You drew stars (around my scars)

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 158 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Часть 1

Настройки
В момент, когда их спасла береговая охрана, всё ощущалось… по-другому. Улицы, люди, пейзаж обычного дня, и нет никого, кто заботился бы о том, через что они только что прошли. Они всё ещё не могли поверить в то, что видели за последние пару дней, не говоря уже о том, что они смогли выйти оттуда живыми. Для Сэ бёк выход из игр означал возвращение домой снова без единого гроша, будучи всё ещё необходимой бороться за то, чтобы взять маму и брата с собой. Для Джи ён выйти из игр означало вернуться к её прежней одинокой жизни, пропитанной травмами прошлого, и пытаться найти способ начать всё с начала. Для других игроков выход из игры означал возращение к тем, кого они любили, даже если невыплаченные долги оставались большой проблемой. Но побег был всё ещё страшен. После долгого путешествия со смертельного острова в Сеул, единственное, чего все хотели – потеряться в городской толпе и продолжить жить так, будто всё, что они прожили за последние три дня, никогда не происходило. Охранники сначала забрали десять игроков в центральные офисы, чтобы узнать их личности. Почти все из игроков убежали сразу же, как им дали предупреждение, в то время как остальным нужно было время перед окончательным уходом. Сэ бёк и Джи ён, вместе с Ки хуном и другими оставшимися игроками, всё ещё были там. После того, как Ки хун и остальные ушли, остались только они двое. Сэ бёк приметила поблизости скамейку, лицом к пирсу, и села в тишине. Джи ён тихо последовала за ней, гадая, будет ли их эта встреча последней. Конечно, Ки хун обещал, что они не забудут друг друга и будут видеться, но она боялась, что все со временем её просто забудут. Какое-то время две девушки просто смотрели на ночной пейзаж, анализируя всё произошедшее, окружённые атмосферой оживлённого города и тишиной между ними. В это время в голове Сэ бёк проносилось множество мыслей. Она вспоминала цепочку событий, которая привела её к этой скамейке. Смерть отца, пропажа семьи. Ужасы игр. Ещё она вспомнила, что Джи ён ей рассказала о её пребывании в тюрьме. Промелькнула мысль о том, что, в конце концов, она боялась возвращаться к прежней жизни. Она присоединилась в играм не просто так, и хотела начать новую жизнь, позабыв о том, через что она прошла. Она была единственной надеждой на воссоединение семьи, и после этого, она хотела начать всё заново. Но она знала, что не хотела покидать людей, которых встретила на играх, особенно Джи ён. Помимо того, что она разделяла с ней самые сокровенные, тяжёлые моменты, она чувствовала, что есть что-то ещё, объединяющее её с Джи ён. Как только они начали узнавать друг друга на играх, она чувствовала что-то на подобие тепла, которое её согревало, когда Джи ён была с ней. Сэ бёк замечала, как распахивались её глаза, когда она обращалась к Джи ён, и ей казалось милым то, что она спросила её имя. И Сэ бёк видела, какой свирепой Джи ён иногда была. Она восхищалась её смелостью рискнуть собственной жизнью чтобы сбежать оттуда, причём дважды. Хотелось бы обладать такой же храбростью – так она думала. Обе девушки сидели в тишине, всё ещё одетые в зелёную форму, которую им дали пару дней назад. - То, что ты мне сказала, когда мы были там… - задала вопрос Сэ бёк, нарушая тишину и пялясь в пустоту ночи, - тебе страшно? - Мне не страшно. Иногда я просто чувствую себя… виноватой, - ответила Джи ён, смотря на неё. - Хей, ты сделала всё для того, чтобы защитить себя, - успокоила её Сэ бёк, - Только посмотри на себя, Джи ён. У тебя всё получилось, опять, - добавила она, смотря в глаза Джи ён. Джи ён ответила улыбкой, не отрывая взгляд от её утончённых черт лица. Она надеялась увидеть её снова, так как Сэ бёк была одна из немногих, кому она доверяла после выхода из тюрьмы, кроме Ки хуна, который заботился о них обоих, когда они были на играх. Но она знала, что у Сэ бёк были другие приоритеты в жизни. У неё были вещи, которых она с нетерпением ждала, у неё была семья. - И что теперь? Когда этот разговор закончится, куда ты пойдешь? – спросила Джи ён, смотря на звёздное небо над ними. Сэ бёк недоверчиво повернулась к ней. Она действительно думала, что Сэ бёк оставит её и продолжить жить так, будто они никогда и не встречались? - Что? - Ну, какие у тебя планы? Ты уйдешь? - Я не уйду, - быстро ответила она, - я не хочу… не хочу оставлять тебя. Конечно, если ты того хочешь… - сказала она, не зная, как ответит Джи ён. Может она и правда хотела уйти куда-нибудь подальше от всего этого, включая Сэ бёк. Но у той не было ничего, что она могла бы потерять. И она хотела сохранить то, что они смогли построить за последние дни. Доверие. Дружбу. Лояльность. - Но у тебя есть жизнь, Сэ бёк. У тебя есть брат, которому ты нужна, и тебе надо заботиться о своей семье. У меня же нет ничего, - сказала Джи ён низким тоном, пытаясь не смотреть на Сэ бёк и ощупывая пальцами шрам на руке. Она это часто делала, когда нервничала, даже если это приносило болезненные воспоминания. Она не любила показывать свои шрамы, и она ненавидела их вид, но, тем не менее, они напоминали ей о том, насколько она храбра. Сэ бёк заметила это и положила руку на её пальцы, тем самым закрывая шрамы. Джи ён, удивлённая таким жестом, посмотрела на неё в ответ. Она не ожидала, что станет такой уязвимой. - Помнишь, как мы обещали, что пойдём куда-нибудь, если выиграем? Мы говорили, что пойдём на острова Чеджу, если выберемся живыми. Я не шутила, Джи ён. Я хочу осуществить всё, о чём мы там мечтали, с тобой. - Но не думаю, что я… - ответила Джи ён, всё ещё пытаясь отвести взгляд, когда Сэ бёк внезапно схватила её за лицо и впилась своими губами в неё. Чувствуя тепло на своих губах, Сэ бёк нежно держала голову Джи ён в руках. Как только она провалилась в поцелуй, Джи ён чувствовала, как бьётся её сердце, всё ещё сомневаясь, куда положить руки. Она инстинктивно обхватила затылок Сэ бёк. Это показалось… правильным. Спустя несколько секунд Сэ бёк разорвала поцелуй, виновато опустив взгляд. - Прости. Я не хотела- - Не извиняйся, - ответила Джи ён, перед этим мягко поцеловав Сэ бёк в щёку, - мне понравилось. - Мне тоже, - сказала Сэ бёк, улыбнувшись и взяв руку Джи ён в свою, после чего посмотрев в её влажные от непролитых слёз глаза. - Ты очень милая, Сэ бёк, - сказала Джи ён, в этот раз более весёлым тоном, пытаясь сдержать подступающие слёзы и облокачивая руку на плечо Сэ бёк. Ей нравилось, что около Сэ бёк она чувствовала себя в безопасности, и, впервые за несколько лет, она чувствовала, что о ней заботятся. Джи ён знала, что впускать в свою жизнь кого-то, когда есть более важные дела, - это непросто, особенно для Сэ бёк, но она чувствовала, что девушка рядом с ней не врала о чувствах в её сторону. И всё, чего она хотела, - это быть здесь для неё. - Знаешь, я тоже хочу сдержать наше обещание, - сказала Джи ён, смотря на их сплетённые руки. Сэ бёк сменила позу, чтобы увидеть лицо Джи ён и посмотреть ей в глаза. - Так сделаем это. Вместе.
12 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник