Семья Стилински-Хейл

Перевод
PG-13
Завершён
85
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
120 страниц, 42 501 слово, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
85 Нравится 3 Отзывы 40 В сборник

Глава 17 : 15 лет и путешествие. Часть 2

Настройки
— То есть ты хочешь сказать, что этот парень пробрался в город вместе с Дереком и Питером… и его поймал МакКолл? — Всё верно, дядя Джордан. У меня всё шло отлично. Почти. Джордан Пэрриш тяжело вздыхает. Джексон и Эли только что прибыли в участок. Ноя пока не было — он был на патрулировании и должен был вернуться чуть позже. Пока они ждали, Джексон кратко изложил ситуацию помощнику шерифа. К счастью, Пэрриш знал, кто такой Эли: член стаи Дерека и внук Ноя — благодаря тому, что сам Ной не мог удержаться и похвастался. Так что обсуждать это в кабинете шерифа было безопасно. — Парень, ты доведёшь всех до головной боли. Я уже слышу в голове нотации от Стайлза… и разочарованное молчание от МакКолла. — Ещё скажи — не слышишь, как Лидия на нас орёт, — мрачно добавляет Джексон. — Извините, но… мне просто надо было приехать. Не знаю зачем, просто... надо. Двое взрослых переглянулись. Как тут злиться? Он так напоминает им Стайлза в подростковом возрасте. Только они собираются заговорить, как Эли вдруг оживляется, замирает и глубоко вдыхает воздух. Оба оборотня фыркают, не сдержав смешка: в эту секунду он больше всего похож на возбужденного щенка. — Папа здесь! Быстрее, спрячьте меня! Несмотря на пятнадцать лет, Эли с неожиданной ловкостью прячется за Джексоном и Джорданом, удерживая их на месте, чтобы его точно не было видно из-за двери. Как он и предсказал, через пару секунд оба оборотня улавливают знакомый запах — шериф возвращается. Вероятно, закончил патруль и зашёл на передышку. Джексон только качает головой, пока Эли хихикает себе под нос, всё ещё прячась. Ной открывает дверь в кабинет и замирает, окидывая взглядом помощника и… лучшего друга сына. — Джексон. Джордан. Почему вы слоняетесь по моему кабинету? Он бросает на них свой фирменный взгляд «Не смейте мне врать». Только они собираются что-то сказать, как между ними выскакивает Эли с сияющим лицом и раскинутыми руками: — Сюрприз, попс! Ной вздрагивает, но почти сразу расплывается в широкой улыбке и заключает внука в объятия. — Эй, малыш. Что ты тут делаешь? Он бросает внимательный взгляд на двух мужчин, всё ещё стоящих рядом. Джексон пожимает плечами, виновато улыбаясь. — Ну, я как бы… пробрался сюда, и никто этого не заметил, — Эли смотрит в пол, смущённо чешет щёку. Жест такой узнаваемый, что всех в комнате мгновенно охватывает дежавю: Стайлз. — Подожди, — Ной щурится. — Это ты написал Стайлзу, что теперь он понимает, как я себя чувствовала, когда он уехал в Мексику, не сказав ни слова? Эли только кивает. Шериф снова вздыхает. Ну конечно. Внук влипает в неприятности, Стайлз ничего не говорит, Дерек уходит без предупреждений… Это прям семейная традиция. Через некоторое время Джордан уходит — всё ещё на дежурстве, а Джексон поспешно отправляется решать «пожар Лидии». Ной же, вернувшись за рабочий стол, начинает разбирать бумаги. Эли разрешили остаться — просто побыть рядом. Телефон зазвонил почти сразу. — Департамент шерифа Бикон-Хиллс. Говорит шериф Стилински, — привычно отзывается Ной, бросая беглый взгляд на часы. Он редко берёт звонки напрямую — обычно переадресует. Но сейчас взял трубку сам. — Папа, — тихо выдыхает Эли. — Это Стайлз, да? Ты же ещё на смене… — Привет, Стайлз. Нет, ещё не вечер. Шесть всего. Как Япония? Эли замирает. Он знает, что этот звонок — не просто поболтать. Папа не звонит дедушке во время смены без серьёзной причины. — Неплохо, — отвечает голос в трубке. — Папс, я понимаю, что ты пытался прикрыть внука. Но можешь передать трубку Эли? Ной вздыхает и протягивает трубку Эли, который в ужасе трясёт головой, как будто это поможет. — Папа... — Элиас, — голос отца звучит жёстко. Когда кто-то из Стилински использует полное имя — это конец. — Ты представляешь, как всё могло обернуться? — продолжает Стайлз. — Представляешь, как бы мы с Дереком переволновались, если бы тебе не дозвонились? Или если бы я вернулся — а дома никого? Тебе надо было сказать. Мне. Или дедушке. — Я знаю, прости. Мне следовало подумать... — Как ты вообще умудрился туда пробраться? — перебивает Стайлз. Ной в это время удивлённо приподнимает бровь, явно тоже заинтересованный. — Заклинание антиобнаружения. Пробрался в багажник «Тахо» дяди Пита. Молчал, пока все взрослые не зашли в особняк банши. А потом... отвлёкся на Роско. И попался. — Ну конечно. ТЫ решил угнать именно «Тахо» Питера. Элиас, я одновременно горжусь тем, что тебе удалось перехитрить оборотней, и разочарован тем, что ты подверг себя опасности. Эли чувствует, как в груди всё сжимается. Он разочаровал отца. Ему надо было рассказать. Стайлз, скорее всего, и помог бы… пусть и с ворчанием. — Эли, — снова звучит голос отца, теперь спокойнее. — Никто, никто не должен знать о твоих силах. Или о том, кто твои родители. Это ради твоей же безопасности. — Я знаю. Мне уже говорили. Обещаю быть осторожнее. Они могут просто подумать, что я из стаи. Ребёнок, живущий рядом с вами. Которого забрали. Как тебе такое? — Сынок, ты умный щенок. Я верю, что ты примешь правильное решение. Но мы с тобой ещё это обсудим. Позже, вечером. — Хорошо, пап. Хорошей тебе работы. Передай привет тёте Кире. — Обязательно. И раз уж ты там, проследи, чтобы дед не ел опять всякую гадость. — Сделаю, сэр! — откликнулся Эли. Связь прервалась, и он, глядя на дедушку, насмешливо прищурился. — Значит, ты у нас на здоровом питании, да? А почему тогда от тебя так несёт жареным беконом? — Прекрасно. Ещё один, кому не даёт покоя моё питание, — проворчал Ной, закатывая глаза. — А если я приглашу тебя на ужин в местную закусочную?.. Эли прищурился ещё сильнее, приподняв бровь: — Ты уверен, что тебе по карману накормить Стилински и оборотня? — сказал он вполне серьёзно, и Ной это понял. — Раз в жизни можно позволить себе роскошь, — хмыкнул шериф. — Завтра начнём питаться правильно. Ну, что скажешь, малыш? — Я говорю: поехали! *** Эли и Ной ужинали, уплетая за обе щёки бургеры с беконом и большую порцию картошки фри. Идеальный вечер бабушки и дедушки с внуком — если бы у них была бабушка. Всё шло прекрасно, пока в закусочную не ввалилась стая МакКоллов и Хейлов, шумно обсуждая, кто что будет заказывать. Оборотни быстро уловили запах Эли. Они направились к ближайшей кабинке — как раз рядом со столом Стилински. Скотт подошёл первым и обратился к шерифу, который в это время как раз объяснял Эли, почему тому стоит следить за оценками. — Извини, что отвлекаю, — начал Скотт. — Откуда ты знаешь этого парня, шериф? — Скотт, рад тебя видеть. А, он? Пару раз пересекались в районе Стайла, — Ной, как обычно, умело обходил все сверхъестественные подробности. — Он живёт рядом со Стайлзом? — Эли закатил глаза. Он не мог поверить, что его ужин прервали эти… неудачники. Хотя пока он ещё не видел ни дяди Пита, ни папу. — Да, он живёт в нашем районе. До сих пор удивляюсь, как ты вообще сюда пробрался, — вздохнул Дерек и повернулся к шерифу. — Привет. Извини, если он доставил тебе хлопот, Ной. Ты же знаешь, какой он бывает. — Всё нормально, Дерек. Поверь, он не хуже Стайлза в его возрасте, — ответил Ной, бросив на Дерека выразительный взгляд. А Эли тем временем делал вид, что занят исключительно картошкой, надеясь, что на него никто не посмотрит. — Раз уж вы его знаете, может, скажете, как его зовут? — вмешалась Лидия, заметно раздражённая. — Он отказывается отвечать. Эли фыркнул и демонстративно сделал громкий глоток коктейля. Он явно не собирался ей отвечать. Судя по тяжёлому вздоху деда, тот это понял. — Его зовут Эли, — спокойно сказал Ной. — Подросток, который решил, что уважение не обязательно проявлять к тем, кто не из его стаи. Это было резко, даже по меркам деда. Эли прекрасно знал, что отец учил его быть вежливым, но стая МакКоллов почему-то его просто бесила. Лично он против них ничего не имел — но у его стаи были причины, и Эли всегда будет на их стороне. — Папа всегда говорит, что уважение нужно заслужить, а не требовать, — бросил он, и Дерек закатил глаза. Он-то знал, что Эли соглашается слушать «взрослых» только если в этом есть выгода. — Уверен, он также учил тебя быть вежливым и не нарываться на альфу на чужой территории, — холодно заметил Дерек. Вот это поворот. Эли нахмурился — не верилось, что отец сейчас выступил против него. Хотя, может, и заслужил. — Я знаю, — буркнул Эли. И нет, он точно не дулся. Вообще. — Ну, тогда, думаю, стоит дать шерифу и Элаю спокойно доесть, — заключил Дерек, бросив на Ноя взгляд, в котором читалось: «Я промолчу, если ты промолчишь». Иногда Дерек и правда был способен закрыть глаза. — Мне некомфортно оставлять шерифа с незнакомцем. К тому же он оборотень, — вставил Скотт, как всегда не вовремя. Эли едва не выругался. Если бы не данное слово, он бы уже давно наколдовал звукоизолирующий барьер, чтобы не слышать этого занудного альфу. — Всё в порядке, Скотт. Мы знакомы с ним с детства. Не переживай, — Ной явно начинал терять терпение. К счастью, Скотт лишь фыркнул, пробормотал «ладно» и ушёл обратно к своей стае. — Надеюсь, меня не будут преследовать каждый раз, когда я выхожу из дома, — проворчал Эли. — Всё равно мне эта территория неинтересна. Я слишком уважаю своего альфу, чтобы опускаться до такого уровня. Да, он это сказал. Он слишком уважал своего папу, чтобы устраивать сцены с настоящим альфой, который посмел проявить к тому неуважение. Его отец должен гордиться, что Эли до сих пор не наложил на этого парня проклятие. — Элай, — Ной посмотрел на него строго. — Доедай. Можешь остаться у меня, пока не поедешь домой. Эли просиял и радостно откусил кусок бекона. Он всегда хотел увидеть дом, где вырос его отец. *** На следующий день обед Эли прерывает звонок. — Алло? — Щенок, это я. — О, дядя Айзек! Как долетел? — Всё нормально. Пока остановлюсь в старой квартире Питера. Кстати, напомню — я всего лишь член стаи, которого ты, почему-то, упорно зовёшь дядей. — Да-да, знаю, — пробормотал Эли. Он, конечно, помнил, что не стоит говорить с набитым ртом, но ему не терпелось закончить и выйти на улицу — исследовать территорию. — Ладно, малыш, доедай. Потом расскажу тебе, что происходит… ну, ты понимаешь — там. — Окей. Пока, Саак. Эли тяжело выдохнул и откинулся на спинку стула. Питер написал ему утром: после обеда Дерек должен был заявить остальным, что он — альфа. Эли знал, что начнётся сразу после этого. Обвинения, споры, скепсис… И уж точно никто не поверит, когда скажут, что альфой Дерек стал не силой, а волей стаи, через дар жизни. Иногда казалось, что остальные смотрят на его семью свысока. Это чувство буквально горело внутри, и Эли с трудом сдерживался, чтобы не рявкнуть в ответ. Ему это совсем не нравилось. Он сидел, уставившись в телефон, ожидая худшего: звонка от дяди, который сообщит о драке. Или о чём-то похуже. Мысли давили. Что-то нехорошее витало в воздухе с самого утра. Эли сжал губы и вдруг подумал, что, может, сто́ит позвонить Стайлзу… Попросить у него помощи.
85 Нравится 3 Отзывы 40 В сборник