, но, когда он оказался в твоих руках, ты понял, что он слишком дорог, и начал его беречь еще больше. Ты не можешь это контролировать. Линь Хуэй приоткрыл рот, чтобы высказаться. — Не возражай, — вздохнула Гу Вэньли. — Думаю, ты не хочешь рассказывать Хэ Цзяньшаню о своих чувствах, потому что боишься, что, если вы расстанетесь, у тебя не останется даже капли достоинства. Ло Тин удивленно посмотрел на Линь Хуэя, воскликнув: — Серьезно? Вы же только начали! Линь Хуэй отложил мандарин. — Я не думаю о расставании, но и не смею мечтать о большем. Когда вы только начали встречаться, вы планировали будущее: где жить, какой дом купить, как его обставить, даже имена детям придумывали. Но мы отличаемся, мы уже вышли из возраста грез. К тому же мы оба мужчины, и это привлекает внимание. Когда я тайно любил его, мне не нужно было ни о чем заботиться, но теперь, когда мы вместе, я не могу не думать об этом. Он не такой, как я. За ним стоят люди, ответственность, обязательства. Мне и так хорошо. — К тому же, вы говорите, что я отношусь к нему как к роскоши, но разве он не играет роль идеального любовника? Ло Тин и Гу Вэньли переглянулись. — «Играет» — не то слово. Он и есть идеальный любовник, все делает на высшем уровне. Но совершенство требует огромных усилий. Ло Тин нахмурился, спросив: — Подожди, а что плохого в идеальном любовнике? Ты слишком придирчив! Линь Хуэй усмехнулся. — Такой у него характер. Если можно сделать на 100%, он не позволит себе 99%. Он привык к этому. В работе это называется перфекционизмом, но любовь — не работа. Я не хочу, чтобы после трудового дня он тратил силы еще и на отношения. Я не хочу, чтобы он уставал. — Ты спрашивал его об этом? Говорил ему о своих мыслях? — нахмурилась Гу Вэньли. — Мне кажется, в каком-то смысле Хэ Цзяньшань тоже чувствует неуверенность. Раньше он сосредотачивался на работе, а теперь на тебе? — Наши отношения не такие, как у других. Мы пропустили некоторые этапы, и он чувствует, что обделил меня. Знаешь, что он мне сказал? «У других есть то, чего нет у тебя». Когда я спросил, кто эти «другие», — Линь Хуэй усмехнулся, — он ответил: «Герои из телесериала». — Но мы не телевизионные герои, да и отличаемся от остальных. Если я расскажу ему о своих тайных чувствах, он почувствует себя еще более обязанным. Я не хочу, чтобы любовь стала его долгом или обузой. Вы называете это лицемерностью? Ну и пусть. Я хочу, чтобы он прежде всего любил себя и этот мир, а не только меня. Если бы Линь Хуэя спросили, что изначально привлекло его в Хэ Цзяньшане, он бы ответил — одиночество. Кто-то любил животных, кто-то коллекционировал чашки, кто-то был помешан на играх, кто-то путешествовал, чтобы снять стресс… У каждого были свои потребности, каждый находил радость в чем-то своем. Но у Хэ Цзяньшаня ничего этого не было. Казалось, у него была только работа. Или только казалось. В бесчисленных днях и ночах, когда он видел Хэ Цзяньшаня, погруженного в работу, его охватывало глубокое одиночество, словно пропасть, отделяющая от всего мира и одновременно неудержимо притягивающая его. Гу Вэньли покачала головой. — Линь Хуэй, разве любовь может быть обузой? Ты являешься частью этого мира, любить тебя и любить мир не противоречат друг другу. Любовь — это не спектакль для одного актера. Ты слишком самостоятельный. Или, может, ты слишком долго был его коллегой и не можешь полностью перестроиться. Дай ему понять, что он тебе нужен. Именно твоя независимость может стать для него грузом. Вам обоим стоит меньше стараться быть идеальными и больше — настоящими. Она улыбнулась. — Кстати, влюбленные влияют друг на друга. Мне кажется, он уже сильно изменился по сравнению с тем Хэ Цзяньшанем, о котором ты раньше рассказывал. Ты помог ему измениться. Линь Хуэй задумался. Ло Тин кивнул. — Жена права. Линь Хуэй, мои слова прозвучат грубо, но у тебя нет семейных обязательств, тебе нечего терять. Хватит думать о Хэ Цзяньшане, думай о себе! Ты что, собираешься получить медаль за скромность? Веди себя как все! Помнишь, ты говорил, что в том магазине вкусный хлеб, и просил купить его для Доудоу? Скажи Хэ Цзяньшаню, пусть он купит тебе! Или пусть лучше купит весь магазин! Линь Хуэй рассмеялся. — Ладно, ладно, понял. — Не смейся. Как минимум, он должен прийти и познакомиться. Я твой лучший друг в Цзинхуа. Пригласи его, скажи, что мы хотим вас обоих в гости. Линь Хуэй сразу отказался: — Нет. — Почему? Ты даже не спросил его. Что, мы слишком простые для него? — притворно обиделась Гу Вэньли. — Ты знаешь, что я не это имел в виду. — Да, ты просто подсознательно считаешь, что он не впишется в такую обстановку с обычными посиделками с друзьями. Мы с ним не знакомы, у нас разные интересы, и всем будет неловко. Для него это тоже будет нагрузкой. Линь Хуэй был ошарашен. — Твоей жене не стоило преподавать математику, ей бы в психологи идти. Ло Тин рассмеялся. — Ты просто не видишь очевидного. Обожаю, когда умники теряются. Ха-ха-ха! Был ли он «слеп»? Линь Хуэй не знал. Иногда в минуты близости он думал признаться Хэ Цзяньшаню в своих чувствах. Но некоторые вещи, если упустишь момент, становятся невысказанными. Хэ Цзяньшань был прекрасен, идеален во всем, и чем больше он старался, тем больше Линь Хуэй боялся, не иссякнет ли его пыл? Не устанет ли от перемен в работе и жизни? А если однажды устанет и захочет уйти, сможет ли он остаться целым после такой любви? Разве могло что-то быть сложнее любви? Желание, стыд, тоска, противоречия, тревога, страх… У любви было слишком много спутников, словно сладкие ловушки, в которые Линь Хуэй с радостью попадал, но не мог перестать бояться. Вечером, вернувшись домой, он застал Хэ Цзяньшаня за работой в кабинете. Последние пару дней мужчина жил у него, и кабинет был завален бумагами. Линь Хуэй сначала думал, что не стоит проводить вместе каждую минуту, и предлагал Хэ Цзяньшаню вернуться домой. Но тот, помня его слова о неловкости в отношениях, настаивал: — Нет, мы должны быть вместе, постепенно привыкать. Были ли в этом логика? Линь Хуэй не знал, но каждый раз, когда Хэ Цзяньшань целовал его, он забывал обо всем. Все эти годы Линь Хуэй жил один и не видел в этом проблемы. Но теперь в его доме появились чужие вещи: одежда, часы, ключи. Как-то раз он нашел галстук Хэ Цзяньшаня под ковром. Они пользовались одним гелем для душа и лосьоном после бритья, хотя мужчина раньше не любил ароматизированные средства. Каждое утро его будили поцелуями… Привыкнуть к роскоши было легко, а вот отвыкнуть — невозможно. Теперь, ощутив тепло другого человека, он не мог вернуться к прошлому. Он любил Хэ Цзяньшаня слишком сильно, и, несмотря на все сомнения, не мог отказаться от этого чувства, такого яркого, прямого, наполняющего счастьем. Гу Вэньли и Ло Тин были правы, нельзя держать любовь на расстоянии. Любовь — не лунный свет, которым можно просто любоваться. Он уже получил его, но хотел сохранить навсегда. Линь Хуэй постучал в дверь кабинета и вошел. Увидев его, Хэ Цзяньшань улыбнулся и протянул руку. Молодой человек взял ее и подошел ближе. Он взглянул на стопку документов и неуверенно начал: — У тебя… есть время в ближайшие дни? Мой университетский друг, с которым я жил в одной комнате, тоже проживает в Цзинхуа. Он женат, его жена тоже моя знакомая, у них дочка, Доудоу, милая девочка… Сейчас ее нет дома, и они свободны… — Линь Хуэй долго ходил вокруг да около, но наконец дошел до сути. — Они хотят пригласить нас в гости… Хэ Цзяньшань приподнял бровь. Не дав ему заговорить, Линь Хуэй поспешно добавил: — Если ты не хочешь, то ничего страшного. В конце года все заняты, можно в другой раз… — Я хочу. Линь Хуэй замолчал. Хэ Цзяньшань мягко улыбнулся. — Я хочу пойти с тобой и познакомиться с твоими друзьями. — А… тогда когда тебе удобно? Я им скажу… — Разве мое время не в твоих руках? Решай сам. — Хорошо. — Линь Хуэй достал телефон. — Ты впервые у них, нужно подумать о подарке… Хэ Цзяньшань забрал у него телефон. — Нет. — А? — Это приглашение от лучших друзей моего парня. Я сам выберу подарок, помощник тут не нужен. Линь Хуэй сдержал улыбку. — А если подарок не понравится твоему парню? Хэ Цзяньшань вздохнул: — Тогда придется компенсировать иначе. — Например? — Например… Он отодвинул документы, поднял Линь Хуэя и посадил на стол. Линь Хуэй наклонился, взял мужчину за лицо и поцеловал. Когда они разъединились, оба тяжело дышали, а в их глазах плескалось желание. Линь Хуэй прикусил мочку уха Хэ Цзяньшаня и прошептал: — Может, начнем с компенсации?
131 Нравится 12 Отзывы 58 В сборник