Послеправда

Джим: [кипятится] Хамфри! Вы, что, всё это время меня обманывали, лгали прямо в лицо?! Опять скрывали важную информацию — от меня, от демократически избранного лидера народа, на минуточку! Хамфри: [по-змеиному хладнокровен] Я бы так не сказал, господин премьер-министр. Джим: [с сарказмом] Ну конечно. В таком случае хотелось бы узнать, как вы это называете! Прошу, не стесняйтесь. Хамфри: [набирает побольше воздуха в грудь] Если вы настаиваете, господин премьер-министр: со всем возможным уважением, следует отчасти признать, что в ходе нашего недавнего секретного брифинга имело место, как бы это точнее сформулировать, некоторое отклонение от объективно наблюдаемого реального положения дел. Иными словами, мои предыдущие заявления могли бы быть — с известной долей абстрактного обобщения — охарактеризованы сторонним не полностью информированным наблюдателем в качестве «избирательных в отношении освещения фактов» или, если хотите, «креативных в том, что касалось интерпретации так называемой «истины». Ну а в том гипотетическом случае, если бы меня обязали говорить совсем без обиняков (хотя, признаться, весьма неловко настолько тривиализировать обсуждаемый вопрос), пришлось бы допустить, что предоставленная ранее вашим покорным слугой, то бишь мной, своему политическому господину (а здесь я, соответственно, имею в виду вас, мой повелитель) актуальная информация не в полной мере (повторюсь, если примитивно подходить к определению) коррелировала с имманентной расстановкой сил. На тот момент времени. Насколько мы, скромные служащие Офиса кабмина, могли судить. Надеюсь, вышесказанным мне удалось окончательно прояснить ситуацию и положить конец любым недопониманиям между нами. Секунд 15 тишины, во время которых премьер пытается понять, было ли это «да» или же «нет». Джим: [В итоге услышал так, как просило его мягкое сердце]… Имеете в виду, что не вводили меня в заблуждение намеренно? Честно?.. Хамфри: [с пафосом] Даю вам слово оксфордского джентльмена. Джим: [поколебавшись пару секунд для порядка] Чёрт с вами, верю! [протягивает сэру Хамфри руку для древнего примирительного ритуала клятвы «на мизинчиках»] Но чтоб это было в самый последний раз! Вам ясно? Хамфри: Да, господин премьер-министр.