Помощнику Линь есть что сказать

Перевод
PG-13
Завершён
131
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
247 страниц, 104 612 слов, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
131 Нравится 12 Отзывы 58 В сборник

Глава 49

Настройки
До китайского Нового года оставалось все меньше времени, и в Ваньчжу, где целый год кипела работа, наконец началась праздничная атмосфера. Сотрудники в офисе открыто ленились, а на их лицах играли беззаботные улыбки; в комнате отдыха больше не обсуждали звездные сплетни, все говорили только о предстоящем празднике. Линь Хуэй собирался вернуться на работу на несколько дней, чтобы уйти на выходные вместе со всеми, но Хэ Цзяньшань остановил его: — Осталось всего несколько дней, не стоит метаться туда-сюда. Если что-то понадобиться, разберешься дома. Хоть так и говорилось, на самом деле Линь Хуэй дома тоже не бездельничал. В марте следующего года ему предстояло отправиться в Нинхай, и дел, требующих подготовки и изучения, было еще очень много. Сам он относился к этому спокойно, но Хэ Цзяньшань, что было для него редкостью, заметно переживал: — Что сказала Чжао Сяосяо? Она готова поехать с тобой? Если нет, можно отправить с тобой Ань Ни. — Ань Ни обязательно должна остаться в Ваньчжу. После моего отъезда в Нинхай часть работы перейдет к ней, иначе как ты справишься? Да и Сяосяо согласна, не волнуйся. — Линь Хуэй вдруг что-то вспомнил и не сдержал улыбки. — Вчера она мне сказала, что мать заставляет ее ходить на свидания, за неделю добавила трех парней. Это так достало ее, что она готова хоть завтра уехать в Нинхай. Хэ Цзяньшань кивнул. — Лао Чжао также поедет с тобой. Водитель Хэ Цзяньшаня, Чжао Цзяньхуа, работал на него с самого возвращения из-за границы и был не просто шофером, а скорее наполовину телохранителем. С ним Хэ Цзяньшань мог быть спокоен за Линь Хуэя. — Понял, как скажешь. — Насчет жилья я уже поговорил с директором Чжоу из Цикай. Они оставят две небольшие квартиры для Чжао Сяосяо и лао Чжао и одну большую для тебя. Все в одном районе, так будет удобнее. — Хэ Цзяньшань снова о чем-то подумал и нахмурился. — Все-таки нужно нанять для тебя домработницу, чтобы она занималась уборкой и готовкой. Линь Хуэй с досадой отложил книгу и серьезно посмотрел на мужчину. — После праздников мне исполнится 31, президент Хэ. Все эти годы я прожил один, я не избалованный. Хэ Цзяньшань на мгновение замер, а затем рассмеялся. — Теперь все иначе, сейчас я могу о тебе позаботиться. Линь Хуэй смотрел на него какое-то время, а потом спросил: — Ты что, не хочешь, чтобы я уезжал? Хэ Цзяньшань промолчал. Линь Хуэй подошел к нему и тихо произнес: — Еще рано. К тому же я помощник президента Ваньчжу, у меня в руках множество дел, я буду постоянно отчитываться перед тобой. Хэ Цзяньшань посмотрел на него. — Мне не нравится, когда дома я один. Линь Хуэй подумал, что когда-то его привлекло одиночество Хэ Цзяньшаня, но теперь тот утверждал, что не любит быть один. В мире не было ничего прекраснее этого. Линь Хуэй твердо пообещал: — Первое, что я сделаю в Нинхае, оборудую там лучший конференц-зал. В наше время нет нужды постоянно сидеть в головном офисе, нужно чаще бывать на проектах. Хэ Цзяньшань рассмеялся, а затем вспомнил: — На какое число у тебя билет домой? Линь Хуэй собирался перед праздником съездить в родной город, поменять и повесить новые праздничные надписи на дверях — это была его традиция. В предыдущие годы он приезжал прямо под Новый год, но в этот раз решил уехать пораньше и вернуться заранее. — Поеду в канун Нового года на следующей неделе, а обратно — еще не решил, дня через два-три. Там друзья зовут встретиться. Хэ Цзяньшань прикинул даты и немного расстроился. В эти дни у него были дела, и он не мог поехать с Линь Хуэем. Молодой человек, казалось, понял его мысли, сказав: — Мы съездим вместе во время фестиваля Цинмин*. Все-таки ты теперь член нашей семьи Линь, пора познакомиться с моей бабушкой. П.п.: Фестиваль Цинмин традиционный китайский праздник, известный как «День поминовения усопших». Хэ Цзяньшань усмехнулся и кивнул. Линь Хуэй думал, что до Нового года будет просто наслаждаться спокойными днями, но уже через день ему неожиданно позвонили, и это был очень неожиданный звонок. В кофейне изысканно накрашенная Минь Цзя с элегантностью пила кофе, а Линь Хуэй сидел напротив и улыбался. — Президент Минь, давно не виделись. Минь Цзя лукаво подмигнула. — А я тебя в последние дни часто видела. Линь Хуэй понял, о чем она, и смутился. — Не смешите меня, президент Минь. Она поставила чашку, сказав: — Не буду тратить твое время, господин Линь. Я пригласила тебя, потому что хочу попросить об одолжении. Линь Хуэя и так удивило ее предложение встретиться, а теперь он и вовсе заинтересовался: — Об одолжении? Меня? Минь Цзя кивнула. — Не смею говорить об одолжении, президент Минь. Если что-то нужно, просто скажите. — Честно говоря, мне немного неловко просить тебя об этом, но других подходящих кандидатур я не вижу. — Минь Цзя вздохнула. — Недавно я познакомилась с одним человеком. Мы говорили о проекте, и он предложил мне поучаствовать. Честно говоря, идея заманчивая, но это совсем не моя сфера, я в ней ничего не понимаю, поэтому хочу найти специалиста, который бы помог оценить. — Позвольте заметить, президент Минь, вы могли бы обратиться в профильную компанию для оценки. — Господин Линь, скажу честно: возможно, это из-за работы в шоу-бизнесе, но я подозрительна и не доверяю таким конторам. Проект связан с деятельностью Ваньчжу, и я подумала, что ты разбираешься в этом. Линь Хуэй нахмурился. — Но разве не логичнее обратиться к президенту Хэ? Минь Цзя рассмеялась. — Во-первых, это мелочь, не стоит беспокоить президента Хэ. Во-вторых, быть должной ему и быть должной тебе — это разные вещи. Линь Хуэй покачал головой. — Президент Минь, вы слишком прямолинейны. — Это просто обед. Я представлю тебя как друга, а ты поможешь мне понять, стоит ли вкладываться в этот проект. Договорились? Линь Хуэй подумал, что в этом не было ничего серьезного. Минь Цзя надежный человек, а в будущем еще могла понадобиться ее помощь, так что он мог сделать ей одолжение. Так они и договорились. Вечером, когда Хэ Цзяньшань вернулся домой, Линь Хуэй рассказал ему об этом. Тот, снимая пиджак, рассмеялся. — Какая же она хитрая. Потом Хэ Цзяньшань задумался и серьезно посмотрел на Линь Хуэя. — Ты не замечал, что ты всем нравишься? — Разве? — Хэ Цзяньчуань, Минь Цзя, Чжао Сяосяо… Сначала вы почти не общались, но ты им сразу пришелся по душе. Линь Хуэй улыбнулся. — Может, я просто располагаю к себе? Хэ Цзяньшань задумался на некоторое время. — Хочешь знать, какие у меня были ощущения, когда я впервые тебя увидел? Линь Хуэй заинтересовался. — Какие? — Не скажу. — Эй-эй-эй, нельзя так! Я хочу знать прямо сейчас! Хэ Цзяньшань, смеясь, обнял Линь Хуэя. — Это секрет. — Это уже слишком! Я же рассказал тебе о своих тайных чувствах, — возмутился Линь Хуэй. — Я могу сказать, но… Хэ Цзяньшань наклонился к уху Линь Хуэя и что-то тихо прошептал. Тот вдруг покраснел до корней волос и в гневе воскликнул: — Хэ Цзяньшань, ванна нужна для купания! Вскоре настал день, назначенный для встречи с Минь Цзя. Как гласила пословица, если играешь роль — играй до конца. Линь Хуэй заранее приехал в компанию Минь Цзя, чтобы вместе отправиться на встречу, но та, едва увидев его, нахмурилась. Линь Хуэй осмотрел себя. — Что не так? Минь Цзя внимательно посмотрела на него со всех сторон и покачала головой. — Не пойдет. Хотя ты одет неформально, твоя харизма слишком выделяется, и не заметить тебя невозможно. К тому же недавно были новости о тебе, и, если кто-то узнает, будет неудобно. Еще когда она подходила, она сразу же заметила Линь Хуэя, и его стройный силуэт с первого взгляда напомнил ей Хэ Цзяньшаня. — Что же делать? Минь Цзя повернулась к своей помощнице Хуан Лу. — Лулу, позови Питера, пусть приведет визажиста. Затем она усадила Линь Хуэя в кресло и сказала: — Пусть тебя немного подправят. Питер был директором по имиджу в компании Ицзя и создавал множество удачных образов для знаменитостей. Его мастерства для Линь Хуэя было более чем достаточно. Вскоре новый образ был готов. От зрелого профессионала не осталось и следа, теперь он выглядел как юный жизнерадостный парень. Линь Хуэй посмотрел на себя и удивился. Макияж был почти незаметен, ему лишь слегка подкорректировали брови; волосы просто уложили и нанесли какое-то средство, но впечатление действительно изменилось. Минь Цзя долго разглядывала его и решила, что он все еще слишком заметен, поэтому дала ему очки с простыми стеклами, чтобы смягчить взгляд. Действительно, теперь он выглядел гораздо скромнее. Линь Хуэй с сомнением разглядывал себя в зеркале. — Это сработает? Минь Цзя уверенно пообещала: — Даже президент Хэ не узнает. Так Линь Хуэй и Минь Цзя со своей свитой отправились в ресторан Минчжу. Вскоре прибыла приглашенная гостья, госпожа Ма Жуфан, женщина лет сорока с лишним, дородная и энергичная. Увидев Минь Цзя, она громко рассмеялась. — Ай-я, сестрица, как же я по тебе соскучилась! Минь Цзя, обнимая ее, ответила: — Кто же виноват, что у вас, сестра Ма, такой большой бизнес, что вам некогда ко мне заглянуть? Закончив светские разговоры, Ма Жуфан с любопытством посмотрела на Линь Хуэя. — А это?.. Минь Цзя уже собиралась представить его как друга, но Линь Хуэй улыбнулся и поздоровался: — Здравствуйте, госпожа Ма. Я секретарь госпожи Минь, можете звать меня сяо Линь. Ма Жуфан пристально посмотрела на него и нахмурилась. — А знаешь, на кого ты похож… Линь Хуэй и Минь Цзя переглянулись. Ма Жуфан хлопнула себя по бедру. — На звезду Гу Цзяжаня! Линь Хуэй: «…» Ма Жуфан, взяв Минь Цзя под руку, подмигнула. — Помните его образ в фильме «Дверь»? Ну как, похож?! Минь Цзя лишь загадочно улыбнулась. Они устроились в отдельном зале и начали беседу. В основном говорили Минь Цзя и Ма Жуфан, а Линь Хуэй, послушав, наконец понял, почему Минь Цзя так осторожничала. Ма Жуфан была прямой и эмоциональной: то «Минь Цзя, когда приедешь ко мне, сестра покажет тебе весь Бэйкан и угостит лучшей едой. Просто назови мое имя, все за мой счет!», то «Тебе нравятся украшения в виде гинкго? Вот удача! У меня есть золотой кулон с листьями, завтра пришлю. Сестра не любит пустых слов!» Все это звучало немного странно. Однако, когда речь зашла о совместном проекте, ее слова были вполне конкретными, и Линь Хуэй решил, что проект стоящий. Он отправил Минь Цзя сообщение с «ОК», и та, успокоившись, стала улыбаться более искренне. Они открыли бутылку красного вина, и к концу ужина Минь Цзя и Ма Жуфан уже стали назваными сестрами. Линь Хуэй собирался уйти после еды, но Минь Цзя, разгоряченная алкоголем, настояла на продолжении вечера в клубе Цзятянь. Линь Хуэй огляделся, за столом он был единственным мужчиной, а из трезвых остались только он и Хуан Лу. Оставить молодую девушку одной справляться с подвыпившими дамами показалось ему неудобным, поэтому он решил довести дело до конца и пошел с ними. «Цзятянь» был элитным частным клубом в Цзинхуа с хорошей репутацией и обслуживанием. Линь Хуэй бывал здесь пару раз, но только по деловым вопросам. Заказав напитки и закуски, он вернулся в зал и увидел, что Минь Цзя и Ма Жуфан уже начали петь. Если это можно было назвать пением… Вместе с сопровождающими Ма Жуфан их было пятеро, но шума они производили, как целая толпа. Ма Жуфан только закончила исполнять любовную балладу и, видимо, под впечатлением, взяла Минь Цзя за руку. — Видишь шрам у меня на губе? Бывший муж ударил, и я угодила на угол стола. — Боже, сестра Ма, а что потом? — Я выбила ему зуб. Минь Цзя захлопала. — Отлично! — Нам не нужны мужчины. Они никуда не годятся. — Ма Жуфан щелкнула пальцами, ее глаза блестели. — Мы будем зарабатывать деньги! Минь Цзя чокнулась с ней бокалом. — Зарабатывать деньги! Линь Хуэй: «…» Тем временем Хэ Цзяньшань, закончив работу, открыл телефон, чтобы проверить, вернулся ли Линь Хуэй домой, и увидел его сообщение: [Скоро закончим, поужинаем и вернусь.] Он улыбнулся и решил проверить новости, но случайно нажал на только что опубликованное Минь Цзя видео. [Минь Цзя из компании Ицзя: Моя сестра Ма просто очаровательна! *губы**сердце**пиво*] На видео была та самая Ма Жуфан, поющая под музыку. Камера дрожала в такт, и на долю секунды в кадр попал мужской профиль. Кто-то сидел на диване и смотрел в телефон. Хэ Цзяньшань пересмотрел видео несколько раз и убедился: это был Линь Хуэй. Он вернулся к переписке и увидел, что сообщение «скоро закончим» было отправлено час назад. Хэ Цзяньшань погрузился в молчание.
131 Нравится 12 Отзывы 58 В сборник