Северный Тиран [Игра престолов]

Перевод
NC-17
В процессе
134
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 262 страницы, 78 605 слов, 55 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 45 - Столкновение мечей II

Настройки
Уийлис ​без ​проблем ​въехал ​в ​Ланниспорт, ​показав ​свои ​документы ​у ​ворот ​города. ​В ​отличие ​от ​Королевской ​Гавани, ​Ланниспорт ​выглядел ​более ​организованным. ​Город ​был ​окружен ​высокими ​крепкими ​стенами, ​а ​городская ​стража, ​хорошо ​вооруженная, ​патрулировала ​улицы ​группами ​по ​четыре-пять ​человек. ​Главные ​дороги ​были ​достаточно ​широкими, ​чтобы ​по ​ним ​могли ​проезжать ​повозки, ​а ​в ​зданиях ​по ​бокам ​продавали ​все ​что ​угодно, ​в ​том ​числе ​и ​изделия ​из ​золота. ​ ​Город ​казался ​живым, ​в ​самом ​расцвете ​богатства ​Ланнистеров. ​Ему ​не ​пришлось ​далеко ​ехать, ​чтобы ​увидеть ​гавань, ​где ​стояли ​на ​якоре ​десятки ​кораблей ​флота ​Ланнистеров. ​ ​Вот ​это ​я ​называю ​богатством. ​Настоящая, ​реальная ​сила, ​а ​не ​маленькая ​крепость ​и ​десяток ​солдат ​под ​командованием. ​ ​Как ​обычно, ​он ​разыскал ​городскую ​казарму ​и ​привязал ​там ​свою ​лошадь. ​Затем ​он ​направился ​ко ​входу ​в ​здание. ​Он ​был ​одет ​в ​тёмно-серую ​одежду, ​плащ ​и ​мех, ​как ​северянин, ​высокий, ​как ​великан, ​с ​огромным ​мечом ​за ​спиной, ​и ​сразу ​привлек ​к ​себе ​внимание ​всех ​вокруг. ​ ​Охранники ​с ​копьями ​и ​щитами ​у ​ворот ​гарнизона ​насторожились, ​но ​не ​так ​сильно, ​как ​люди ​в ​Королевской ​Гавани. ​ ​«Приветствую. ​Я ​Уийлис ​из ​Винтерфелла. ​Я ​преследую ​бандитов ​по ​приказу ​Его ​Величества». ​Он ​слегка ​улыбнулся, ​голос ​его ​был ​спокоен ​и ​ровен. ​«Золотые ​Плащи ​в ​Королевской ​Гавани ​были ​так ​любезны, ​что ​дали ​мне ​список ​мерзавцев, ​скрывающихся ​в ​их ​переулках. ​Решил ​попытать ​счастья ​здесь, ​может, ​ваша ​стража ​тоже ​держит ​такой ​список». ​ ​Два ​стражника ​одновременно ​кивнули. ​И ​в ​знак ​того, ​что ​узнали ​его ​имя, ​и ​в ​знак ​того, ​что ​поняли ​его ​цель. ​ ​«Список ​у ​нас ​есть», ​- ​сказал ​один ​из ​них. ​ ​«Но ​ты ​не ​можешь ​войти. ​Мы ​принесем ​его ​тебе». ​ ​Уийлис ​пожал ​плечами ​и ​отошел ​на ​несколько ​шагов. ​«Хорошо. ​Я ​подожду ​здесь». ​ ​Напевая ​себе ​под ​нос, ​Уийлис ​спокойно ​ждал, ​разглядывая ​различные ​заведения ​вокруг. ​Там ​были ​несколько ​винных ​лавок, ​а ​также ​ювелирная ​мастерская. ​Увидев ​их, ​он ​подумал ​о ​том, ​чтобы ​заказать ​браслет ​для ​Лианны ​в ​подарок. ​Он ​очень ​скучал ​по ​ее ​веселому ​нраву. ​ ​«Конюх». ​ ​Кто, ​бля... ​ ​С ​раздражением ​на ​лице ​Уийлис ​обернулся, ​чтобы ​угрожающе ​посмотреть ​на ​мужчину. ​Но ​он ​не ​сделал ​этого, ​когда ​понял, ​кто ​это. ​Единственный ​человек, ​выше ​его ​ростом, ​тот, ​кто ​скоро ​станет ​известен ​как ​Гора. ​Единственный ​и ​неповторимый ​Грегор ​Клиган, ​одетый ​в ​полные ​доспехи, ​с ​плащом ​Городской ​Стражи ​на ​плечах ​и ​в ​шлеме. ​ ​Теперь ​я ​знаю, ​что ​чувствуют ​дамы. ​Он ​чувствовал ​угрозу ​от ​того, ​что ​Грегор ​был ​выше ​его ​на ​целую ​голову. ​ ​Уийлис ​обычно ​был ​на ​голову ​выше ​женщин, ​с ​которыми ​спал. ​Поэтому ​он ​задался ​вопросом, ​каким ​опытом ​обладал ​Грегор. ​Но ​вспомнив, ​что ​этот ​человек ​был ​скорее ​насильником, ​чем ​человеком, ​он ​усмехнулся ​про ​себя. ​ ​«Сэр ​Клиган, ​рад ​вас ​снова ​видеть». ​Уийлис ​ненавидел ​то, ​что ​должен ​был ​проявлять ​уважение ​к ​этому ​человеку. ​Этот ​ублюдок ​стал ​рыцарем ​прямо ​перед ​турниром. ​ ​Крупный ​рыцарь ​громко ​фыркнул. ​«Тебя ​немедленно ​вызывают ​в ​замок». ​ ​Настоящая ​собака. ​Уже ​работаешь ​гонцом ​Тайвина? ​ ​«Его ​светлостью? ​Какая ​честь». ​Уийлис ​сыграл ​роль ​дурака, ​делающего ​первый ​шаг ​в ​мир ​знати. ​Пока ​было ​лучше ​казаться ​глупым, ​по ​крайней ​мере, ​до ​тех ​пор, ​пока ​он ​не ​получит ​рыцарство. ​«Веди». ​ ​Уийлис ​схватил ​свою ​лошадь ​и ​последовал ​за ​Грегором ​Клиганом. ​ ​Утёс ​Кастерли ​находился ​менее ​чем ​в ​миле ​к ​северу ​от ​города, ​так ​что ​это ​было ​недалеко. ​Верхом ​на ​лошади ​он ​быстро ​добрался ​до ​массивного ​входа ​в ​Утёс ​Кастерли, ​который ​называли ​Львиной ​Пастью. ​Это ​была ​естественная ​пещера ​высотой ​не ​менее ​двухсот ​футов. ​Сам ​замок ​не ​возвышался ​над ​землей, ​так ​как ​был ​построен ​в ​самой ​скале. ​ ​Вся ​крепость ​- ​туннели, ​подземелья, ​кладовые, ​казармы, ​залы, ​большие ​залы, ​конюшни, ​лестницы, ​дворы, ​балконы, ​сады, ​проходы, ​пещеры, ​шахты, ​галереи, ​желоба, ​колодцы, ​казармы, ​оружейные, ​спальни, ​помещения ​для ​слуг ​и ​т. ​д. ​- ​находилась ​внутри ​самой ​Скалы. ​ ​Какой ​неприступный ​замок… ​но ​только ​не ​для ​меня. ​Уийлис ​с ​удивлением ​обнаружил, ​что ​больше ​не ​боится ​замков. ​Какими ​бы ​большими ​и ​защищенными ​они ​ни ​были, ​они ​все ​равно ​были ​сделаны ​из ​камня, ​материала, ​которым ​он ​мог ​управлять. ​ ​Наконец, ​пройдя ​мимо ​бесчисленных ​солдат, ​стоящих ​на ​страже ​на ​высоких ​башнях, ​и ​нескольких ​стен, ​он ​вошел ​во ​внутренний ​двор. ​В ​некотором ​смысле ​это ​был ​не ​столько ​замок, ​сколько ​горная ​крепость, ​похожая ​на ​Эребор. ​ ​«Жди ​здесь» ​- ​холодно ​приказал ​Грегор ​Клиган, ​остановив ​Уийлиса ​посреди ​огромного ​двора, ​где ​работали ​более ​дюжины ​солдат ​Ланнистеров ​и ​несколько ​светловолосых ​людей, ​вероятно, ​родственников ​Ланнистеров. ​ ​Двор ​был ​высечен ​в ​середине ​скалы, ​из-за ​чего ​он ​напоминал ​кратер ​с ​высокими ​стенами ​вокруг. ​Единственным ​путем ​отступления ​был ​путь, ​по ​которому ​он ​пришел. ​ ​Перед ​ним ​возвышалась ​башня ​с ​большими ​золотыми ​воротами ​у ​основания, ​вероятно, ​ведущими ​в ​замок ​Кастерли. ​На ​башне ​были ​балконы, ​где ​он ​заметил ​движение. ​С ​балкона ​вышла ​стройная, ​соблазнительная ​женщина ​с ​золотистыми ​волосами ​и ​посмотрела ​прямо ​на ​него. ​Она ​была ​одета ​в ​красное, ​с ​золотым ​ожерельем ​и ​браслетом, ​с ​чашей ​в ​руке. ​ ​Пока ​она ​смотрела ​на ​него, ​он ​смотрел ​на ​её ​грудь. ​Бюстгальтер ​так ​обтягивал ​её ​грудь, ​что ​большая ​часть ​бюста ​выпирала ​сверху. ​ ​Кто ​эта ​красотка ​с ​такой ​грудью? ​ ​Почувствовав ​движение, ​он ​перестал ​смотреть ​на ​женщину ​и ​сосредоточился ​на ​золотых ​воротах. ​Они ​открылись, ​и ​из ​них ​вышла ​небольшая ​толпа. ​Кроме ​Грегора, ​который ​шёл ​впереди, ​все ​остальные ​были ​блондинами. ​ ​Вот ​она. ​ ​Он ​сразу ​заметил ​Серсею. ​Она ​улыбнулась ​ему, ​выглядя ​довольно ​возбужденной. ​Как ​и ​ожидалось, ​без ​Джейми ​она, ​должно ​быть, ​скучала ​и ​тосковала ​по ​нему ​там, ​внизу. ​ ​Затем ​он ​заметил ​маленького ​мальчика, ​слишком ​маленького, ​на ​самом ​деле. ​Тирион ​Ланнистер, ​как ​он ​догадался. ​Мальчику ​было ​девять ​лет, ​но ​он ​выглядел ​меньше ​своих ​лет. ​Робкий, ​не ​уверенный ​в ​себе, ​Серсея, ​должно ​быть, ​использовала ​его ​для ​развлечения. ​ ​Игнорируя ​других ​мужчин, ​он ​наконец ​заметил ​лорда ​Утёса ​Кастерли, ​Тайвина ​Ланнистера. ​Он ​видел ​этого ​человека ​впервые. ​Тайвин ​всё ​ещё ​был ​блондином, ​а ​не ​седым, ​как ​в ​будущем. ​Его ​лицо ​всё ​ещё ​было ​полно ​уверенности ​и ​энергии, ​а ​стоический ​взгляд ​выглядел ​внушительно. ​Одетый ​в ​прекрасный ​тёмно-синий ​плащ ​с ​золотыми ​узорами ​и ​с ​мечом ​на ​поясе, ​этот ​человек ​был ​довольно ​стильным. ​ ​Черт ​возьми, ​сколько ​золота. ​ ​Уийлиса ​больше ​интересовало, ​сколько ​золота ​было ​на ​всех ​этих ​людях. ​Не ​обращая ​внимания ​на ​украшения ​Серсеи, ​даже ​мужчины ​носили ​множество ​золотых ​колец, ​некоторые ​цепочки ​на ​шеях ​или ​их ​пояса ​были ​украшены ​золотом, ​как ​и ​рукоятки ​мечей. ​ ​«Приветствую, ​милорд», ​- ​обратился ​Уийлис ​к ​мужчине, ​не ​называя ​его ​имени. ​Он ​решил, ​что ​Тайвин ​не ​захочет ​услышать ​это ​от ​конюха. ​Поскольку ​мужчина ​был ​еще ​молод, ​скорее ​всего, ​он ​не ​был ​так ​терпелив, ​как ​в ​будущем. ​ ​Тайвин ​Ланнистер ​коротко ​кивнул ​и ​отошел ​в ​сторону, ​не ​сказав ​ни ​слова. ​Вместо ​него ​к ​Уийлису ​подошел ​другой ​Ланнистер. ​ ​«Семь ​адских ​кругов, ​да ​ты ​большой, ​парень. ​Я ​сэр ​Кеван ​Ланнистер». ​Лысеющий, ​тучный ​мужчина, ​крупный ​для ​обычного ​человека, ​подошел ​ближе. ​«А ​эта ​зверюга ​- ​прелесть. ​Подходит ​своему ​всаднику». ​ ​«Найти ​его ​было ​нелегко, ​сэр. ​Но ​я ​рад, ​что ​нашел», ​- ​ответил ​Уийлис, ​пытаясь ​догадаться, ​чего ​от ​него ​хотят. ​ ​«Говорят, ​удача ​улыбается ​сильным. ​Возможно, ​это ​удача ​привела ​тебя ​сюда. ​Видишь ​ли, ​я ​заключил ​пари ​со ​своим ​братом, ​Тайгеттом. ​Он ​уверен, ​что ​ты ​проиграешь ​сэру ​Грегору ​Клигану, ​но ​я ​чувствую, ​что ​ты ​его ​победишь». ​ ​Ах… ​Конечно. ​Для ​них ​я ​ничем ​не ​отличаюсь ​от ​шута. ​ ​Уийлис ​посмотрел ​на ​большого ​рыцаря ​и ​кивнул. ​«Не ​сказал ​бы, ​что ​уверен. ​Если ​его ​меч ​так ​же ​велик, ​как ​и ​его ​рост». ​ ​«Если ​это ​не ​составит ​труда, ​может, ​ты ​с ​ним ​поборешься? ​Думаю, ​лучшего ​шанса ​рассчитаться ​с ​младшим ​братом ​у ​меня ​не ​будет», ​- ​добавил ​Кеван. ​ ​Уийлис ​взглянул ​на ​Тайвина, ​который ​стоял, ​скрестив ​руки. ​Серсея ​смотрела ​с ​удовольствием, ​как ​будто ​ей ​всё ​это ​нравилось. ​Другие ​Ланнистеры ​были ​в ​том ​же ​расположении ​духа, ​и ​даже ​женщина ​на ​балконе ​с ​интересом ​отпивала ​из ​чаши. ​ ​Хотите, ​чтобы ​я ​устроил ​представление? ​ ​«Хорошо». ​ ​Можно ​будет ​оценить ​Гору, ​которую ​мне ​рано ​или ​поздно ​придётся ​преодолеть. ​ ​В ​конце ​концов, ​у ​него ​были ​большие ​планы ​на ​будущее. ​И ​он ​предвидел, ​что ​ему ​придётся ​сразиться ​с ​Горой. ​К ​тому ​же ​он ​очень ​хотел ​убить ​этого ​зверя ​с ​привычками, ​достойными ​червя, ​что ​было ​неуважительно ​даже ​по ​отношению ​к ​червям. ​К ​сожалению, ​он ​не ​мог ​убить ​его ​прямо ​сейчас. ​ ​Подождите! ​Я ​не ​могу ​его ​убить, ​но... ​Хах! ​Да! ​Я ​сделаю ​это!
Примечания: