Anything For You/Для тебя - всё, что угодно

Перевод
PG-13
Завершён
30
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
8 страниц, 1 852 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
30 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник

Часть 1

Настройки
Кейт спустилась по зиплайну на крышу нужного здания и застала там уже начавшуюся драку. — Это же Елена? Она отбивается от четырёх человек? Блондинка ловко увернулась от удара и тут же сделала подножку одному из нападавших, сбив его с ног. Быстрым ударом кулака отправила его в нокаут. Внезапно появился ещё один противник. Кейт мгновенно заблокировала его атаку, направленную на Елену. — О, нет, только не это, — сказала Елена. Глаза Елены мельком встретились с Кейт, затем снова сосредоточились на драке. На губах появилась лёгкая полуулыбка. — Я справляюсь, Кейт, — произнесла она и с прыжка нанесла фронт-кик, сбив с ног ещё одного нападающего. — Ой, не оставляй меня без веселья, — засмеялась Кейт, блокируя и парируя очередной удар. — Это ты называешь весельем? — А ты нет? — Иногда. Но сейчас — не из тех случаев. Кейт увернулась от приближающегося удара. — Почему? Елена усмехнулась. — У меня были планы. Кейт почувствовала лёгкую ревность, которая придала ей сил. Она отправила в нокаут третьего нападающего. — С кем-то, кого я знаю? Улыбка Елены стала ещё глубже. — Не с такими планами. Кейт облегчённо вздохнула и наблюдала, как Елена одновременно отправляет в нокаут последних двоих. Елена опустила кулаки и повернулась к брюнетке. — Только не говори мне, что это все твои планы на вечер? Кейт открыла рот, но так и не смогла придумать ответ. — Думаю, так и есть. — Эй, залипнуть на Netflix после сумасшедшей недели — вполне достойный план. — Если ты так считаешь, Кейт. — Значит, планы отменяются? — Почему тебе так интересно? — приподняла бровь Елена. — Я... ну... — Кейт с досадой вздохнула из-за своей неуклюжести. Елена сделала шаг вперёд, прижав Кейт к стене рядом с дверью на крышу. Её взгляд на мгновение опустился на губы брюнетки. — Почему спрашиваешь? — Потому что... потому что... Чёрт, это совсем не так, как я себе представляла. — А что именно ты представляла обо мне? Кейт покраснела. — Не... не это. Не совсем. Елена наклонилась ближе. — Не совсем что? — Чёрт с ним. — Кейт решительно приблизилась и страстно поцеловала блондинку. Елена сразу ответила на поцелуй, прижимаясь к брюнетке всем телом. Она улыбалась во время поцелуя, когда Кейт застонала от соприкосновения их языков. Кейт чувствовала, как теряет контроль. Боролась с собой — закончить этот лучший поцелуй в своей жизни или нет. В итоге решительно взяла всё в свои руки и сама проявила инициативу в этот страстный момент. Поцелуй был потрясающим, но радость быстро сменилась паникой. Елена мягко оттолкнула брюнетку, прервав поцелуй. — Вау, — тяжело дыша, сказала Кейт. — Это был... поцелуй. Елена молча отошла в сторону. Ей нужно было немного пространства, чтобы прийти в себя. — Ты в порядке? — спросила Кейт с недоумением и заботой. — Конечно, Кейт. Со мной всегда всё в порядке. Кейт нахмурилась, чувствуя невидимые стены, которые воздвигла блондинка. — Я знаю, ты тоже это почувствовала. — Я не знаю, о чём ты. — Елена... хватит уже. Между нами что-то есть. — Нет ничего. — Я бы поверила, если бы ты не поцеловала меня так. — Это был порыв момента. Волнение от драки. — Одну часть ты угадала. Это действительно было волнующе. Этот поцелуй... — Кейт была уверена, что видит румянец на щеках Елены. Елена смотрела куда угодно, только не на Кейт. Кейт никогда не видела блондинку такой растерянной, и это сжимало ей сердце. Она приблизилась и протянула руку, чтобы успокоить Елену, но та отступила, не подпуская близко. — Мне нужно идти, Кейт. Я должна... — Нет, не нужно, — перебила Кейт. — Нужно, — настаивала Елена, поднимая подбородок в попытке выглядеть решительнее. Кейт внимательно посмотрела на неё и смягчила голос: — Я хочу, чтобы ты осталась. Елена прикусила нижнюю губу, борясь с собой. Она хотела убежать, но, чёрт возьми, ей хотелось целовать Кейт до потери сознания. Кейт заметила, как грудь Елены учащённо поднимается и опускается, а взгляд блондинки метался между губами и глазами брюнетки. Она не хотела пугать Елену, поэтому решила показать уязвимость, надеясь облегчить напряжение. — Может, я и не права, — сказала она, — но у тебя самые мягкие губы. И никто никогда не заставлял меня чувствовать себя так. — Ты меня не знаешь, Кейт. И тебе бы не понравилось, если бы ты узнала меня по-настоящему. Я сделала много... — Мне всё равно. И я хочу узнать тебя лучше. — Кейт опустила взгляд на свои руки. — Думаю, тебе тоже я могу не понравиться, когда узнаешь меня. Взгляд Елены стал ещё глубже. — Мне нужно идти, Кейт. — Она повернулась к краю крыши. Кейт схватила её за запястье с лёгкой отчаянностью. — Елена, подожди, — тихо сказала она. К её удивлению, Елена не сопротивлялась. Кейт знала: этот момент может навсегда изменить их отношения. Какие бы они ни были. Елена не обернулась, но дала время Кейт обдумать, что сказать или сделать. — Я... — начала Кейт тихо. — Я хочу увидеть тебя снова. — Возьми столько времени, сколько нужно. Но я действительно хочу увидеть тебя снова. Елена вздохнула с покорностью. Сжав зубы, она боролась с желанием остаться с Кейт подольше. Наконец расслабила челюсть и тихо произнесла: — Хорошо. В Кейт расцвела надежда, и она сдерживала улыбку, не желая выдать, насколько счастлива от согласия Елены. — Хорошо, — ответила она мягко. Кейт была ошеломлена, когда Елена повернулась и буквально набросилась на неё с объятиями. Она крепко прижала блондинку к себе. Елена вздохнула в объятиях, затем мягко отстранилась. На губах появилась лёгкая улыбка, и она, как обычно, прыгнула с крыши. — Какая драма, — улыбнулась про себя Кейт. Она не могла сдержать улыбку и восторг от того, что Елена тоже хочет провести с ней больше времени. — Дааа! — сжала кулак Кейт. Она засунула руки в карманы и радостно направилась к двери, почти подпрыгивая. Но не позволила себе думать о всех надеждах, связанных с Еленой. Она ещё не была готова к этому — особенно если Елена вдруг передумает и уйдёт из её жизни навсегда. Однако Кейт не дала мыслям развиваться в этом направлении. *** — Что тебя так радует? — с улыбкой спросил Клинт. — Да ничего, — ответила Кейт, весело шагая рядом с ним по пути к следующему заданию. — Похоже, это совсем не «ничего», — усмехнулся Клинт. Кейт сделала полный оборот на месте и продолжила путь. Клинт рассмеялся. — Никогда не видел тебя такой. — Просто не было повода. — Значит, повод появился? — Может быть, — пропела Кейт. — Глупышка. Только не забывай держать голову в бою. — Да-да, всё под контролем, — сказала Кейт, замедлив шаг, чтобы собраться с мыслями и подготовиться к предстоящей схватке. *** Кейт устроилась в уютном закутке клуба, в самом тёмном уголке — ей казалось, так Елене будет комфортнее и спокойнее. Несмотря на волнение, Кейт старалась выглядеть уверенно. Она пригладила пиджак и поправила галстук. — Надеюсь, я не слишком нарядная, — прошептала себе. — Ах, какая же я дура... Она может испугаться и уйти, как только меня увидит. Кейт уже собиралась снять пиджак, когда в клуб вошла Елена. Кейт чуть не потеряла дар речи, когда блондинка заметила её и уверенно направилась к столику. Елена была в элегантном комбинезоне, подчёркивающем все изгибы. — Вот это да, — прошептала Кейт, вставая. Елена на мгновение замерла, оценивая Кейт в её костюме — она выглядела одновременно и мужественно, и невероятно красиво. На секунду блондинка даже подумала уйти — боялась, что не справится с близостью, что не сможет впустить кого-то в свою жизнь. И больше всего боялась ранить Кейт. — Привет, — тихо сказала Кейт. Тёплый голос брюнетки немного успокоил Елену, и та продолжила путь к их столику. Кейт не знала, можно ли обнять Елену, поэтому просто вежливо жестом пригласила её присесть. Елена села напротив. — Привет, Кейт, — сказала она тихо. — Ты... выглядишь потрясающе. Очень, очень красиво, — нежно сказала Кейт. Елена сдержала румянец. — Ты тоже неплохо выглядишь. Кейт старалась не выдавать своего восторга. — Ну... как ты себя чувствуешь сегодня? — Со мной всегда всё в порядке, Кейт Бишоп. — Знаешь, — начала Кейт мягко, — можешь просто называть меня Кейт. Думаю, после того поцелуя на прошлой неделе ты можешь звать меня просто Кейт. В глазах Елены мелькнули разные эмоции, но она быстро их погасила. Она всю жизнь училась не чувствовать. Но с Кейт ей хотелось чувствовать. Кейт заметила нахмурившиеся губы Елены. — Эй... это же просто я. — Вот в этом и проблема, — вздохнула Елена. — Я что-то не так сделала? Скажи, пожалуйста. — Нет, — ответила Елена чуть громче, чем нужно. Вздохнула, чтобы успокоиться. — Нет, это я. Кейт откинулась на спинку дивана, чувствуя себя побеждённой. — Ах, это то самое «это не ты, это я». — Кейт, я не хотела так сказать. Кейт наклонилась вперёд и оперлась на стол. — А как ты хотела сказать? — спросила она мягко. Елена начала играть с салфеткой, и Кейт осторожно положила руку на её. Глаза Елены резко поднялись на Кейт. — Эй, — начала Кейт. — Ты можешь мне всё рассказать. Я хочу знать. Елена вздохнула. — Я не знаю, как это делать. Никогда не делала. Кейт нахмурилась. — Никогда не ходила на свидания? Елена слегка покраснела. — Я ходила. Но никогда... — Никогда что? — подтолкнула Кейт, мягко сжимая руку блондинки. Елена опустила взгляд на их сцепленные руки. — Это приятно, Кейт Бишоп, Кейт застеснялась и улыбнулась. — Да, правда приятно, Елена Белова. Елена тихо рассмеялась, услышав своё полное имя из уст брюнетки. Кейт улыбнулась победно. Она хотела слышать этот мягкий смех снова и снова. Ну, и, конечно, хотела ещё многое другое. Но сейчас ей хотелось, чтобы Елена чувствовала себя в безопасности и радовалась. — Я серьёзно. Ты можешь рассказать, когда будешь готова. Елена тепло улыбнулась, и в её глазах заискрился свет. В этот момент Кейт поняла — она без ума от блондинки. *** С каждым часом им становилось всё яснее — они действительно подходят друг другу, как никто другой. Елена проводила Кейт домой. Было прохладно, и Кейт сняла пиджак, чтобы накинуть его на плечи блондинки. — Настоящий джентльмен, Кейт Бишоп — улыбнулась Елена. Кейт рассмеялась. — Просто Кейт, помнишь? — Не нужно стараться. Ты и так справляешься, просто Кейт. Кейт стыдливо опустила голову, затем посмотрела наверх и вздохнула с трепетом. Они подошли к двери дома Кейт и остановились. — Ты не обязана провожать меня до квартиры. Наверное, хочешь скорее домой. — О, просто Кейт, — прошептала Елена, прижав Кейт к двери дома. — Я хочу остаться, но не хочу торопить события. Кейт снова почувствовала, как кружится голова. Она подняла руки и бережно взяла блондинку за щеки, притянув к себе в трепетный поцелуй. Никогда прежде Елена не ощущала на губах такого нежного прикосновения. Ей не хотелось заканчивать, но она не была готова к чему-то слишком серьёзному. Кейт слегка прикусила нижнюю губу Елены, прежде чем отступить, и блондинке пришлось пересмотреть свои планы насчёт «не торопиться». — Ты заставляешь меня уходить с трудом, — улыбнулась Елена, чуть приподнимая бровь. — Я бы могла усложнить это ещё больше... — засмеялась Кейт. — Но хочу делать всё правильно. Ты особенная для меня, Елена. Елена покраснела, и в животе забилось приятное волнение. Она подняла руку и ласково коснулась щёки Кейт. — Ты тоже особенная, Кейт. Кейт снова почувствовала, как кружится голова. — К этому можно привыкнуть. — Определённо можно, — согласилась Елена. Она начала снимать пиджак с плеч, но Кейт остановила её. — На улице прохладно. Пусть он будет у тебя на обратном пути в отель. И тогда... я смогу тебя увидеть снова. — О, Кейт, — улыбнулась Елена и подмигнула. — Ты увидишь меня ещё не раз. Кейт пришлось взять себя в руки — она действительно хотела ещё раз увидеть Елену. Но понимала, что лучше подождать. Она оставила на губах блондинки долгий поцелуй. — Напиши, когда доберёшься до отеля? Елена нежно улыбнулась. — Всё, что угодно, для тебя, — произнесла она и, повернувшись, зашагала к отелю. — «Всё, что угодно»?! — крикнула ей Кейт. — То есть, мы можем это «всё, что угодно» обсудить? Потому что «всё, что угодно» — это, знаешь, целый список... и очень личный! Елена хихикнула и обернулась к брюнетке. — Именно «всё, что угодно», — сказала она с ещё одним подмигиванием. Кейт прикусила нижнюю губу и смотрела, как блондинка снова идёт к своему отелю. Брюнетка прислонилась к двери и мечтательно вздохнула. — «Всё, что угодно», — прошептала она себе. — Девушка должна обдумать все возможные «всё, что угодно».
30 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)