Часть 1
15 июля 2025 г., 13:21
Примечания:
Люблю переводить работы этого автора. Там у него есть кое что горячее... Может кто нибудь хочет прочитать?
Но мне бы всперва закончить главу с Бэйби и еще одна на подходе с Эбби. Хехе как же это совместить с работой?
Машина не остановилась.
Ты даже не успела её заметить.
В одну секунду ты сходила с тротуара, смеясь над чем-то, что сказал Джину — и в следующую мир перевернулся. Крики. Визг шин. Ослепляющий свет фар.
А потом —
Руки вокруг тебя. Размытое движение. Ветер, тепло, он.
Твоя спина ударилась о стену в переулке, вдали от улицы. Джину встал между тобой и хаосом, тяжело дыша, его тело дрожало, как оголённый провод. Он держал тебя крепко, заслоняя от обломков, пока воздух заполняли дым и стеклянная пыль. Его сердце грохотало у тебя за спиной, дыхание сбивалось — но боли он не чувствовал.
Он чувствовал облегчение.
А потом — он почувствовал, что ты жива.
Ты отстранилась немного, ошеломлённая, тяжело дыша, вцепившись в его рубашку, прежде чем замерла.
Твои пальцы дрожали.
Ты подняла взгляд —
И застыла.
Это был не Джину.
Точнее, всё ещё он.
Но не просто Джину.
Его чёрные глаза исчезли, заменённые горящим золотом. Кожа мерцала, по шее и рукам тянулись светящиеся лиловые узоры, будто древние татуировки. Его клыки стали длиннее и острее. Пальцы превратились в когти, цеплявшиеся за стену рядом с твоей головой.
Ты медленно отступила, глаза расширились.
— Что…?
Джину моргнул, сбитый с толку.
— …Джину? — прошептала ты.
Ты неуверенно протянула руку, коснувшись его предплечья, следя за тем, как по его бледной коже танцуют светящиеся метки.
Затем, с дрожащей улыбкой, не доходящей до глаз, прошептала:
— Ну, это что… фокус? Новая татуировка, что светится в темноте?
Он моргнул.
Затем посмотрел вниз, на себя.
Его сердце замерло.
Полосы были видны. Когти наружу. Кожа светилась этим мягким, нереальным светом — а в окне он увидел своё отражение. Золотые глаза смотрели на него, как глаза чужака.
— Нет, — прошептал он.
Его рука отпустила твою талию, и он отступил на шаг. Потом ещё один.
Ты наблюдала за ним, улыбка померкла.
— Джину…
Он продолжал отступать.
— Нет. Нет — чёрт, — пробормотал он, проводя рукой по волосам, почти не замечая, как когти путаются в прядях. — Ты не должна была… этого не должно было быть… я не хотел…
Ты сделала шаг вперёд. Он вздрогнул.
— Не подходи.
Слово рассекло воздух, остро и болезненно.
— Я не… — он покачал головой, голос дрожал. — Я не хотел, чтобы ты это увидела.
Ты застыла, грудь сжалась от путаницы и чего-то, очень похожего на разбитое сердце.
— Почему? — мягко спросила ты.
Он посмотрел на тебя — по-настоящему.
Глаза светились. Дыхание сбивалось. Плечи напряжены, словно даже воздух стал для него слишком тяжёлым.
— Потому что я не тот, кем ты меня считаешь. Я не просто Джину. Уже давно. Я больше не человек. Я… я пытался это скрывать, честно. Пытался быть… достаточным. Для тебя. Для нас. Но оно во мне. И я… чёрт… я не могу…
Его руки сжались в кулаки, дрожали.
— Я жажду того, чего не должен, — сказал он, голос сорвался. — Я каждый день слышу голос, который говорит: бери, разрушай, порть, ты ничтожество. А когда ты рядом — он замолкает. Впервые за столько лет — тишина.
Его глаза расширились, паника звучала в каждом слове.
— Ты заставляешь его замолчать. Ты заставляешь всё замолчать. И если я причиню тебе боль — если я когда-нибудь потеряю контроль —
Его голос оборвался.
— Я не переживу этого. Лучше пусть ты меня возненавидишь, чем я увижу, как причинил тебе боль.
Они смотрели друг на друга.
В эту секунду весь мир замолчал — ни машин, ни голосов, ни ветра. Только они.
Грудь Джину вздымалась от каждого тяжёлого вздоха. Его глаза, золотые и горящие, не моргали. Когти дрожали у его боков. Лиловые полосы едва заметно светились под кожей — словно нечто священное, нечто опасное.
Ты не могла отвести взгляд.
Это был не тот человек, с которым ты просыпалась каждое утро. Не тот, кто шептал «я люблю тебя» в твои волосы. Не тот, кто держал твою руку, будто без неё не мог дышать.
И всё же… это был он.
Изменённый, да. Искажённый чем-то древним, чем-то могущественным — но всё ещё он.
Твоё сердце стучало так громко, что ты почти не слышала, как поднялся ветер. Ноги дрожали, пальцы вздрагивали у боков.
И тогда, неосознанно, ты сделала шаг вперёд.
Он вздрогнул, будто ты ударила его.
— Нет — голос Джину надломился, отчаянный. — Не приближайся.
Ты затаила дыхание.
— Но… Джину —
— Не надо. — Его глаза были безумны, голос сорвался в почти животный страх. — Ты не понимаешь. Ты не сможешь понять.
Ты остановилась, замерла.
— Я провёл последний год, пряча это от тебя, — прошептал он. — Потому что знал, что это случится. Знал, что если ты когда-нибудь увидишь меня таким — если по-настоящему увидишь, кто я есть —
Он отступил ещё, почти оступившись.
— Ты уйдёшь, — прошептал он. — И ты должна.
Тишина.
Ветер поднялся, подхватывая пряди твоих волос, пока ты стояла, едва дыша, глядя на него так, словно пыталась запомнить очертания его души.
— Почему? — спросила ты.
Он сглотнул, покачал головой:
— Потому что я — то, от чего ты должна бежать. Я — история, которой пугают детей. Я — тень у края кровати, голос, что остаётся, когда гаснет свет. Я… — его голос сорвался, — я не тот, кого должны любить.
Ты сделала ещё шаг вперёд.
Сердце болезненно сжалось.
Он не говорил это холодно. Он говорил так, будто каждое слово причиняло боль. Будто он разрушал себя, чтобы уберечь тебя.
— Джину…
— Я не просто светящиеся глаза и пара красивых шрамов, — сказал он, и в голосе что-то оборвалось, как будто он сдерживал крик. — Это не сказка. На мне нет проклятия. Я сам — проклятие.
— Мне всё равно, что тебе говорили, — тихо сказала ты. — И всё равно, кто ты есть.
— Тебе должно быть не всё равно, — его голос стал тише, сжатей. — Потому что если я потеряю контроль, хоть на секунду…
Он посмотрел на свои руки — на тусклое сияние, всё ещё пульсирующее в полосах на костяшках.
— …я могу причинить тебе боль.
Ты была уже совсем рядом. На расстоянии одного дыхания.
— Ты спас мне жизнь, — сказала ты.
— И в следующий раз могу её разрушить, — резко ответил он.
Голос его надломился на последнем слове. Не от злости. От горя.
Ты смотрела на него в тусклом свете, и сердце болело, как от старого синяка.
Это был не монстр.
Это был человек, который держал тебя в три часа ночи, когда рушился твой мир. Тот, кто целовал тебя в лоб, когда ты не могла уснуть. Тот, кто помнил твои любимые песни, как ты пьёшь кофе, и взгляд, когда ты перегружена.
А теперь он стоял перед тобой — светящийся, дрожащий — будто само его существование было преступлением против твоей любви.
И всё же…
Ты сделала шаг ближе.
Один.
Потом другой.
— Я не понимаю, — прошептала ты, голос дрожал. — Я не понимаю, кто ты. Что это всё значит.
Джину отвёл взгляд.
— Но я знаю тебя, — добавила ты. — И я не уйду.
Его глаза метнулись к тебе:
— Ты должна.
— Не уйду.
Он резко вдохнул через нос, борясь с комом в горле.
— Ты не знаешь, на что я способен.
— Тогда покажи мне, — сказала ты тихо, почти не слышно. — Покажи мне, чего ты так боишься.
Он смотрел на тебя — будто мир перевернулся. Будто всё, что он построил, чтобы защитить тебя, рушилось, кирпич за кирпичом, от твоих слов.
— Я не хочу, чтобы ты видела меня таким, — наконец сказал он мягко. — Потому что не хочу видеть, как в тебе рождается страх.
И всё же… ты шагнула ближе.
Твоя рука поднялась — остановилась на секунду, зависнув у его щеки, прежде чем осторожно коснуться кожи.
Она была тёплой.
Мягче, чем ты ожидала.
И под твоей ладонью — еле заметная вибрация. Низкий, тонкий гул энергии, пульсирующий под сияющими полосами, изгибающимися по его лицу. Это были не просто отметины. Они двигались, как живые, таинственные, волшебные.
Ты тихо ахнула — не от страха. От восхищения.
Глаза Джину закрылись.
Брови сдвинулись, челюсть напряглась.
Будто твое прикосновение причиняло боль — не телесную, а ту, невыносимую, которую вызывает любовь, если не уверен, что её заслуживаешь.
Ты не убрала руку.
Ты прошептала нежно:
— Кто ты?
Наступила длинная пауза.
Он не открыл глаза.
Когда он ответил, голос его был низким, сломленным:
— Тем, кем никогда не просил быть.
Твоя грудь сжалась от того, как он это сказал.
Он медленно открыл глаза — те самые горящие, золотые — и посмотрел на тебя, будто собирался попрощаться.
— Я демон.
Вот оно.
Впервые произнесено вслух.
Слово повисло в воздухе, как пепел.
И он смотрел на тебя. Внимательно. В поисках самого страшного.
Словно уже потерял надежду, что ты сможешь смотреть на него по-прежнему.
Мельчайший проблеск страха в глазах.
Отстранение. Тишина. Шаг назад. Взгляд: ты не тот, за кого я тебя принимала.
Взгляд, означающий — ты больше не мой.
Он ждал этого.
Был готов.
Он этого заслуживал.
Но этого не произошло.
Вместо этого ты улыбнулась.
Мягко. Тепло. Почти с недоверием. И потом прошептала:
— Ты красивый.
Он судорожно вдохнул.
На мгновение он не мог говорить. Брови снова сдвинулись — но теперь не от боли, а от недоверия. Губы приоткрылись, будто он хотел возразить, поправить тебя, сказать: ты не понимаешь, что я сделал.
Но слов не было.
Твой большой палец провёл под его глазом, где фиолетовая полоса вспыхнула, как биение сердца.
Ты лишь улыбалась. Спокойно. Уверенно. Не как человек, увидевший чудовище — а как тот, кто увидел его.
Джину моргнул.
Его горло сжалось. Он не знал, что делать с этим — с твоим голосом, глазами, невозможной мягкостью перед лицом его истинной сущности. Он не знал, как держать такую благодать.
Из всех возможных реакций — этой он не ожидал.
Его голос снова сорвался, тише теперь:
— Почему ты меня не боишься?
— Ты любишь меня?
Вопрос упал между вами, как камень в тихую воду.
Он посмотрел на тебя, как человек, смотрящий на последний свет заходящего солнца, зная, что оно утянет его за собой.
— Я никогда никого не любил сильнее, — прошептал он. — И я не знаю, имею ли право это говорить, но это единственное, что во мне всегда было правдой.
Ты выдохнула — что-то дрожащее, облегчённое. Улыбка появилась на губах, когда ты снова приблизилась, обхватив его лицо обеими руками.
— Тогда мне нечего бояться.
Джину моргнул — сбитый с толку, потерянный, распадающийся. Он не понимал.
Но ты — понимала.
Тебе не нужно было, чтобы он был идеален. Или человеком. Или кем-то другим, кроме него самого.
Ты прислонилась лбом к его груди, где его сердце всё ещё билось под светящейся кожей.
Он медленно поднял руки — нерешительно, осторожно — и обнял тебя, будто не верил, что имеет на это право. Будто ты исчезнешь, если он пошевелится слишком резко.
А потом ты снова прошептала, глаза были закрыты:
— Ты слышишь его сейчас?
Он вздрогнул.
А потом понял —
Он не слышит.
Ни шепота. Ни шипения. Даже намёка на голос Гви-ма, царапающего разум.
Только звук твоего дыхания.
Ритм твоего сердца, прижатого к нему так близко.
Тишина.
Он утонул в ней, как человек, рухнувший в сон, о котором даже не мечтал.
— Нет, — прошептал он. — Их больше нет.
А ты просто улыбнулась, прошептав, прижавшись к его коже:
— Тогда мы оба в безопасности.